Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 6

Ши Янь сжала губы. Не желая никому доставлять хлопот, она покорно взяла лекарство и проглотила его.

— Ты идёшь к господину?

Когда Ши Янь допила лекарство и собралась вернуть чашку, взгляд Цзинь Янь последовал за её глазами к торту и слегка нахмурился от недоумения.

Ши Янь кивнула. В уголках её глаз всё же промелькнула не скрываемая кокетливость:

— Сегодня… его день рождения. Хотя уже три года подряд он его не отмечает, в жизни всё же должно быть немного ритуала.

Доктор Цзинь понимающе кивнула.

Как раз в этот момент подошла экономка Ли и сообщила, что машина готова.

Ши Янь не стала задерживаться и проворно взяла торт, выходя наружу.

…

В городе у подножия горы небоскрёбы теснились друг к другу. Солнечные лучи пронзали стекло, оставляя на земле тёплые пятна света.

Ши Янь, укутанная в шарф, казалась крошечным комочком, спрятанным под пальто, — и от этого выглядела ещё милее и изящнее.

Она протянула руку, ловя солнечный свет; её белоснежная кожа в лучах становилась прозрачной и сияющей.

Видимо, почувствовав давно забытую оживлённость, её лицо озарила живость — выражение стало гораздо ярче.

Однако, заметив, что экономка Ли всё ещё стоит у машины и провожает её взглядом, она лёгким вздохом махнула рукой и поспешила успокоить:

— Идите спокойно. Я уже здесь, так что за мою безопасность теперь отвечает Фэн Цзэянь. Не бойтесь, что я сбегу или что со мной что-то случится.

Экономка Ли многозначительно взглянула на неё, потом на здание и в конце концов кивнула:

— Вечером будет холодно. Одевайся потеплее, выходя на улицу.

Ши Янь надула губы:

— Не волнуйтесь, я не такая уж хрупкая.

Услышав такое заверение, экономке Ли больше нечего было сказать. Она просто передала ей торт и уехала вместе с водителем.

У подножия небоскрёба сновали люди.

Ши Янь некоторое время скучала, пинала маленькие камешки. Но в итоге Фэн Цзэянь так и не появился — вместо него пришёл его ассистент Ли Жун.

Молодой парень, только недавно окончивший университет, выглядел несколько наивно. Он подбежал в спешке, почесал затылок и смущённо пробормотал:

— У директора срочное совещание. Может, подниметесь наверх и немного подождёте?

Ши Янь слегка замерла. В глазах мелькнуло разочарование, но почти мгновенно исчезло.

Возможно… он действительно занят.

А может, ему вовсе не хочется, чтобы её появление мешало работе.

Но… Фэн Цзэянь всегда так сосредоточен на работе, когда погружается в неё. Винить его не за что.

Успокоившись, Ши Янь отогнала все обиды и подняла лицо с такой тёплой улыбкой, что смотреть на неё было утешительно.

— Лучше не буду подниматься — не хочу мешать. Этот торт… передайте, пожалуйста, господину Фэну.

С этими словами она протянула торт.

Ли Жун немедленно принял его и ободряюще улыбнулся.

Ши Янь вежливо ответила ему улыбкой.

Больше не задерживаясь, она легко зашагала к ближайшей торговой улице, следуя за толпой, словно маленькая фея, вернувшаяся в мир смертных.

На самом деле целый год она не гуляла по улицам.

Первую половину этого года она провела в постели, выздоравливая, а вторую — обучаясь новым навыкам и развиваясь.

Кто бы мог подумать, что в свои двадцать два года она ведёт жизнь отшельницы.

А сегодня, наконец-то без телохранителей и экономки за спиной и с чёрной картой Фэн Цзэяня в руках, можно было хорошенько порадовать себя покупками.

Решившись, она быстро зашагала на каблуках в бутик люксового бренда и запустила режим шопинга.

—

Примерно через час она снова оказалась у здания корпорации «Фэн».

Ши Янь крепко сжала в кармане кулак и направилась внутрь.

Обычно в таких крупных компаниях строгая охрана, и попасть внутрь непросто. Но, к счастью, Фэн Цзэянь когда-то дал ей пропускную карту, которую она сегодня взяла с собой, так что войти было легко.

