Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 11

В редких случаях влюблённый Сун Цзяюнь проявлял здравый смысл. Он задумался на мгновение и снова спросил:

— Какая именно симпатия? Насколько сильно?

Этот вопрос неожиданно напомнил Цзян Лэлэ фразу, которую он задал ей два месяца назад: «Лэлэ, ты когда-нибудь мечтала стать большой звездой?»

На самом деле, как только она получила это задание, эта фраза тут же мелькнула у неё в голове.

Теперь, увидев Сун Цзяюня здесь, она уже примерно понимала, какой у него вес в слове.

Однако Цзян Лэлэ была хорошей старшей сестрой и не хотела искать для Линь Маньмань лёгких путей.

В конце концов, жизненный путь каждый проходит сам — откуда другим знать твои стремления и цели? В любом случае, самый настоящий плод — тот, что вырастил и собрал сам.

Ответив на вопрос Сун Цзяюня, Цзян Лэлэ лишь слегка улыбнулась:

— Просто обычная симпатия, не стоит беспокоиться.

Такой ответ чрезвычайно удовлетворил молодого господина Суна, и даже тень хмури на его лице заметно рассеялась. Он решил не держать зла на Цзян Лэлэ за то, как она недавно тянула Цзи Сюаня за руку.

В приподнятом настроении Сун Цзяюнь спросил:

— Сегодня вечером свободна? Пойдём поужинаем?

Цзян Лэлэ не хотела вступать с ним ни в какие отношения и уж точно не желала ужинать вместе с Сун Цзяюнем.

Заметив, что и персонал, и девушки, занятые тренировками, то и дело бросают взгляды на неё и Сун Цзяюня, Цзян Лэлэ почувствовала, как у неё заболела голова.

Посмотрев на Сун Цзяюня, она сказала:

— Сегодня вечером у меня дела.

Сун Цзяюнь не сдавался:

— Какие дела?

Поняв, что он так просто не отстанет, Цзян Лэлэ честно ответила:

— Возможно, останусь сегодня, чтобы ещё немного поработать с участницами.

— А-а-а… — протянул Сун Цзяюнь, растягивая звук.

Он улыбнулся и чуть наклонился к ней.

Но интуиция Цзян Лэлэ была чересчур острой: в тот самый момент, когда он приблизился, она сразу же отодвинулась в сторону.

Сун Цзяюнь: «…»

На самом деле он всего лишь хотел понюхать, каким парфюмом она пользуется. Не надо считать его извращенцем!

Ощутив её решительное сопротивление, Сун Цзяюнь вздохнул.

— А ещё что? — спросил он.

Кроме работы с участницами, чем ещё она займётся?

Цзян Лэлэ снова подумала и наконец нашла ещё один готовый повод для отказа:

— Я собираюсь переехать в общежитие, которое предоставила съёмочная группа. Сегодня вечером, наверное, поеду забрать кое-что из вещей.

Услышав это, Сун Цзяюнь почувствовал, что появилась надежда.

Разве переезд — это проблема? Он может помочь.

Даже если у него самого нет опыта в этом деле, всегда есть Чэнь Юйцзе, который придёт на помощь.

Он уже собирался заговорить, но Цзян Лэлэ опередила его.

— Хотя переезжать одной и неудобно, — сказала она, — всё равно можно потихоньку справиться.

То есть Цзян Лэлэ предпочитала сама медленно перевозить вещи, а не принимать помощь от Сун Цзяюня.

И вот молодой господин Сун снова получил решительный отказ.

Сун Цзяюнь: «…»

Медленно сделав глубокий вдох, он сказал Цзян Лэлэ:

— Ну ладно. Тогда будь осторожна.

Цзян Лэлэ медленно повернула голову и посмотрела на него.

А Сун Цзяюнь слегка приподнял уголки губ, улыбаясь чисто и искренне, совсем безобидно.

Цзян Лэлэ промолчала.

Ей показалось, что в его тоне что-то не так.

Сун Цзяюнь глубоко вдохнул и произнёс:

— Ну ладно. Тогда будь осторожна.

Цзян Лэлэ молчала. Ей действительно казалось, что в его голосе сквозило что-то странное.

Молча подняв глаза, она взглянула на Сун Цзяюня. Его улыбка была чистой и беззаботной, лицо — совершенно невинным.

Именно такие внешне безобидные люди чаще всего уже замышляют что-то коварное.

Цзян Лэлэ: «…»

— Спасибо, — сказала она наконец. — Обязательно буду осторожна.

С этими словами Цзян Лэлэ выпрямилась и перестала опираться на стену.

