Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 21

— Я просто боюсь, что ты слишком ранима, поэтому заранее предупреждаю. Клан Фэн из Северного Города раскололся надвое: одна часть под началом Фэна Хэна, другая — под предводительством Фэна Цзэяня. Предприятия семьи Линь в Северном Городе ещё не устоялись окончательно, и в одиночку противостоять Фэну Хэну невозможно. Единственный выход — объединиться с Фэном Цзэянем. Как говорится, «враг моего врага — мой друг». Я решил заключить с ним союз…

Ши Янь невольно зажмурилась.

— Я не пойду, — сказала она и решительно зашагала прочь.

Линь Чжаньхуань проводил её взглядом и удивлённо ахнул — он явно не ожидал столь резкого отказа.

Он тут же крикнул ей вслед:

— Но завтра он приходит ко мне на пари! Ты же должна мне помочь!

Однако его голос унёс морской ветер, и больше ничего не осталось.

— Опять куда-то сбежала?

После того как Фэн Цзэянь трижды обошёл весь корабль и наконец отыскал свою кузину в зоне отдыха на корме, он с облегчением выдохнул.

В его голосе слышалась лёгкая укоризна и раздражение, но в первую очередь — собственное успокоение.

С тех пор как эта девчонка тайком пробралась в его частный самолёт и улетела в Малайзию, её было невозможно отправить обратно. Она не только отказалась лететь домой, но и настояла на том, чтобы сопровождать его в этом круизе, будто ей мало испытаний.

Если бы она вела себя спокойно — ладно. Но если вдруг пропадёт по дороге, его тётушка точно придушит его.

— Осторожнее бегай, а то ещё попадёшься торговцам людьми. Они тебя оглушат и засунут в… — Он вдруг замолчал и отвёл взгляд в сторону морского горизонта.

— А в что? — Цзи Синсинь с любопытством уставилась на брата. — Почему перестал говорить?

— Никуда. Просто… оставайся в каюте. Через три дня я пришлю людей, чтобы отправили тебя домой.

— Нет! Почему это? Раньше Фэн Яньянь могла жить в твоём особняке, а мне нельзя? Разве у сестёр бывает «ближе» и «дальше»? Да и она хотя бы видела того парня, а я — ни разу! Мне всё равно, я хочу увидеть Сяо Шу, а то он меня совсем забудет. Этот негодник теперь, как и ты, даже не отвечает на звонки!

Фэн Яньянь ворчала, распаковывая свежекупленный торт.

Фэн Цзэянь бросил взгляд на упаковку — и вдруг застыл.

Это был… её любимый бренд.

— Можно мне его попробовать?

— А? — Цзи Синсинь нахмурилась. — Ты же не можешь есть молочные продукты. Я проверила состав — там молоко и сливочное масло. Так что нет.

Она крепко прижала торт к себе, явно не желая делиться.

Фэн Цзэянь редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись, и он терпеливо предложил:

— Давай так: отдай мне его. Взамен я исполню любое твоё желание.

— Правда? — Глаза Цзи Синсинь загорелись.

— Да, — коротко подтвердил он.

Цзи Синсинь без колебаний протянула ему торт, строго предупредив:

— Запомни: ты мне должен одно желание!

— Хорошо.

Мужчина опустил взгляд на маленький торт, занимающий едва ли половину его ладони, взял ложку и аккуратно съел одну порцию. Затем велел кузине скорее возвращаться в каюту и сам направился к себе.

По пути он доел весь торт — тот самый, что так любила Ши Янь.

Хотя съел немного, его организм отреагировал мгновенно и жёстко.

Едва добравшись до двери своей каюты, Фэн Цзэянь уже не мог сдерживаться. Он быстро открыл дверь картой, ворвался в туалет и начал неудержимо рвать.

На лбу выступили холодные капли пота, желудок свело судорогой.

Всего несколько минут мучений, но казалось, будто он полностью обезвожен. В изнеможении он рухнул в ванну и больше не мог пошевелиться.

