Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 19

Вдохновившись одеждой, Туаньцзы решила сшить наряд и для дяди Ло. Конечно, не настоящий взрослый костюм — у неё пока не хватало таких навыков. Вместо этого она разобрала ватную игрушку и задумала сделать маленькую куклу для дяди Ло, а уже на куклу надеть красивую одежду. Чем больше она об этом думала, тем сильнее воодушевлялась.

Она тут же приступила к делу и даже отправилась к бабушке Ван за советом. На листе бумаги Туаньцзы коряво нарисовала выкройку и попросила бабушку Ван научить её шить.

За полмесяца до Нового года куколка наконец была готова — благодаря помощи бабушки Ван.

Бабушка Ван сама вырезала детали из ткани, а все кривые стежки сделала Туаньцзы — по одному, медленно и упорно. У неё были короткие пальчики, и каждый день получалось пришить лишь немного. Так прошло больше двух недель, прежде чем работа завершилась.

Чёрный пиджак, чёрные брючки. Туаньцзы даже нарисовала на лице куклы глазки, носик и ротик водяными красками.

Поразмыслив, она решила, что на улице слишком холодно, и привязала к шейке куклы полоску ткани вместо шарфика.

— Готово, Байбай!

Мальчик замялся:

— Это… тот самый дядя?

Туаньцзы энергично кивнула:

— Конечно! Мы не можем купить дяде Ло настоящую одежду, но если мы оденем куклу, это всё равно что подарить ему самому!

Мальчик посмотрел на эту наивную, немного нелепую, но милую куклу и на мгновение онемел.

Может быть… если Иньинь любит такую игрушку, её дядя тоже оценит?

Туаньцзы, полная надежд, побежала к пункту выдачи посылок у входа в жилой комплекс и передала курьеру свой подарок вместе с письмом. Сложив ладошки, она умоляюще произнесла:

— Дяденька, пожалуйста, обязательно доставьте это лично дяде Ло! Не потеряйте, ладно?

Курьер усмехнулся, глядя на эту трёхлетнюю девочку. Он согласился — ведь Туаньцзы была не только мила, но и невероятно обаятельна, то и дело называя его «дяденькой». Из доброты души он даже сделал ей скидку на доставку.

Этот особенный новогодний подарок прибыл в корпорацию «Лоши» через неделю и был доставлен в кабинет президента.

Ассистент положил посылку в шкаф: у босса как раз завершился крупный международный проект, и он сейчас находился за границей, чтобы подписать контракт. Вернётся, скорее всего, только к самому празднику.

Незадолго до Нового года дедушка Цзян пригласил Туаньцзы и Байбая к себе на празднование — особенно чтобы они присутствовали на его семидесятилетнем юбилее.

Девочка растерялась: она посмотрела то на дедушку Цзяна, то на своего друга.

— Но… но Иньинь обещала дяде Ло, что будет хорошей девочкой и никуда не пойдёт без него.

— А дом дедушки Цзяна так далеко… Иньинь боится.

До этого Туаньцзы никогда не уезжала дальше детского сада. Обычно она гуляла только во дворе своего жилого комплекса. Мысль о том, чтобы отправиться в другой город, вызывала у неё страх.

В её воображении поездка в другой город была почти как путешествие за границу — невообразимо далёкая, полная незнакомых мест и людей.

Хотя обычно она была смелой, как маленькое солнышко, сейчас она робко сжала руку Байбая и крепко-крепко держала её, будто боялась, что дедушка Цзян уведёт её силой.

Дедушка Цзян добродушно улыбнулся:

— Мы полетим на самолёте. Очень быстро долетим — как будто просто в садик сходишь. За полдня уже будешь дома.

— Останетесь у меня до окончания праздника, хорошо?

Семидесятилетие дедушки Цзяна было не просто семейным торжеством. Все родственники готовились устроить грандиозный банкет, да и старые друзья непременно приедут. На его месте — главы влиятельного клана Цзян — невозможно было отказаться от такого мероприятия. Хотя лично он и не любил шумных сборищ, как хозяин он обязан был появиться.

К тому же он не мог оставить двух малышей одних на праздники. Зимой так холодно и голодно, а им вместе едва наберётся десять лет! Как они справятся с подготовкой к Новому году?

И ещё… Он взглянул на внука, который неуклюже, но искренне успокаивал испуганную Туаньцзы, и в глазах дедушки мелькнула тёплая гордость.

Его единственный внук не должен пропустить этот юбилей. И нельзя давать повода для сплетен и интриг. Ему нужно официально представить внука своим друзьям и всему обществу.