Беспрепятственно дойдя до лифта, она нажала кнопку тридцатого этажа и при свете кабины достала из кармана пару только что купленных запонок.

Из австрийского сапфира, внутри — золотистые песчинки, медленно переливающиеся в жидкости. Запонки были крошечными, но невероятно изящными, и в свете лифта они сияли, словно… его глаза — такие же прекрасные.

Она обошла множество бутиков люксовых брендов и лишь в одном нашла эту пару, хоть немного соответствующую характеру Фэн Цзэяня.

Изначально… она хотела вручить подарок дома. Но внутреннее, почти детское самодовольство взяло верх — ей очень захотелось вручить сюрприз немедленно и увидеть улыбку в его глазах.

При этой мысли на её холодноватом лице появилось тёплое выражение.

Когда лифт остановился, она нетерпеливо вышла и направилась к кабинету Фэн Цзэяня.

Однако к её удивлению, офисные помещения оказались почти пустыми — даже ассистент Ли Жун отсутствовал.

Слегка нахмурившись от недоумения, Ши Янь перевела взгляд на дверь кабинета, приоткрытую на небольшую щель.

Поколебавшись немного, она всё же решила заглянуть.

Если Фэн Цзэянь действительно занят, она просто оставит запонки на столе. Если нет — вручит лично.

Её каблуки бесшумно ступали по мягкому ковру.

Когда до двери оставался всего шаг, изнутри раздался громкий спор.

— Ты так идёшь наперекор своему дяде! Ты никогда не сможешь полностью вернуть компанию, Фэн Цзэянь! Ты и так уже многое пожертвовал, зачем продолжать?

Голос женщины…

— …

Очевидно, Фэн Цзэянь не собирался отвечать — в кабинете воцарилась долгая тишина.

А за дверью Ши Янь замерла, испуганно застыв между «войти» и «уйти». Но любопытство взяло верх — она заглянула в щель и увидела всё как на ладони.

Высокая женщина в строгом деловом костюме, с густыми чёрными волосами, возбуждённо говорила сидящему за столом мужчине:

— Фэн Цзэянь, неужели ты готов ради неё пожертвовать всем?

— Су Жо, — низкий голос мужчины был спокойным, хрипловатым и невольно завораживающим, но в этот момент звучал как предупреждение.

— Ты!

После его слов напряжение в воздухе немного спало.

Однако и так было ясно, что ссора уже подходит к концу.

Примерно две минуты спустя Су Жо полностью взяла себя в руки.

Затем её взгляд упал на коробочку с мини-тортом на столе, и она перевела разговор:

— Разве ты не сказал, что четыре года не будешь отмечать день рождения? Почему тогда…

Мужчина некоторое время смотрел на торт, а потом бросил:

— Выброси его.

Су Жо с вызывающим видом фыркнула:

— Вот как? Значит, теперь ты и меня посылаешь.

Тем не менее она всё же взяла торт и выбросила в мусорное ведро.

Её тон стал саркастичным:

— Похоже, твой новый ассистент совсем не в курсе. Даже не зная, что у тебя непереносимость лактозы, он принёс торт! Новички… любят лезть в личную жизнь босса, чтобы угодить. И даже не удосужился выяснить, что ты вообще не отмечаешь день рождения. Какая трогательная забота — и всё напрасно!

— Когда уйдёшь? — мужчина закрыл контракт и протянул ей документ, давая понять, что пора уходить. — Шумишь.

Су Жо аж поперхнулась от злости, закатила глаза и бросила:

— Ладно, ухожу, ухожу. Великий господин.

С этими словами она зашагала к двери на тонких каблуках.

Но едва выйдя, она случайно наступила на что-то и чуть не упала. Если бы не ухватилась за дверной косяк, точно бы рухнула на пол.

Раздражённо подняв виновника происшествия, она внимательно осмотрела его, потом повернулась к Фэн Цзэяню с недоумением:

— Твоё?

Мужчина, занятый документами, лишь мельком взглянул — и вдруг почувствовал, будто его сердце пронзило чем-то острым. Он быстро подошёл и вырвал запонку из её руки.

