Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 10

— Кай, — сказал он, — в прошлый раз ты обещал помочь мне проверить одну девушку по имени Цзян Лэлэ. Не мог бы теперь присмотреть, не встречается ли она с кем-нибудь в торговом центре «Виктория»?

Собеседник на мгновение замолчал.

— Ты совсем обнаглел? — раздражённо бросил Кай. — Думаешь, я частный детектив?

— А разве нет? — невинно спросил Сун Цзяюнь.

— Да чтоб тебя! Не перегибай палку!

На самом деле Цзян Лэлэ ни с кем не встречалась.

Она просто съездила домой, и Кай случайно узнал её адрес.

Поразмыслив, он решил, что сообщать его Сун Цзяюню было бы слишком подло, и предпочёл промолчать.

Из-за этого позже Сун Цзяюнь, случайно узнав правду, пришёл в ярость и гнался за ним с бильярдной кием.

………………

На самом деле Цзян Лэлэ просто поехала домой отдохнуть.

Только к трём часам дня она вернулась на площадку «Виктории» для съёмок.

По дороге туда она думала: раз уж Линь Маньмань оказалась в команде шоу, ей, как старшей сестре, придётся вложить в неё побольше сил.

Прежде всего — помочь с танцами. Ведь Линь Маньмань была настоящей «танцевальной чёрной дырой».

Цзян Лэлэ задумалась, стоит ли ей переехать в общежитие, которое предоставило шоу. Так она сократит время на дорогу между домом и «Викторией» и сможет выделить больше времени на «дополнительные занятия» с Маньмань.

В шоу «Девяносто девять испытаний» каждая минута на счету.

С одной стороны — плотный график съёмок, с другой — необходимость находить время на тренировки, при этом ещё и следить за внешним видом, чтобы хорошо смотреться в кадре.

Кто знает, каким получится кадр в объективе того прямолинейного оператора? Лучше всегда быть на высоте — это и есть настоящая стратегия успеха.

Линь Маньмань обязана следовать расписанию шоу, и свободного времени у неё почти нет. Чтобы помочь ей, Цзян Лэлэ нужно быть рядом именно тогда, когда у Маньмань появится возможность потренироваться. Но как раз в этом и проблема: Маньмань сейчас не пользуется телефоном, и связаться с ней в нужный момент невозможно.

Подумав, Цзян Лэлэ решила всё же заселиться в общежитие шоу. Так расстояние между ними сократится, и Маньмань сможет легко найти её, когда понадобится.

Вернувшись на площадку, Цзян Лэлэ сразу направилась в репетиционный зал второй группы, где была Линь Маньмань.

Зал был просторным — двадцать человек помещались без тесноты, и съёмочная группа предусмотрительно оставила много свободного места для танцевальных репетиций.

Цзян Лэлэ огляделась, нашла удобный уголок и расслабленно прислонилась к стене, наблюдая за тем, как девушки отрабатывают хореографию основной песни.

Инструкторов было несколько: помимо Цзян Лэлэ, с девушками работали Цзи Сюань и ещё один хореограф из танцевальной группы.

Цзи Сюань только что вернулся из первого зала и, увидев, как вторая группа пытается повторить движения (а некоторые из них выглядели как настоящие «чудовища»), едва не лишился чувств.

Разумеется, это преувеличение.

Просто танцевальная подготовка второй группы явно уступала первой. Только что он наблюдал, как первая группа почти полностью освоила хореографию, и контраст оказался слишком резким.

Цзи Сюань театрально изобразил ужас, после чего велел девушкам второй группы продемонстрировать танец.

Из двадцати он выбрал четверых, кто справился лучше всех, и поручил им обучать остальных шестнадцать.

У самого Цзи Сюаня на следующий день был важный выезд — его менеджер уже ждал, чтобы увезти его в другой город. Но перед отъездом он всё же решил лично проверить, как справляется Линь Маньмань, которую особенно беспокоил.

