Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 21

Дети весело играли. Несколько девочек, нарядившихся как маленькие принцессы, забавлялись разноцветными воздушными шарами. Увидев Туаньцзы, они с любопытством уставились на неё.

— Кто ты такая?

Девочки явно знали друг друга и, заметив незнакомое лицо, заинтересованно спросили.

Туаньцзы машинально улыбнулась и, собравшись с духом, уже собиралась представиться, как вдруг сзади раздался резкий, пронзительный голос. Её толкнули в спину. Девочка в жёлтом праздничном платье самодовольно заявила:

— Она вообще не из наших! Она — маленькая нищенка из города Си! Живёт у нас, ничего не платя, ест и пьёт за наш счёт!

— Даже платье на ней — наше! Дедушка купил!

Туаньцзы от толчка упала на землю, глаза её покраснели. Это уже второй раз! В первый раз Байбай и дедушка отомстили за неё, но сейчас ни Байбая, ни дедушки рядом не было.

Маленькая Туаньцзы всегда была жизнерадостной и наивной, почти не общалась с чужими и никак не могла понять, почему кто-то может быть таким злым и постоянно нацеливаться именно на неё, обижать её.

Даже когда её дразнили в детском саду или во дворе, другие дети ограничивались словами — в лучшем случае называли «нищенкой» или «Королевой мусора», смеялись над её поношенной одеждой. Но никто никогда не поднимал на неё руку.

Туаньцзы оцепенела от неожиданности и долго сидела, ошеломлённая. Услышав обидные слова, она разозлилась: щёчки надулись, глаза наполнились слезами, и она вся дрожала от гнева и обиды, словно рассерженный котёнок, взъерошивший шерсть.

Девочка в жёлтом платье собрала вокруг себя остальных детей и, глядя на Туаньцзы с вызовом, без стеснения насмехалась:

— Ты, несчастная звезда несчастья, из-за тебя меня выгнали из дома! Уходи, тебя здесь не ждут!

Она скорчила рожицу:

— Я всё знаю! У тебя дома ни денег, ни дома, да и отца у тебя нет! Мама мне рассказала!

Туаньцзы неожиданно для себя почувствовала прилив храбрости, рванулась вперёд и изо всех сил толкнула девочку в жёлтом — ту, что была старше её на три года. А потом пустилась бежать.

Слёзы катились по щекам, а маленькие ножки мелькали всё быстрее и быстрее. Она даже подумала в отчаянии, что больше не хочет оставаться в этом недружелюбном месте. Ей хотелось домой — в её маленькое гнёздышко, хоть оно и бедное, и старое, но там есть Великий Король, а потом вернётся Сяохэй, и никто её не обидит.

Слёзы текли всё сильнее. Бегая, она вдруг увидела впереди высокую, широкоплечую мужскую спину — и показалось, что фигура эта ей знакома.

Глаза её загорелись, разум словно помутился от отчаяния, и она, словно маленький снаряд, бросилась вперёд и крепко обхватила ногу мужчины, уцепившись за его брюки и потянув назад.

Элегантный, привлекательный мужчина в этот момент держал в руке бокал шампанского и разговаривал с кем-то. Почувствовав внезапную тяжесть на ноге, он удивлённо опустил взгляд — и застыл на месте.

Его собеседник, заметив замешательство, удивился:

— Цинь Сань, что с тобой?

Туаньцзы, прижавшись к ноге «дяди», выглянула из-за неё своей пухленькой щёчкой и робко произнесла:

— Дядя, ты можешь стать папой Иньинь?

— Ненадолго… совсем ненадолго, — умоляюще посмотрела она на него, подняв своё мокрое от слёз личико. Выглядела она до невозможности жалобно.

Цинь Юйли взглянул на знакомое пухлое личико и почувствовал, как сердце сжалось от боли и радости одновременно.

Но, увидев, в каком жалком состоянии находится девочка — явно избитая и униженная, — он ощутил горечь и боль, будто его сердце сжимали в тисках.

Стараясь не напугать ребёнка, он сдержал эмоции, опустил голос, сделав его чуть хриплым, и тихо ответил:

— Хорошо.

Мужчина неуклюже погладил мягкую головку Туаньцзы, мысленно вздохнув с облегчением: наконец-то он нашёл свою драгоценность, свою маленькую дочку.

Только… похоже, малышка его не узнаёт?

Цинь Юйли отложил сомнения в сторону и протянул ей свою большую ладонь. Туаньцзы послушно вложила в неё свою крошечную ручку, и он бережно обхватил её тёплыми ладонями. Затем они вместе направились «мстить».

Позади остался ошеломлённый собеседник Цинь Юйли, который едва не лишился дара речи:

«Что за чёрт? Этот человек сейчас ведёт переговоры о сделке, а у него время играть в дочки-матери с ребёнком?»

