Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 7

— Яньянь, уже поздно, пора домой. На дорогах снег — ехать будет небезопасно.

Это было своего рода уступкой, почти что подставленной лестницей.

Ши Янь всегда отличалась тактом и сообразительностью, и сейчас она прекрасно понимала: лучшее, что она может сделать, — это молча и послушно отправиться домой.

Она собралась с духом, тихо кивнула и поспешила вслед за доктором Цзинь к выходу.

Однако, едва она поравнялась с Фэн Цзэянем, тот внезапно подхватил её на руки, перекинув через плечо.

Цзи Шунин, всё это время внимательно наблюдавшая за ними, испуганно бросилась вперёд, но, убедившись, что Фэн Цзэянь не причиняет Ши Янь вреда, облегчённо выдохнула.

Сама Ши Янь тоже сильно перепугалась. Она, маленькая и хрупкая, прижалась к его груди и подняла глаза на его подбородок и едва заметную родинку под глазом.

На лице её читался испуг.

Мужчина же, опустив взгляд, ничего не сказал и, окутанный ледяной аурой, вынес её из цветочного магазина.

Едва они вышли на улицу, ледяной ветер взъерошил им волосы.

Ши Янь всегда боялась холода, и теперь, почти инстинктивно, она вжалась в его грудь.

Шаги мужчины на мгновение замедлились — он даже опустил на неё взгляд.

Затем он ускорил шаг.

Когда он усадил её в машину, снег, осевший на плечах, тут же растаял и исчез, впитавшись в одежду.

Но даже за это короткое время Ши Янь уже посинела от холода и никак не могла согреться.

Фэн Цзэянь нахмурился, снял с себя пиджак и укутал ею. Это были его первые слова за вечер:

— Держись крепче.

В голосе звучал приказ, но в нём чувствовалась и нежность, переходящая в одержимость.

Ши Янь хотела сохранить дистанцию, но суровая реальность заставила её сдаться. Она зарылась лицом в его грудь, неуклюже обхватила себя руками и позволила ему держать её.

Через несколько мгновений грудная клетка мужчины слегка дрогнула, и раздался его голос:

— Ты искала меня?

Ши Янь замерла, приоткрыла рот, будто собираясь что-то объяснить, но в итоге не стала скрывать правду:

— Да… но потом увидела, что ты занят, и ушла. Только не подумай ничего плохого. Я не специально не брала трубку — телефон просто разрядился. И я не собиралась не возвращаться домой, просто хотела проведать подругу. Когда ты пришёл, я как раз собиралась возвращаться в поместье…

Она говорила без умолку, и чем больше говорила, тем сильнее чувствовала свою вину. Но как признаться, что на самом деле сбежала из-за ревности и поэтому не отвечала на звонки?

Пока она пыталась оправдать свои дневные поступки, мужчина резко сжал её за талию и поднял, усадив себе на колени.

Теперь они сидели лицом к лицу. Ши Янь тут же уперлась ладонями в его плечи, в глазах её читалась тревога.

Хотя прошлой ночью между ними произошло всё, что могло, но ведь тогда было темно. А сейчас, когда их лица оказались так близко, что дыхание переплеталось, она не смела смотреть ему в глаза — боялась, что окончательно в них утонет.

— Ты пришла сегодня… чтобы поздравить меня с днём рождения?

— …

— Экономка Ли сказала… что ты лично испекла торт?

— …

— Это тоже ты собиралась мне подарить? — Мужчина вынул из кармана сапфировую запонку и поднёс к её лицу, словно держал неопровержимое доказательство.

Девушка кивнула.

Уголки его губ дрогнули в улыбке — он получил желаемый ответ. В его глазах засияли луна и звёзды.

Наконец он легко бросил водителю:

— Едем.

—

Вернувшись в поместье и выпив горячий имбирный отвар, Ши Янь почувствовала, будто заново родилась.

Сидя в уютной гостиной с работающим обогревателем, она время от времени переводила взгляд с нот на Фэн Цзэяня, который обсуждал с кем-то проект на восемь миллиардов.

Иногда их взгляды встречались в воздухе.

Девушка оставалась спокойной.

А вот мужчина смотрел на неё так, будто боялся, что она вот-вот исчезнет.

Ши Янь постепенно это заметила и ей даже захотелось улыбнуться.