Взглянув на своё отражение в металлической поверхности, он горько усмехнулся:

— Она так любит это, а ты даже попробовать не можешь. Да ты просто ничтожество.

Неудивительно, что так и не сумел её вернуть.

Он закрыл глаза и открыл кран, позволяя воде медленно заполнять ванну и подниматься всё выше.

Теперь остался лишь один последний ключевой момент, который нужно проверить. Если и он не подтвердит — тогда он окончательно смирится с судьбой.

***

Утреннее солнце нежно освещало палубу.

Чайки садились на неё, клевая свежевыловленную рыбу.

Верхняя палуба — лучшее место на всём корабле для обзора.

Линь Чжаньхуань пришёл сюда ещё на рассвете, чтобы позавтракать. Вокруг него выстроились слуги, ожидая его указаний.

Взглянув на часы — почти семь утра — он отложил журнал и обратился к управляющему Суню:

— Позови Мишель. Пусть приходит завтракать. Если будет сонной — пусть потом снова ляжет спать, но завтрак обязана съесть.

— Хорошо, — кивнул управляющий Сунь и ушёл с частью служанок.

В тот же момент с другого конца палубы приблизилась целая процессия — слуги и… гости.

Увидев мужчину во главе группы, Линь Чжаньхуань сначала задумался, кто бы это мог быть, но тут вспомнил обложку утреннего журнала с фотографией богатейшего человека Северного Города…

Теперь всё сходилось.

Это был Фэн Цзэянь.

Линь Чжаньхуань встал и протянул руку.

Они пожали друг другу руки.

— Господин Фэн, какая неожиданная встреча!

— Не неожиданная. Я пришёл именно к вам, — прямо ответил Фэн Цзэянь, садясь за стол. Его люди тут же подали завтрак.

Линь Чжаньхуань приподнял бровь:

— Неужели господин Фэн решил позавтракать со мной?

— Именно. И заодно обсудить сотрудничество.

— Сотрудничество — дело хорошее. Но я сомневаюсь, что человек вашего масштаба лично явится на корабль ради делового предложения. Что на самом деле вас привело?

Линь Чжаньхуань слегка усмехнулся.

Фэн Цзэянь ответил сухой, без тёплых эмоций улыбкой:

— Давно слышу легенды о том, что у господина Линя есть красавица, чьи инвестиционные решения принесли вашему дому золотые горы. Говорят, именно благодаря ей Линьский конгломерат вошёл в тройку сильнейших китайских компаний в Италии. Так как я услышал, что она на борту, решил наконец-то увидеть её собственными глазами.

Линь Чжаньхуань нахмурился — не от похвалы в адрес Ши Янь, а от ощущения, что её кто-то посягает.

Никто раньше не смотрел на неё с таким пристальным, почти хищным интересом.

Он почувствовал угрозу и инстинктивно захотел защитить Ши Янь.

— Такой женщины не существует. Вы, вероятно, имеете в виду мою супругу.

— Тогда как её зовут?

— … — Линь Чжаньхуань глубоко вдохнул. — Господин Фэн, вы переступаете границы. Мы не так близки.

— Понятно, — усмехнулся Фэн Цзэянь и сделал глоток кофе.

Атмосфера, ещё недавно тёплая, мгновенно охладилась до ледяной.

В этот момент раздался стук каблуков. Управляющий Сунь подошёл к Линю и тихо сообщил:

— Мисс Янь сказала, что уже идёт.

Голос был не слишком громким, но все вокруг услышали.

Линь Чжаньхуань сжал кулаки.

Фэн Цзэянь откинулся на спинку стула и пристально уставился на лицо Линя, будто пытаясь прочесть все тайны.

Внутри же он лихорадочно обрабатывал услышанное: «Мисс Янь»? Не «госпожа», значит, не жена. А «Янь»… Ши Янь…

Его дыхание замедлилось.

И в этот момент с коридора донёсся мерный стук каблуков по деревянному полу.