Увидев, что Туаньцзы всё ещё колеблется, дедушка Цзян решил сыграть козырной картой:

— Ведь твой дядя Ло тоже в Пекине? Дедушка отвезёт тебя к нему после праздника!

Глаза Туаньцзы загорелись, хотя она всё ещё нервничала:

— Правда?

Дедушка Цзян посмотрел на своего внука, который стоял рядом, словно маленький джентльмен, и мягко улыбнулся:

— Разве ты не с Байбаем? И я рядом. Чего бояться?

А потом он даже изобразил обиду:

— Неужели Иньинь не хочет прийти на мой день рождения? Не любит дедушку?

Туаньцзы тут же замахала руками и закачала головой, как заводной волчок:

— Нет-нет! Иньинь очень любит дедушку!

Так наивная и доверчивая Туаньцзы попалась в ловушку хитрого старика и согласилась на приглашение. Она собрала целый рюкзак вещей и приготовилась ехать в Пекин.

Когда тётя Сунь и бабушка Ван узнали об этом, они специально нашли дедушку Цзяна и допросили его вдоль и поперёк. Хотя он уже давно жил в их районе и выглядел вполне благопристойно, женщины не спешили верить. Они подробно расспросили обо всём: адрес в Пекине, телефон, даже потребовали копию паспорта молодого помощника дедушки по имени Сяо Чэнь. Их осторожность казалась чрезмерной, но вполне понятной.

Дедушка Цзян втайне вздохнул:

— Этому ребёнку всегда везёт с людьми. Её все любят.

Некоторые рождаются богатыми и знатными, другие — умными и талантливыми. А есть такие, как эта малышка — наивные, мягкие, словно белоснежные пирожки, которые кажутся беззащитными, но умеют расположить к себе любого. Возможно, это тоже особый дар.

Юбилей дедушки Цзяна выпадал на неделю до Нового года, поэтому он заблаговременно вернулся в Пекин вместе с детьми и сразу же заехал в особняк семьи Цзян.

Ещё издалека к ним навстречу выбежал мужчина в сером костюме, за ним следовала красивая молодая женщина.

— Папа, вы наконец-то вернулись!

— Вы там ничего не простудили? Сын всё отлично организовал — банкет будет на высшем уровне. Вам останется только появиться вовремя.

Мужчина угодливо улыбался и принялся перечислять все свои заслуги.

Но дедушка Цзян нахмурился. Его лицо стало суровым, а вся аура — тяжёлой и давящей. Совсем не тот добрый сосед, которого знала Туаньцзы.

Он крепко держал за руки обоих детей и холодно бросил:

— Ты что, не заметил, что твой пропавший сын вернулся?

— Разве тебе не хочется спросить, как он поживает? Мне, старику, не нужны твои пустые слова!

Дедушка Цзян злился всё больше. Этот сын… Всё внутри него кипело от гнева. Всё-таки он обратился к невестке, которая поспешила вмешаться:

— Папа, не сердитесь. Афэн всё это время переживал за Сяо Луаня. В прошлый раз именно он сообщил вам, когда нашёл его.

Дедушка Цзян даже не взглянул на неё, фыркнул и решительно направился в дом, ведя за собой детей.

Он прекрасно знал правду: информацию о внуке принесли публично, при всех. Разумеется, сын не осмелился бы скрыть такое от него!

Но как можно быть таким отцом? Сын пропал на долгие недели, страдал, болел — а он, вернувшись, даже не удосужился спросить, как тот себя чувствует! Дедушка Цзян с трудом сдерживался, чтобы не отправить этого недостойного сына обратно в утробу матери.

Туаньцзы была потрясена. Когда они остались в гостиной вчетвером, она робко спросила:

— Дедушка Цзян… вы настоящий дедушка Байбая?

Она указала на вход:

— А тот дядя… он папа Байбая?

Дедушка Цзян улыбнулся и кивнул. Взгляд его стал мягче, когда он посмотрел на внука.

— Прости, что не сказал вам раньше. Сяо Луань потерял память и не узнавал меня. Не хотел возвращаться домой. Пришлось прибегнуть к хитрости.

Он провёл их в кабинет и кратко объяснил, что случилось: внука похитили по дороге из школы, и его искали больше двух недель, пока наконец не нашли в городе С.

Туаньцзы всё поняла:

— Значит, тётя Сунь говорила правду! Байбая действительно украли плохие люди!

— Когда Иньинь нашла его, он был весь грязный, прятался возле мусорного бака и сильно болел.