Когда экономка Ли принесла фрукты, она потянула ту за рукав и, подняв лицо, спросила:

— Только что слышала, как несколько человек шептались, будто Аянь… не найдя меня в поместье, пришёл в ярость?

Экономка Ли с досадой кивнула:

— Да, и в страшной. Надо сказать, для господина вы — человек по-настоящему важный. Вы первая за все эти годы, кого он заставил искать всех своих людей по всему Северному городу. Наверняка те, кто не в курсе, решили, что сегодня на семью Фэн обрушилась кровавая буря.

— Неужели… — Ши Янь смутилась и даже почувствовала горечь. — Я ведь сама прекрасно понимаю, кто я такая. Зачем ради меня устраивать такой переполох?

— Понимаешь? Если бы ты действительно понимала, не стала бы думать о том, чтобы уйти от него, — тихо, нахмурившись, сказала экономка Ли. — Сегодня, если бы я не предложила ему сначала проверить цветочный магазин, поверь… он уже бы выяснил, что ты покупала билеты, и узнал бы о твоём плане уйти от него.

Ши Янь замерла, широко раскрыв глаза — она наконец осознала серьёзность положения.

Да…

По крайней мере, до того момента, пока она официально не уйдёт, нельзя допускать ни малейших подозрительных действий. Иначе Фэн Цзэянь станет настороже, и тогда всё пойдёт насмарку — она потеряет всё.

Экономка Ли подала ей очищенный мандарин.

— Ешь поменьше.

— Хорошо.

…

Глубокой ночью.

Фрукты на столике постепенно исчезли, а по телевизору реклама уже успела прокрутиться несколько раз.

Снег во внутреннем японском саду достиг глубины щиколотки.

Фэн Цзэянь, проводив гостей, вернулся в дом и увидел свернувшуюся клубочком на диване женщину.

Его взгляд стал ещё глубже.

На самом деле, как только он понял днём, что она сбежала, он сразу знал, что потеряет контроль. Просто не ожидал, что это случится так сильно.

Он давно уже не имел слабых мест.

Раньше, возможно, это был Сяо Шу. А теперь… точно она.

Больше года он, даже находясь вдали, старался устроить её в этом поместье и берёг, как мог. И всё же сегодня чуть не потерял.

А если бы он не догадался сразу искать её здесь…

Не пострадала бы она? Не увезли бы её враги, которые давно за ней следят? Не потерял бы он её навсегда?

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становился его взгляд.

Страх и жгучее желание обладать заставили его подойти и поднять её на руки.

Спящая девушка тихо застонала, но была так уставшей, что лишь слабо шлёпнула его по плечу, не открывая глаз.

Мужчина не обратил внимания и понёс её наверх.

За окном продолжал падать снег, и ночь обещала быть долгой.

Все тревоги и страхи этого дня могли быть утолены лишь сильной, всепоглощающей любовью…

Пламя в камине всё ещё горело, а за окном сад окутало тёплое белое сияние снега.

В маленькой столовой у панорамного окна сидели мужчина и женщина, каждый за своей миской рисовой каши.

Иногда Ши Янь краем глаза бросала взгляд на мужчину напротив, и каждый раз, когда её взгляд падал на едва видневшиеся под высоким воротом свитера царапины, её лицо заливалось румянцем.

От смущения она тут же начинала кашлять.

Экономка Ли подходила, чтобы погладить её по спине, подкладывала еды и заменяла остывшую кашу на свежую, и на лице её играла тёплая, понимающая улыбка.

Ведь любой, кто хоть раз был влюблён, сразу понимал, что произошло между ними прошлой ночью.

Завтрак длился недолго.

Когда Ши Янь пригласила Фэн Цзэяня составить ей компанию за роялем, в гостиную как раз спустилась проспавшаяся Фэн Яньянь.

Так трое случайно встретились в холле.

Фэн Яньянь, будто специально желая вывести Ши Янь из себя, бросилась прямо в объятия Фэн Цзэяня.

Хотя он тут же отстранил её.

Но девушка не смутилась и, сладко улыбаясь, сказала:

— Братец, ты получил приглашение от папы? Боюсь, ты забыл, поэтому напоминаю: не забудь завтра сходить. Кажется, в этот раз нужно надеть парадный костюм. А твоя жёнушка такая хрупкая, наверняка не сможет пойти. Так что я сопровожу тебя — буду твоей спутницей и отгоню всех этих воркующих пташек.