Она не посмотрела на Сун Цзяюня, а направила взгляд на девушек, которые в этот момент занимались танцами под руководством хореографа Цзи Сюаня. Некоторое время она внимательно наблюдала за ними, пока её взгляд не остановился на Линь Маньмань.

У Линь Маньмань почти не было танцевальной базы, но она училась очень старательно и усердно. К тому же у неё была сообразительная голова, поэтому сейчас она танцевала гораздо лучше, чем ожидала Цзян Лэлэ.

Цзян Лэлэ внутренне обрадовалась.

Линь Маньмань, сосредоточенно повторявшая движения за преподавателем, вдруг увидела в зеркале, что Цзян Лэлэ смотрит прямо на неё. От неожиданности она растерялась, ошиблась в следующем движении и врезалась в соседку.

Та, хоть и не упала, но, чтобы смягчить удар, инстинктивно отшатнулась в сторону — боялась, что Линь Маньмань не сможет вовремя остановиться и свалит её на пол.

Как только Линь Маньмань почувствовала, что задела человека, она тут же остановилась. Однако размах её движения был слишком большим, и, скорее всего, больно ударила соседку. Она испуганно и виновато посмотрела на девушку:

— Ой, прости! Тебе не больно?

Соседка оказалась проворной и, конечно, не пострадала — разве что немного больно. Она уже видела знаменитую зарядку Линь Маньмань и знала, что та вовсе не хотела причинить вреда. Поэтому она лишь улыбнулась и успокоила:

— Да ничего страшного! Не переживай.

Из-за того что их движения были слишком широкими, Цзи Сюань, конечно, это заметил.

Нахмурившись, он подошёл к двум девушкам.

Убедившись, что пострадавшая в порядке, он назвал имя Линь Маньмань и велел ей выйти вперёд.

Линь Маньмань, растерянная и смущённая, послушно вышла.

Цзи Сюань поставил её отдельно, впереди всех, на небольшом расстоянии от остальных девятнадцати девушек.

— Стой здесь, — сказал он. — Так ты никого не заденешь.

Линь Маньмань: «…»

Публичное унижение — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она опустила голову и задумалась, насколько реально вырыть себе яму и спрятаться в ней.

Цзян Лэлэ тоже была в недоумении.

Как так получилось, что Линь Маньмань, которая до этого танцевала вполне нормально, вдруг запаниковала и ударила человека?

Неужели «танцевальная чёрная дыра» — это её скрытая особенность, которая проявляется опосредованно?

Вздохнув про себя, Цзян Лэлэ вышла из тренировочного зала.

Сун Цзяюнь, конечно, последовал за ней.

Зачем ему оставаться здесь, если Цзян Лэлэ ушла?

Цзян Лэлэ предполагала, что он пойдёт за ней, поэтому специально остановилась у двери, чтобы подождать.

Увидев, что она ждёт его, Сун Цзяюнь не смог сдержать улыбки.

【Ого, похоже, сценарий у меня не «Он влюблён, а она равнодушна».】

Шаги молодого господина Суна стали чуть легче — настроение явно улучшилось.

Он взглянул на Цзян Лэлэ: её лицо было спокойным, никаких эмоций не читалось.

И тогда уголки его губ начали опускаться.

Цзян Лэлэ слегка обернулась и посмотрела на него.

С такого ракурса родинка на её левой брови стала особенно заметной, притягивая внимание к её глазам.

Высокие скулы, прекрасные черты лица — достаточно одной улыбки, чтобы заставить любого потерять голову. Но сейчас в её взгляде не было и намёка на улыбку: он был холодным и отстранённым, заставляя восхищаться, но одновременно сохранять ясность ума.

Перед лицом такой красоты молодой господин Сун собрался с мыслями и, основываясь на своих чувствах к Цзян Лэлэ, её отношении к нему и том, что он о ней знал, сделал вывод:

【Обладает лицом, от которого сердце замирает, но сама остаётся совершенно безучастной, холодно наблюдая со стороны.】

【Холодна и безжалостна, от природы отстранённа — очень трудно завоевать её расположение.】

【Но почему-то мне так хочется именно её привести домой.】

Цзян Лэлэ не имела ни малейшего представления, сколько внутренней драмы пронеслось в голове молодого господина Суна за одну секунду. Она остановилась, чтобы сказать ему всего одну фразу:

— Кофе в комнате отдыха… не против составить компанию?

Сун Цзяюнь: «…»

Он на мгновение растерялся, не зная, какую мину принять.

К-о-ф-е. В. К-о-м-н-а-т-е. О-т-д-ы-х-а!