Без колебаний он сразу понял, кто здесь был, и похолодел от мысли, сколько именно услышала та, кто ушла.

Он немедленно набрал номер.

Но в трубке прозвучало три гудка…

И звонок сбросили.

Западный перекрёсток, стеклянный домик.

Цзи Шунин поставила перед Ши Янь чашку горячего цветочного чая, но всё ещё не могла оправиться от шока при виде неё…

Ведь эта девушка, которая должна была уехать из Северного Города ещё вчера, теперь у неё укрылась.

И уж тем более пугало то, что за ней не следовали ни телохранители, ни экономка, ни врач — значит, дело серьёзное.

Цзи Шунин несколько раз собиралась спросить, что случилось, но боялась ранить подругу и в итоге молчала.

Однако её лицо всё равно выдавало сильнейшее беспокойство.

Ши Янь заметила это и улыбнулась — ей показалось забавным.

Допив чай и согревшись, она весело сказала:

— Я редко к тебе захожу, а ты уже будто на войне. Неужели так страшно видеть меня?

Цзи Шунин не хотела так реагировать, но действительно паниковала!

— Неужели ты сбежала из поместья?

Ши Янь тут же расплылась в улыбке, будто её хитрость удалась.

Её большие глаза сияли, полные лёгкой дымки:

— Ты угадала наполовину. Я не сбежала из дома, а приехала прямо из офиса Фэн Цзэяня. Просто мне некуда было идти, вот и решила навестить тебя.

С этими словами она приняла жалобный вид, словно бездомный котёнок.

Цзи Шунин кивнула, поняла — но в следующий миг её глаза расширились от ужаса.

— Неужели… никто не знает, что ты у меня?

— Да, никто.

Цзи Шунин чуть не рухнула в диван.

— Если твой господин не найдёт тебя и узнает, что ты у меня, нас обоих ждёт ужасная расплата! Ты хоть понимаешь?!

Ши Янь знала, что натворила, и понимала последствия своего поступка.

Но ей очень хотелось хоть раз поступить по-своему…

Три года она была послушной куклой без души — пора было хоть раз нарушить правила ради себя.

И сегодня она сама испугалась своей внезапной эмоциональной вспышки — того, как ревновала Фэн Цзэяня.

Целый год прошёл, а она всё ещё способна так сильно ревновать!

И в итоге даже сбежала, как трусиха, потеряв по дороге одну из запонок за десятки тысяч.

Такая глупая и робкая… спряталась здесь, чтобы защититься.

Видимо, почувствовав, что сказала лишнего, Цзи Шунин присела рядом и мягко погладила руку подруги, успокаивая и её, и себя:

— Ладно… раз уж ты здесь, я и так давно его разозлила. Посиди немного, а как закончу работу, пойдём есть что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо.

Ши Янь улыбнулась — и всё вокруг словно озарилось теплом.

За витриной Северный Город уже погрузился в густую ночную мглу. Мелкие снежинки медленно падали в свете фонарей, будто блёстки, осыпающиеся после завершения великолепного бала.

Всё было спокойно, нежно, прекрасно, как картина.

Но покой создан для того, чтобы его нарушить.

Тёмно-синий «Бентли» ворвался в умиротворяющую ночную сцену, рассекая снежинки, и резко затормозил у дверей цветочного магазина.

Стеклянная дверь распахнулась, и колокольчик на ручке звякнул так резко, будто кричал от боли. Гнев пришедшего был очевиден.

Две девушки внутри: одна вскочила на ноги от страха, другая застыла на месте, словно окаменев.

Никто не ожидал, что Фэн Цзэянь так быстро найдёт её…

Ши Янь понимала: даже если она не собиралась уезжать, то выключение телефона и отсутствие дома уже вызвали тревогу.

Фэн Цзэянь явился лично, скорее всего, чтобы выяснить счёт.

Холодный ветер ворвался внутрь, заставив Ши Янь дрожать. Горло защекотало, и она не смогла сдержать кашель — её хрупкие плечи вздрагивали при каждом приступе, делая её невероятно уязвимой.

К счастью, вместе с мужчиной приехала и доктор Цзинь.

Увидев, как сильно она кашляет, та тут же подошла и накинула на неё пальто.

http://bllate.org/book/5776/563035