Её слова, казалось бы, наивные и безобидные, прямо задели больное место Ши Янь и при этом не давали повода для отказа.

Ши Янь невольно посмотрела на Фэн Цзэяня, ожидая его реакции.

В глубине души она всё же надеялась… что он возьмёт её с собой, представит другим открыто и официально.

А не будет держать её, словно золотую птичку в клетке, скрывая ото всех.

Однако…

Всё пошло не так, как она мечтала.

Фэн Цзэянь согласился — без малейшего колебания согласился на просьбу Фэн Яньянь.

Девушка, стоявшая с опущенными руками, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но в этот момент вся её сила будто испарилась.

Хотя это и было мелочью, оно разрушило всю её стойкость.

Оказывается… все знают, что она почти беспомощна.

Оказывается… её действительно не нужно признавать.

Лицо Ши Янь становилось всё бледнее. Она растерянно стояла на месте, не зная, что делать.

К счастью, в этот момент подошла экономка Ли и сообщила, что пришла учительница по икебане.

Услышав это, девушка словно рыба, выброшенная на берег и вновь возвращённая в воду, мгновенно ожила.

Она собралась и, сказав брату с сестрой, что идёт на урок, быстро вышла из комнаты, даже не взглянув на них.

—

К полудню снег, выпавший прошлой ночью, не растаял, как обычно, а лежал пушистым ковром по всему саду.

Ши Янь, занимаясь икебаной, несколько раз с тоской смотрела в окно, мечтая о снеге.

На душе у неё было немного грустно.

Если бы сейчас здесь был Сяо Шу или если бы её здоровье позволяло, она бы обязательно каталась в снегу, лепила снеговика.

А не сидела бы, занимаясь чем-то таким спокойным и изящным.

Хотя такие занятия тоже имели свои плюсы: за утро ей удалось прогнать грусть и укрепить своё решение.

Очнувшись, она под руководством учительницы завершила последний штрих композиции.

Учительница искренне похвалила её за улучшившийся вкус и ловкие руки.

Её отношение к Ши Янь стало заметно теплее, чем раньше.

Но Ши Янь не была наивной — она прекрасно понимала, почему в последнее время все стали к ней так доброжелательны, просто не хотела раскрывать это.

Однако даже её покладистость не могла удержать любопытных от попыток удовлетворить своё любопытство.

Учительница икебаны наконец не выдержала и, стараясь быть дружелюбной, задала вопрос, гораздо более смелый, чем обычно:

— Госпожа Ши Янь, говорят, вы уже год как обручены с господином Фэном. Его возвращение означает, что свадьба скоро состоится?

Едва прозвучали эти слова, веточка в руках Ши Янь хрустнула и сломалась, осыпав стол обломками лепестков.

Лицо её, ещё недавно с улыбкой, стало ледяным, будто она превратилась в другого человека.

Учительница икебаны никогда не видела такой резкой перемены в её настроении и растерялась.

Но ведь чтобы попасть в дом богачей, нужно быть либо мастером своего дела, либо очень сообразительной. Учительница тут же нашла предлог, чтобы сменить тему.

Она небрежно заговорила о чём-то другом, а затем поспешила объявить конец урока и ушла вместе с экономкой Ли, оставив за собой образ беглеца с поля боя.

В опустевшем цветочном зале всё ещё звучала фортепианная мелодия.

Ши Янь медленно разжала ладонь — на ней была кровь.

Но она будто не чувствовала боли, лицо её оставалось бесстрастным и холодным.

За спиной раздался звук открывающейся двери.

Ши Янь даже не обернулась, продолжая смотреть в окно на снег.

Пока… на её плечи не легли две костистые руки.

Тело её напряглось, и она попыталась спрятать рану, но в следующее мгновение мужчина придержал её руку.

Он наклонился к её уху и тихо упрекнул:

— Как ты умудрилась так себя поранить?

— Я… А ты… Разве ты не должен быть на работе?

— Иди сюда.

Мужчина бросил эти слова, отпустил её руку и направился к шкафчику за аптечкой.

Ши Янь, обычно покладистая, не могла сейчас упрямиться. Когда Фэн Цзэянь говорил серьёзно, почти никто не осмеливался ослушаться.

Поэтому она послушно встала и молча последовала за ним, ожидая, пока он обработает рану.

http://bllate.org/book/5776/563036