Туаньцзы, держа за руку своего «папу», чувствовала себя на седьмом небе. Она гордо подняла голову, высоко задрав подбородок, словно маленький петушок, готовый вступить в бой.

Она снова открыла калитку из пенопластовых блоков и встала перед детьми, особенно перед злой девочкой в жёлтом, и звонким детским голоском важно заявила:

— Ты ошибаешься! У Иньинь есть папа! Смотри, вот он — мой папа!

Туаньцзы торжествовала, наблюдая, как девочки изумлённо раскрыли рты. Она гордо подняла руку «папы» и добавила:

— Разве мой папа не красив? Самый красивый на всём свете!

Услышав это знакомое восхищение, Цинь Юйли, чьё сердце до этого было тяжёлым и напряжённым, невольно улыбнулся.

Девочки подняли глаза и увидели за спиной Иньинь стоящего, как король, надёжного и невероятно красивого мужчину — гораздо красивее их собственных пап. Они тут же завидовали и зашептались.

Девочка в жёлтом не поверила и закричала, что Иньинь врёт. Цинь Юйли холодно посмотрел на неё:

— Ты, старшая, обижаешь младшую, ведёшь себя вызывающе и безобразно, и в тебе нет ни капли воспитания. Неужели старик Цзян так тебя воспитывает?

Девочка сжалась под его ледяным взглядом, а услышав упоминание своего строгого и нелюбящего деда, обиженно замолчала.

Сзади раздалось холодное фырканье. Дедушка Цзян с внуком незаметно подошли.

— У меня нет такой внучки!

— Иньинь — мой гость, — продолжал старик, — она спасла наш дом, она — почётная гостья! А ты снова и снова её унижаешь! Ты вообще считаешь меня своим дедом?

Он с разочарованием смотрел на неё. Он не винил ребёнка за внебрачное происхождение. Если бы у неё были честные принципы и хороший характер, даже при отсутствии выдающихся способностей, она всё равно была бы его кровью.

Но эта внучка явно пошла не в ту сторону. В столь юном возрасте она уже завидовала, была узколобой и мелочной. Всего лишь из-за того, что он её отругал, она стала мстить трёхлетней девочке: толкнула её, собрала других детей, чтобы насмехаться… Пусть ей и всего шесть лет, но такое поведение уже можно назвать крайним.

— Ты…

Дедушка Цзян собирался как следует отчитать эту «внучку», но не успел договорить — мальчик рядом с ним вдруг рванулся вперёд, словно тощее телёнок, и изо всех сил толкнул девочку в жёлтом на землю.

Хотя ему было на два года меньше и он уступал ей в росте и силе, это не помешало ему отомстить за Иньинь.

Родство по отцу, казалось, для него ничего не значило. Он будто бы вообще не чувствовал этой связи. Единственное, что имело значение, — это та, кто когда-то подобрала его и привела домой.

Отомстив, мальчик небрежно отряхнул ладони и подошёл к Иньинь, собираясь, как обычно, взять её за руку. Но его остановила большая ладонь.

Цинь Юйли высоко поднял бровь и, глядя сверху вниз на мальчика, строго спросил:

— Кто ты такой?

Многолетний опыт ведения бизнеса не изменил врождённой наглости этого мужчины. Он стоял, излучая мощную ауру, и даже перед четырёхлетним ребёнком не смягчал своего присутствия.

Мальчик, увидев, что его рука осталась в воздухе, долго молчал, а потом медленно убрал её и, подняв глаза, спросил в ответ:

— А ты кто?

Он давно жил рядом с Иньинь и точно знал: этого человека среди её родных нет.

Но… как раз в этот момент мужчина усмехнулся и с насмешкой произнёс:

— Я — папа Иньинь.

Туаньцзы, всё ещё держась за штанину «дяди», нерешительно шевельнула пальчиками. Ей захотелось сказать правду: ведь они же договорились, что он будет папой только на минуточку! Нельзя же обманывать её друзей!

Однако Цинь Юйли не дал ей возможности возразить. Он слегка кивнул дедушке Цзяну и, подхватив Туаньцзы на руки, сказал:

— Воспитание вашей внучки требует серьёзной корректировки. Я на время заберу Иньинь с собой.

Дедушка Цзян растерялся:

— Куда… куда вы её уводите?

В ответ он услышал лишь самоуверенный голос, удаляющийся вдаль:

— Прогуляться.

Мальчик тут же бросился следом, но дедушка Цзян остановил его:

— Не волнуйся, мы в своём доме, Иньинь никуда не денется. Ты хоть знаешь, кто тот человек, что её унёс?