Тук… тук… тук…

Звук приближался.

***

С каждым шагом воздух на палубе будто застывал, сантиметр за сантиметром превращаясь в лёд.

Напряжение достигло предела.

Выражения лиц присутствующих были разными — кто-то напряжён, кто-то любопытен.

А тем временем Ши Янь, заспавшаяся ночью за книгой до опухших глаз, шла по палубе, щурясь от яркого солнца. Она даже не заметила странной атмосферы вокруг.

Забыв нанести солнцезащитный крем, она прикрывала лицо огромной европейской соломенной шляпой, чтобы не загореть.

— Линь-даолао, я даже не успела накраситься, но всё равно пришла! Цените! — пробормотала она сквозь зевок, из-за чего слова прозвучали невнятно и забавно.

Линь Чжаньхуань мгновенно напрягся и вскочил на ноги.

В тот же миг встал и Фэн Цзэянь.

Они перехватили взгляд друг друга, словно прочитав мысли. Фэн Цзэянь решительно развернулся и быстро пошёл навстречу женскому голосу.

Линь Чжаньхуань выругался про себя и тоже бросился вперёд, пытаясь схватить Фэна за руку, чтобы остановить его.

Но было уже поздно.

Правая рука Фэна Цзэяня легла на руку девушки, прижимавшей шляпу к лицу. Ещё одно движение — и правда станет явной…

Все трое замерли.

Ши Янь стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться. Услышав его голос, она не могла ни снять шляпу, ни убежать — боялась, что её узнают и увезут насильно.

Но годы закалили её характер. Она больше не та растерянная девчонка. Сейчас она умела находить выход даже в самых сложных ситуациях.

Примерно минуту спустя она тихо, но резко произнесла:

— Катись.

Одно это слово разрушило все надежды.

Рука, сжимавшая её, ослабла и отпустила.

Линь Чжаньхуань тут же встал между ними, защищая Ши Янь.

— Возвращайся в каюту, — тихо сказал он. — Я пришлю завтрак тебе в номер.

— Хорошо, — едва слышно ответила она и, не оглядываясь, ушла.

Её шаги были уверены, движения — спокойны и горды. Она не спешила и не оглядывалась.

Фэн Цзэянь издал низкий смешок, затем повернулся к Линю Чжаньхуаню, уже полностью вернувшись к своей обычной холодной сдержанности:

— Только что я вышел из себя. Прошу прощения у господина Линя и его супруги.

— Господин Фэн, — холодно ответил Линь, — я не думал, что человек вашего положения будет так отчаянно домогаться женщины. Ваше поведение по отношению к Мишель было крайне оскорбительным.

Фэн Цзэянь не стал оправдываться:

— Обязательно приду извиниться лично.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сцена закончилась так же внезапно, как началась — словно фейерверк, вспыхнувший и исчезнувший в мгновение ока.

Линь Чжаньхуань, оставшись один, был полон вопросов. Бросив взгляд в сторону, куда ушла Ши Янь, он не стал медлить и пошёл за ней.

Обыскав три палубы, он наконец нашёл её в музыкальной комнате.

Раньше лёгкие, радостные мелодии звучали из-под её пальцев, но сейчас фортепианная пьеса была полна тревоги и хаоса — отражение её внутреннего состояния.

Закрыв дверь, Линь Чжаньхуань засунул руки в карманы и подошёл ближе.

— Это он? Тот самый, кого ты так и не смогла забыть?

— Да, — ответила она без колебаний. Она никогда не стыдилась своих чувств.

— Ты… очень сильно его любила?

— Но это всё в прошлом, — сказала она, и в этот момент знакомая мелодия дрогнула — она сыграла неверную ноту. Больше играть она не могла. С силой захлопнув крышку рояля, она прислонилась к нему.

Её взгляд был твёрд, голос — чёток:

— Сейчас между нами нет никакой связи. И не будет никогда.

http://bllate.org/book/5776/563050