Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 20

Но тут же мелькнула мысль: самое опасное место — самое безопасное. Даже если Фэн Хэн захочет её уничтожить, в поместье Фэн Цзэяня об этом непременно станет известно.

Выгодно вдвойне.

Так она и осталась в Италии под новым именем. В обычные дни, когда дел не было, училась у Линь Чжаньхуаня искусству ведения бизнеса; устав — шла на тренировки, чтобы укрепить тело. Сначала была слабой, но теперь уже умела ездить верхом, стрелять из лука, плавать и танцевать.

За всё это Ши Янь всегда искренне благодарила его.

— Ахуань навсегда останется моим лучшим другом. Мы поддерживали и вдохновляли друг друга в самые трудные времена — наши чувства давно превзошли все границы.

— Но господин ведь явно…

Ши Янь прервала её и спросила:

— Раз уж заговорили о нём… скажи-ка мне сначала, когда же он, наконец, точно приземлится на мой любимый лайнер? Разве не говорили, что в эти дни судно примет важных гостей? Я же за кулисами и не ведаю, что происходит на поверхности.

С этими словами она продолжила идти вдаль.

Мимо неё проходили то златоволосые голубоглазые иностранцы, то люди с традиционными азиатскими чертами лица — все одинаково приветливы и доброжелательны.

— За эти три года столько людей хотели увидеть знаменитую мисс Янь, чьи методы поражают воображение, но господин упрямо держал вас под надёжной защитой. Ни угрозы, ни соблазны не заставили его раскрыть вашу личность. Это ли не доказательство вашей исключительной важности? Разве позволил бы он вам появляться на таких мероприятиях и выставлять себя напоказ? Сегодня вечером он придёт, а вы… просто будьте обычной гостьей и наслаждайтесь праздником.

Услышав это, Ши Янь расхохоталась:

— Да разве так хвалят? «Методы поражают воображение»? Всё, что я делаю, — лишь применяю на практике то, чему научилась у него за эти два года. В лучшем случае — без особого ущерба и без особых заслуг.

Смеясь и болтая, они вернулись в каюту на лайнере.

Открыв дверь, Ши Янь обнаружила внутри целую толпу стилистов, ожидающих её.

Вечером должен был состояться маскарад, и если она собиралась присутствовать, ей требовалось надеть вечернее платье.

За эти годы Линь Чжаньхуань, сам того не замечая, приобрёл дурную привычку: куда бы ни отправлялся на показы, обязательно привозил оттуда несколько нарядов. А потом, когда брал её с собой на балы, с удовольствием позволял стилистам превращать её в героиню «Царства чудес».

Просто невыносимо!

Однако после стольких дней скуки, возможно, наконец-то стоило взглянуть, каков же этот знаменитый бал на самом деле.

И она с головой окунулась в толпу стилистов, позволяя им делать с собой всё, что угодно.

* * *

Над морем повисла полная луна, и небо ещё не погрузилось в полную тьму.

Рассыпанные по небосводу звёзды сопровождали лайнер, устремлявшийся к новому городу.

Увидев Фэн Цзэяня, стоявшего у перил и пьющего в одиночестве, Цзи Синсинь поспешила к нему и, прислонившись к перилам рядом, с любопытством спросила:

— Братец, что ты здесь делаешь один? Внутри бал уже почти начался! Там столько девушек, столько супермоделей, столько богатых и красивых женщин — разве тебе не хочется взглянуть?

Мужчина повернулся к своей озорной кузине и, не в силах сдержать улыбку, ответил:

— Иди развлекайся сама. Это море напомнило мне кое-что.

— Ой, братец! Прошлое нужно отпускать. Тебе уже тридцать один, а в этом возрасте у папы был уже Сяо Шу. Ты слишком глубоко погряз в прошлых чувствах и совсем потерял собственные жизненные ориентиры. Пошли со мной — начни новую историю любви, достойную тридцатилетнего мужчины!

Цзи Синсинь потянула его за руку, но Фэн Цзэянь мягко высвободился, ласково потрепав её по голове:

— Не тревожься обо мне. Раз уж ты вспомнила отца, передам тебе его слова: «Одного-единственного трепета сердца в жизни достаточно».

Цзи Синсинь разозлилась.

Она никогда не видела ту, кого называли её бывшей невесткой: все фотографии в поместье были заперты в одной комнате и три года пылью покрывались.