— Это знаменитый южный бизнес-магнат, прозванный «Северные Пять, Южный Цинь». Весь Пекин знает пять великих семей, но этот человек стоит особняком — один равен всем им вместе. Ты понимаешь, насколько он могуществен?

Старик вздохнул, вспоминая, как трудно было этому человеку пробиться с нуля. Теперь он держит на себе почти всю южную половину страны. У него бесчисленные последователи, связи простираются до небес. С таким человеком можно только дружить, но ни в коем случае не враждовать.

— Но, Сяо Луань, подумай: разве такой человек станет похищать ребёнка без причины? Пусть подержит её немного, кто же устоит перед такой прелестной малышкой?

На самом деле и сам дедушка Цзян не понимал, почему Цинь Юйли вдруг унёс Иньинь. Он ведь никогда не слышал, чтобы тот любил детей!

Он посмотрел на внука, оставшегося стоять на месте с напряжённым лицом, словно «каменный истукан, глядящий вслед любимой». Хоть и было немного жестоко, но старик не мог не улыбнуться.

Погладив внука по голове, он поддразнил:

— Не бойся. Когда вырастешь вот до такого роста, уже не будешь бояться, что твою маленькую невесту уведут.

Мальчик, до этого сжимавший кулачки и пристально глядевший туда, куда унёс Иньинь, вдруг покраснел до ушей.

Он обиженно отвернулся и больше не смотрел на деда.

Во втором этаже особняка, в комнате отдыха.

Туаньцзы стало неловко от того, что «дядя» так долго держит её на руках, и она заёрзала, пытаясь спуститься. Цинь Юйли, конечно же, не позволил.

Он так долго искал свою дочку, и теперь, наконец, нашёл. Ему хотелось положить её в карман и носить повсюду — как же он мог её отпустить?

Туаньцзы опустила голову и поблагодарила:

— С-спасибо, дядя, что помог Иньинь.

Цинь Юйли крепко держал её в сильных руках, ласково постучал пальцем по её носику и улыбнулся:

— Дядя? Иньинь разве не помнит папу?

Туаньцзы удивлённо подняла глаза, посмотрела на «дядю» и покачала головой:

— У Иньинь нет папы…

— Только Иньинь одна, — прошептала она, опустив голову и тыча пальчиком себе в ладонь, с лёгкой грустью.

Но тут же подняла своё пухлое личико и радостно улыбнулась:

— Но ничего! У Иньинь есть Великий Король, и ещё Сяохэй! Они всегда со мной!

— Только Сяохэй сейчас куда-то пропал… — пробормотала она, вспомнив о нём, и начала рассказывать «дяде» про Сяохэя: как тот здорово собирает бутылки, сколько всего может найти и как умеет отпугивать злых людей.

Цинь Юйли не знал, кто такие Великий Король и Сяохэй, но терпеливо слушал, жадно впитывая каждое слово, чтобы понять, как жила его дочь всё это время без него.

Чем больше он слушал, тем тяжелее становилось на душе. Его сердце будто бросили на раскалённую сковороду — больно и мучительно.

Пусть Туаньцзы и не жаловалась ни на что, и всё, что она рассказывала, звучало почти весело и наивно, Цинь Юйли ясно видел: его драгоценность, которую он берёг как зеницу ока, живёт здесь в ужасных условиях, можно сказать, в нищете.

Насмешки внучки дедушки Цзяна, называвшей её «нищенкой», лишь подтверждали это.

То, что в глазах ребёнка казалось хорошей жизнью, для взрослого выглядело как жизнь беженца. Цинь Юйли крепче прижал к себе мягкое тельце дочери и мягко, ласково произнёс:

— Ты ведь хотела одолжить себе папу? Дядя может стать твоим папой.

Он не стал разбираться, почему дочь его не узнаёт. Ему хотелось лишь встать за ней, как отец, защитить от всех бурь и услышать, как она снова звонким голоском назовёт его «папой».

Туаньцзы растерянно смотрела на этого «дядю», которого она сама притащила, чтобы напугать обидчиц. Он хочет стать её папой?

Она прикусила губу, вспомнив своего папу из снов. А если она признает другого папу, что тогда станет с тем, из сна?

Хотя она уже не помнила лица папы из снов, она точно знала: он был для неё самым лучшим на свете.

Туаньцзы колебалась. Под взглядом Цинь Юйли она всё же решительно покачала головой.

Цинь Юйли не знал, смеяться ему или плакать, и спросил:

— Почему?

Туаньцзы долго думала, а потом решила рассказать «дяде» правду. Она прильнула к его уху и шепнула, как будто делилась самым сокровенным секретом:

— На самом деле у Иньинь есть папа… просто он живёт во сне и не хочет выходить.

— Папа, наверное… наверное, он стеснительный.

http://bllate.org/book/5778/563183