И к его ужасу…

Линь Маньмань танцевала ещё хуже, чем утром.

Цзи Сюань молча уставился в пол.

Честно говоря, он был в отчаянии.

Не то чтобы он испытывал к ней особую симпатию — просто её голос был поистине божественным, можно сказать, «поражающим воображение». Если её отсеют из-за слабых танцевальных навыков или из-за плохого впечатления у наставников, это будет настоящей трагедией.

Цзи Сюань огляделся в поисках танц-инструктора, чтобы поручить ему уделить Маньмань больше внимания и помочь ей наверстать упущенное.

Инструктора он нашёл, но тут же заметил и Цзян Лэлэ, лениво прислонившуюся к стене в углу.

Глаза Цзи Сюаня загорелись.

Он, конечно, знал Цзян Лэлэ.

Более того, он знал, что именно она поставила хореографию к основной песне шоу «Девяносто девять испытаний: Возрождение».

Поэтому он без колебаний направился к ней.

Как раз в этот момент в зал вошёл Сун Цзяюнь, не выдержавший и решивший лично «проверить обстановку».

Он уже обошёл три репетиционных зала и нигде не нашёл Цзян Лэлэ. Зайдя в четвёртый, он увидел…

Как Цзян Лэлэ что-то обсуждает с каким-то парнем?!

Молодой господин Сун тут же надел маску абсолютного безразличия.

【Чёрт возьми, на каком основании?!】

Когда Цзян Лэлэ увидела, что к ней идёт Цзи Сюань, её лицо оставалось совершенно спокойным.

Она, конечно, слышала о нём.

Цзи Сюань — участник и капитан популярной группы MEKA, вышедший на сцену в семнадцать лет. Он считался одним из самых универсальных артистов нового поколения — настолько популярным, что фанатки готовы украсть даже его постеры.

Хотя они никогда раньше не общались, Цзян Лэлэ интуитивно чувствовала: он знает, кто она такая.

Заметив, что камеры поворачиваются в их сторону, она перестала расслабленно опираться на стену, выпрямилась и вежливо улыбнулась, сделав несколько шагов навстречу.

Цзи Сюань смотрел на неё так, будто перед ним появился сам спаситель. На лице его читались облегчение, восхищение и даже благодарность. Он протянул руку для приветствия:

— Учитель Цзян.

Цзян Лэлэ слегка удивилась, но всё же вежливо пожала ему руку.

Её удивление осталось незамеченным.

А потом она заметила Сун Цзяюня, который медленно входил в зал с выражением лица «я застал вас на месте преступления».

Сун Цзяюнь мрачно прошёл к группе техников и молча встал в стороне, не мешая съёмкам.

Правда, он не сводил с Цзян Лэлэ злобного взгляда.

Цзян Лэлэ нахмурилась и посмотрела на него.

Она не могла понять, что с ним такое.

Разве что днём соврала, будто у неё свидание, чтобы не обедать с ними… Но разве это повод злиться?

Решив, что не стоит терпеть его упрёки без причины, она холодно бросила на него взгляд — не слишком явно, но всё же.

……

Цзи Сюань стоял спиной к Сун Цзяюню и ничего не заметил.

После пары вежливых фраз он перешёл к делу:

— Надеюсь, вы сможете присмотреть за участниками второй группы, особенно за той, что танцует как на уроках физкультуры.

— И если вы не против дать ей дополнительные занятия — это было бы идеально.

Цзян Лэлэ знала, что это входит в её обязанности, поэтому без колебаний согласилась.

Цзи Сюань, наконец успокоившись, вернулся к своей работе.

Когда он отошёл, девушки наконец увидели Цзян Лэлэ.

Многие невольно ахнули, поражённые её красотой.

Но больше всех удивилась сама Линь Маньмань.

Её круглые глаза распахнулись, и она не могла поверить своим глазам.

【Сестра?】

【Что она здесь делает?】

Цзян Лэлэ подняла взгляд и увидела, как её «глупенькая сестрёнка» смотрит на неё. Она едва заметно улыбнулась — без особой теплоты.