Она не знала, какой та была по характеру, слышала лишь от Сяо Шу, что она была невероятно доброй и решительной — раз уж что-то задумала, девять быков не сдвинули.

Не знала она и причин её ухода, слышала лишь, что после этого её двоюродный брат полгода пребывал в унынии и подавленности, пока, наконец, не вышел из этого состояния с помощью психотерапевта. С тех пор он стал ещё более сдержанным и невозмутимым — никто не мог приблизиться к его сердцу.

Но, несмотря ни на что, Цзи Синсинь не могла испытывать к той женщине неприязни. Та, кого её брат так любил и ценил, наверняка была исключительной, прекрасной и непоколебимой.

Если бы она вернулась, возможно, судьба её брата в любви всё ещё могла бы измениться.

— Братец, но у меня же нет партнёра для танцев…

Цзи Синсинь обиженно надула губы и показала пальцем внутрь зала:

— Неужели ты способен оставить меня одну, грустную и одинокую?

Фэн Цзэянь не хотел отвечать.

Цзи Синсинь сделала вид, что сейчас заплачет.

Мужчина вздохнул:

— Ладно, пойдём.

Услышав согласие, девушка тут же рассмеялась и потянула его за собой.

У дверей их встретил слуга и открыл дверь.

В тот же миг тишина, царившая на палубе, будто канула в Лету. Внутри бушевала радостная, весёлая суета.

Люди в вечерних нарядах, в масках — то полных, то наполовину закрывающих лицо — танцевали парами в зале.

Фэн Цзэянь, не вынося шума и толпы, уже собрался уйти, но Цзи Синсинь сунула ему в руки полную маску и надела ему на лицо.

— Ого, братец, ты такой красавец!

Она одобрительно подняла большой палец.

Фэн Цзэянь покачал головой с лёгким раздражением и направился в зал.

А Цзи Синсинь тем временем весело выбирала себе маску.

Когда он дошёл до центра зала, его высокий рост — ничуть не уступающий иностранцам — придал ему особенно выразительный облик.

Вокруг было полно людей, но он всё равно казался совершенно одиноким.

Он старался почувствовать давно забытую атмосферу праздника и влиться в неё.

Вдруг кто-то толкнул его сзади. Маска, и так плохо сидевшая, соскользнула с лица.

Он наклонился, чтобы поднять её, и в этот момент девушка, столкнувшая его, обогнула его и оказалась перед ним. Чёрные складки её платья взметнулись от ветра и почти коснулись его лица, оставив лёгкий аромат жасмина.

Почти инстинктивно мужчина поднял глаза.

Перед ним стояла женщина в чёрной кружевной полумаске. Она обернулась, извиняюще и игриво улыбнулась ему, но в следующее мгновение исчезла в толпе.

Одного этого взгляда хватило, чтобы вырвать кусок из сердца Фэн Цзэяня.

Он инстинктивно потянулся, чтобы схватить её, но ничего не осталось в его руке.

Если только это не галлюцинация… те брови, тот маленький нос, те губы, обычно бледные, но сегодня ярко накрашенные алой помадой — разве всё это не принадлежало ей?

Он бросился вслед за ней, расталкивая танцующие пары, лишь бы найти тот чёрный силуэт.

Выбежав из зала, он без оглядки мчался по коридорам, пытаясь настичь её след, но так ничего и не нашёл.

Лишь ночной ветер, проникая в каждую клеточку тела, немного прояснил его сознание, выведя из оцепенения.

Он смотрел на пустынную палубу и бескрайнюю тьму. В его чёрных, как обсидиан, глазах мелькнуло замешательство.

Наконец Фэн Цзэянь закрыл глаза, горько усмехнулся и отступил назад, прислонившись к стене.

Из-под воротника он достал цепочку, на которой висело женское кольцо — совершенно неуместное в мужском украшении. В свете бокового фонаря оно ярко блестело.

Он нежно провёл по нему пальцем, аккуратно спрятал обратно под рубашку и, сохраняя невозмутимое выражение лица, вернулся в зал — навстречу чужому веселью.

* * *

Когда Ши Янь добежала до вертолётной площадки, самолёт Линь Чжаньхуаня ещё не прибыл.

Раздосадованная, она потерла руку и вдруг вспомнила, что, столкнувшись с кем-то, даже не извинилась и не взглянула на того человека. Стыд захлестнул её.

— Неужели так сильно захотелось итальянского пирожного, что, услышав, будто он привёз его, ты бросилась бежать и даже не извинилась за столкновение?