Подумать только: Сун Цзяюнь, когда вынужден находиться в офисе, пьёт как минимум свежемолотый кофе, который ассистент специально бегает покупать через дорогу.

Пить кофе из комнаты отдыха? Лучше бы он пил просто горячую воду.

Молодой господин Сун замолчал.

Цзян Лэлэ больше не смотрела на него и направилась прямо к комнате отдыха.

Лицо Сун Цзяюня стало хмурым, но тут он вспомнил, что два месяца назад сидел в машине Цзян Лэлэ.

Та машина стоила меньше 250 тысяч юаней.

Если он, Сун Цзяюнь, мог сесть в такую дешёвую машину, то почему бы не выпить кофе из комнаты отдыха?

Разве от этого умрёшь?

Приняв решение, Сун Цзяюнь молча зашагал за ней, широко расставляя ноги.

Цзян Лэлэ не удивилась, увидев, что он идёт следом.

В комнате отдыха она взяла два стаканчика и налила кофе. Затем подошла к столу и села.

Протянув Сун Цзяюню стаканчик, она слегка улыбнулась и с лёгкой иронией сказала:

— Интересно, сможешь ли ты это проглотить.

Сун Цзяюнь: «…»

Хотя он и подготовился морально, в итоге так и не смог отпить ни глотка из стаканчика, который она ему подала.

Они только уселись, как Сун Цзяюнь собрался серьёзно поговорить с Цзян Лэлэ о жизни и идеалах, как вдруг зазвонил его телефон.

Его личный номер знали немногие — не больше десяти человек. Те, кто звонил на него, обычно делали это не просто так.

Сун Цзяюнь колебался, прежде чем достать телефон. Увидев имя в списке вызовов, он невольно опустил уголки губ, и в его глазах появилась тень мрачности.

Цзян Лэлэ опустила голову, делая вид, что ничего не заметила, и спокойно отпила глоток кофе.

【Фу, какой горький.】

Сун Цзяюнь взглянул на неё и почувствовал сложные эмоции, увидев, как она притворяется, будто ничего не происходит.

Стоит ли благодарить её за «такт» или сожалеть, что она вообще не думает о нём?

Молодой господин Сун почувствовал себя несчастным. Как же так вышло, что он влюбился в эту маленькую ведьму Цзян Лэлэ?

Собравшись с духом, он встал и сказал:

— Извини, мне нужно ответить.

С этими словами он вышел из комнаты отдыха, чтобы принять звонок.

Цзян Лэлэ не придала этому значения. Выпив половину стаканчика, она откинулась на спинку стула и взяла книгу с небольшой полочки рядом.

Это был сборник коротких рассказов.

Цзян Лэлэ читала очень медленно — по одному иероглифу за раз. Она одновременно читала и пила кофе, но даже закончив стаканчик, не успела дочитать и одного рассказа — настолько медленно она читала.

Когда-то в школе она тоже выполняла задания по литературе гораздо дольше других, и Цзян Бин даже подумала, что у неё проблемы с чтением, и повела к врачу. Но оказалось, что Цзян Лэлэ просто так читает — без всяких нарушений.

Учительница по литературе не раз просила её читать быстрее, но Цзян Лэлэ так и не изменила привычку — ей нравилось вдумчиво прочитывать каждый иероглиф, ощущая смысл и эмоции, которые он передаёт.

Учительница могла только вздыхать — что ещё оставалось делать?

Цзян Лэлэ дочитала один рассказ, но Сун Цзяюнь всё ещё не вернулся.

Она подняла глаза на настенные часы: уже было без пяти шесть вечера. В это время занятия участниц проекта «Девяносто девять испытаний» уже закончились.

С этого момента до отбоя у них теоретически было свободное время.

Конечно, на практике они обычно продолжали тренироваться самостоятельно, да и операторы всё равно следили за ними. Кроме того, их передвижения ограничивались территорией торгового центра «Виктория», где проходили съёмки, и общежитием.

Цзян Лэлэ решила больше не читать. Она вернула книгу на полку, вернулась к столу и взяла одноразовые стаканчики.

Выбросив оба в мусорное ведро, она легко ушла, даже не подумав о том, вернётся ли Сун Цзяюнь её искать.

Молодой господин Сун, наследник корпорации Сун, был известен тем, что постоянно прогуливал работу. Он придумывал всё новые и изощрённые способы уклониться от обязанностей и относился к высшему эшелону мастеров прогулов. Для него работа была чем-то вроде наказания — он старался избегать её в любую возможность. Теперь же у него появился идеальный предлог — «проверить ход съёмок», — так зачем же возвращаться и сидеть в офисе?

http://bllate.org/book/5774/562913