Но даже эта сдержанная улыбка напомнила Маньмань, что сейчас идёт запись, и нужно следить за собой.

Маньмань тут же опустила глаза и сосредоточилась на танце, который Цзи Сюань снова заставил её повторить.

— Линь Маньмань, ты ошиблась, — сказал он.

— Простите, учитель, — смущённо пробормотала она.

— Линь Маньмань, ты снова ошиблась!

— Ты вообще можешь отличить лево от права?

— Ты левша?

— Нет…

— Тогда ты хотя бы понимаешь, где север, юг, запад и восток?

Маньмань: ???

Честно говоря, она была в шоке.

Во-первых, его вопросы не имели между собой никакой логической связи. Во-вторых, она никак не ожидала, что этот «холодный красавец» окажется таким болтуном.

Маньмань страдальчески молчала.

【Никогда бы не подумала, что парень, который играл на публику «ледяного принца», на самом деле — настоящий болтун.】

Она мучительно отрабатывала движения, боясь поднять глаза на Цзян Лэлэ.

А Цзян Лэлэ всё это время не сводила с неё глаз.

Увидев, как Маньмань танцует, будто выполняет упражнения из утренней зарядки, Цзян Лэлэ усмехнулась. Она прекрасно понимала, насколько Цзи Сюаню больно смотреть на это.

Но кто-то из присутствующих недовольно нахмурился.

……

Сун Цзяюнь с самого начала не сводил глаз с Цзян Лэлэ. Теперь он узнал, кто был тот парень, с которым она «флиртовала», но это не уменьшило его ревности.

С момента его появления она посмотрела на него всего дважды.

Первый раз — просто заметила. Второй — бросила на него злой взгляд!

Она… осмелилась… злиться… на него!

Ладно, пусть злится.

Но почему она вообще его игнорирует?!

Хорошо, пусть игнорирует.

Но почему она всё время смотрит только на ту девушку?!

Молодой господин Сун погрузился в мрачные размышления.

【Неужели она лесбиянка?】

【Ей нравятся девушки?】

【Нет, только не это… Я впервые кому-то симпатизирую, неужели небеса решили так жестоко пошутить надо мной?】

Его взгляд был настолько пристальным, что Цзян Лэлэ, несмотря на все усилия, не выдержала и подняла глаза.

Сун Цзяюнь стоял с мрачным лицом и смотрел на неё так, будто хотел её съесть.

Цзян Лэлэ решила, что лучше не связываться с ним, и снова прислонилась к стене, лениво наблюдая за танцами.

Она не из тех, кто бегает за другими, чтобы их утешить. Тем более она ничего не сделала — за что он злится?

Пусть делает, что хочет.

Но Сун Цзяюнь не выдержал её безразличия и подошёл прямо к ней.

Его высокая фигура заслонила свет. Цзян Лэлэ снова подняла на него глаза, и после пары секунд молчаливого соперничества немного отодвинулась, освобождая место у стены.

Она молча показала ему, чтобы встал рядом.

Сун Цзяюнь послушно занял позицию и стал смотреть на танцующих девушек — хотя не понимал, что в этом интересного.

Через некоторое время его взгляд упал на одну из участниц — ту, что танцевала особенно неуклюже.

У неё были круглые, блестящие глаза, а когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки. Очень мило.

Помолчав, Сун Цзяюнь наконец заговорил. Его голос был низким, бархатистым, произносил он медленно и чётко:

— Тебе она очень нравится?

Иначе зачем смотреть только на неё? Здесь ведь столько других девушек.

Цзян Лэлэ задумалась и честно ответила:

— Да, наверное, можно сказать, что нравится.

Ведь это её родная сестра, у них половина крови общая — почему бы ей не нравиться?

【Ну… если не испытываешь отвращения, значит, нравится, верно?】

http://bllate.org/book/5774/562912