Она сама над собой посмеялась.

Но, вспомнив вкус пирожного, покорно прислонилась к перилам и подняла глаза к звёздному небу, ожидая прибытия вертолёта.

— Эй! Ты чего там одна стоишь? Страшно же!

Снизу донёсся женский голос.

Ши Янь посмотрела вниз и увидела девушку лет семнадцати–восемнадцати, с испугом смотревшую на неё.

— А? — Ши Янь машинально указала на себя, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что речь действительно о ней.

Девушка энергично кивнула:

— Да именно о тебе! Не думай глупостей, там наверху опасно!

Ши Янь растерялась.

В следующее мгновение девушка подбежала и схватила её за руку, дрожа от страха:

— Такой прекрасный вечер… не надо думать о плохом!

* * *

Пока они стояли в замешательстве, вдалеке послышался нарастающий гул вертолёта.

Обе подняли головы…

Сильный ветер от вращающихся лопастей развевал их вечерние платья и длинные волосы в разные стороны.

Ши Янь, боясь, что девушка упадёт, крепко схватила её за руку.

Девушка почувствовала её заботу, её щёки порозовели, и она мило улыбнулась.

Хотя всё это казалось странным, Ши Янь подумала, что та очень похожа на одного человека — у того тоже были милые клычки и искреннее, доброе сердце.

Она тоже улыбнулась в ответ.

Наконец вертолёт приземлился.

Из него вышел мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. В одной руке он держал коробку с пирожными, в другой — ноутбук в сумке.

Черты лица — изящные, фигура — подтянутая.

Увидев его, Ши Янь тут же отпустила девушку и бросилась к Линь Чжаньхуаню, чтобы забрать пирожное.

Но он поднял руку выше, и она не смогла дотянуться.

— Ну уж хоть бы соблюла элементарный этикет при встрече? — поддразнил он.

Зная, чего он хочет, Ши Янь закатила глаза, но всё же подошла и совершила традиционное приветствие — поцеловала его в обе щеки. Затем взяла коробку и направилась обратно.

Линь Чжаньхуань усмехнулся, не зная, смеяться ему или плакать:

— У тебя вообще есть сердце? Похоже, ты думаешь только о своих пирожных.

— Именно так, — ответила Ши Янь, махнув рукой в знак прощания.

Однако, проходя мимо белокурой девушки, она вдруг подумала, что та очень милая, и, подняв коробку к лицу, весело предложила:

— Девочка, хочешь попробовать вкусняшку?

— А? Мне? — Цзи Синсинь растерялась.

— Да.

— Но, сестра… мы же незнакомы, да и мне пора искать кое-кого.

Ши Янь подумала и согласилась:

— Тогда возьми вот это, съешь потом.

Хотя нельзя брать чужие вещи без спроса, Цзи Синсинь на миг забыла об этом, увидев аппетитное клубничное пирожное.

Она взяла его и застенчиво поблагодарила:

— Спасибо.

Ши Янь широко улыбнулась, и её глаза за маской засияли, как звёзды над морем.

— Как тебя зовут? Может, подружимся? Меня зовут Мишель.

— Я Цзи Синсинь, можешь звать меня Синсинь. Сестра… мы ещё увидимся? Через три дня я схожу с корабля в Северном Городе.

Ши Янь подумала, достала из сумочки открытку и протянула её:

— Я тоже схожу через три дня и тоже еду в Северный Город. Если мне станет скучно, я найду тебя.

— Хорошо! — Цзи Синсинь радостно улыбнулась и, оглядываясь, ушла с вертолётной площадки.

Ши Янь тоже была счастлива — её улыбка сияла ярче всех морских звёзд.

Линь Чжаньхуань подошёл и пристально посмотрел на её счастливое лицо, чувствуя лёгкое облегчение:

— Редко вижу, чтобы ты так заботилась о ком-то. Вы раньше знакомы?

— Нет, просто вспомнила одного ребёнка — очень похож по внешности и характеру. Почувствовала необъяснимую близость.

— Ты никогда не рассказываешь мне о прошлом.

— Потому что это прошлое. Сейчас я живу прекрасно, — ответила Ши Янь, бросив на него последний взгляд, и первой направилась вверх по лестнице.

Линь Чжаньхуань, идя следом, сказал:

— После схода с корабля я пойду на банкет дома Фэн в Северном Городе. Пойдёшь со мной?

Женщина резко остановилась и повернулась к нему:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/5776/563049