Дедушка Цзян с теплотой посмотрел на девочку и погладил её по голове:

— Спасибо тебе, моя маленькая Иньинь. Если бы не ты, неизвестно, сколько бы он ещё страдал.

Туаньцзы любила хвастаться, но сейчас, услышав такую прямую похвалу, смутилась и опустила глазки:

— Байбай такой хороший… с ним ничего плохого не случится!

— А теперь… теперь Иньинь будет защищать Байбая! — сжала она кулачки.

Мальчик тихо улыбнулся.

Ему было совершенно всё равно, кто похитил его и какие сложности ждут в этой семье. Но эти слова согрели его сердце, и внутри захотелось радоваться, будто пузырьки счастья поднимаются к самому горлу.

Тем временем мужчина, не успевший даже спросить, кто такая эта девочка, повернулся к жене:

— Ты её знаешь?

Женщина улыбнулась:

— Да, мы с ассистентом дедушки искали Сяо Луаня именно в её доме.

— После похищения именно эта девочка его спасла.

Она кратко рассказала о ситуации в семье Туаньцзы. Мужчина махнул рукой:

— Ну и что? Просто помогла. Пусть отец сам решает, как благодарить. Подари ей денег и отправь домой.

Рядом стояла их дочь лет пяти-шести и, обнимая отца за руку, радостно подпрыгивала:

— Папа прав! Пусть уходит! Она мне не нравится — одежда у неё ужасная, вся рваная!

Мать погладила дочь по голове, но ничего не сказала.

Особняк семьи Цзян напоминал древний четырёхугольный дворец, только гораздо больше. Здесь были павильоны, сады, пруды и изящные мостики.

Этот дом был подарен дедушке Цзяну правительством за выдающиеся заслуги на фронте. Сам он занимал главный корпус. Его младший сын служил в армии и жил отдельно, а второй сын — отец Сяо Луаня — с женой поселился в другом крыле.

Дедушка Цзян провёл детей в комнату внука:

— Здесь Сяо Луань жил раньше. Я попросил повариху поставить две маленькие кроватки. Вы будете здесь ночевать.

Жизнь в доме Цзяна была для Туаньцзы чередой новых впечатлений — всё казалось удивительным и интересным.

Но вскоре ей стало не до развлечений.

Однажды, когда вокруг никого не было, одна девочка постарше толкнула её. Туаньцзы едва удержалась на ногах.

— Эй, бедняжка! — насмешливо крикнула обидчица, которой было лет на два-три больше. — Почему ты ещё не ушла? Зачем торчишь у нас дома?

Из-за спины Туаньцзы появился Байбай. Он без колебаний сбил девочку с ног и, не церемонясь, сел на неё сверху, пару раз ударив.

Та завизжала и заревела, привлекая внимание взрослых.

Байбай крепко сжал руку Туаньцзы и упрямо заявил:

— Она обидела Иньинь. Мы уходим.

Дедушка Цзян едва вернул внука домой — он не потерпит, чтобы те двое страдали!

Он тут же нахмурился и приказал сыну:

— Пусть твоя жена с дочерью уберутся отсюда на несколько дней.

Сколько именно — он не уточнил, но все поняли: без его разрешения возвращаться нельзя.

Сын возмутился:

— Папа, Сяо Ли — тоже ваша внучка! Вы ради чужой девочки прогоняете родную?

Дедушка Цзян закатил глаза:

— Какая ещё внучка? Та, что ты завёл на стороне? Или та, что старше Сяо Луаня на два года?

Он не хотел больше слушать глупости этого недостойного сына и выгнал всю троицу из дома, строго запретив возвращаться до дня юбилея.

Избавившись от непрошеных гостей, дедушка Цзян почувствовал облегчение. Он тут же позвонил стилисту и велел привезти целую коллекцию детской одежды. Пусть подберут наряды для обоих детей, особенно красивый — на юбилей.

— Мои хорошие дети должны быть нарядными! Пусть эти старые сплетники наконец увидят, какие у меня внуки!

Весь дом оживился: все готовились к юбилею. Для дедушки Цзяна это был важнейший социальный повод. Приглашения получили не только близкие друзья, но и влиятельные фигуры из высшего общества.

Семья Цзян входила в число пяти великих кланов Пекина. А сам дедушка Цзян — отставной генерал с огромным влиянием. Хотя он не устраивал пышный банкет, всех значимых гостей он пригласил лично.

Среди приглашённых значились представители кланов Ао, Ло, Мо и других знатных домов, а также важные персоны с юга страны.

http://bllate.org/book/5778/563181