Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 29

В десятом классе Дин Линьфэн была старостой первого класса и каждый день до позднего вечера составляла списки сданных домашних заданий по всем предметам. Возвращаться в общежитие после девяти тридцати стало для неё привычным делом. Однако на втором году обучения классы перераспределили, сменился классный руководитель, да и учебная нагрузка заметно снизилась. Хотя и Дин Линьфэн, и Е Цян по-прежнему оставались старостами, им больше не приходилось по вечерам отдельно собирать списки.

Так Дин Линьфэн наконец-то получила право возвращаться в общежитие вовремя.

— Результаты физкультурного теста за прошлую неделю уже вывесили. Кажется, её вызвали оформлять списки, — сказала Цуй Миньюэ, включая настольную лампу и тихо вздыхая. — Я забыла сразу посмотреть свои баллы… Не знаю, прошла ли я на этот раз…

— Старосте даже этим приходится заниматься? Да ей и так дел невпроворот! Каждый день выматывается до полусмерти, а ещё должна «служить народу»… — пробормотала Чу Синь, вытирая лицо и глядя в окно.

Сегодня луны не было.

Из-за спины донёсся возглас Ай Цзяъи, сидевшей на кровати:

— Нет-нет! Я бы с радостью поменялась с ней местами! Каждый вечер рядом такой красавец, помогающий оформлять списки… Ох, я бы даже во сне от счастья проснулась!

Чу Синь улыбнулась в ответ и уже собиралась задёрнуть шторы, как вдруг заметила за окном на аллее двух знакомых силуэтов, стоявших под фонарём и о чём-то беседовавших.

Прищурившись, она пристально вгляделась, а затем резко обернулась и начала энергично махать рукой Цуй Миньюэ, сидевшей за столом.

Цуй Миньюэ послушно подошла, и обе девушки высунулись из окна.

— Ух ты… А где Ван Вэнь? Почему не идёт ловить нарушителей?

— Старый Ван обожает нашу Сяо Дин, никогда не станет её ловить. А Е Цяна… Старый Ван тоже не осмелится тронуть.

Цуй Миньюэ хмыкнула:

— И что это получается? Привилегия влюблённых отличников?

И тут же добавила:

— Мне нравится.

После чего повернулась и начала звать Ай Цзяъи.

Чу Синь, слегка нахмурившись, снова уставилась на двух людей под фонарём.

Тусклый свет фонаря мягко разливался по пустынной аллее, озаряя позднеосенний пейзаж. Вокруг царила тишина, и среди опавших листьев стояли двое прекрасных юношей и девушек — словно живая картина…

Если бы не тот факт, что девушка держала в руках словарь размером с кирпич.

«Одинаковая форма, а разница между людьми — огромная», — тихо вздохнула она про себя.

Говорят, повстречать того, кто тебе нравится, — уже удача. Так почему же мне не повезло?

—

— Сюрприз! — едва Дин Линьфэн вошла в комнату, как её тут же атаковали соседки по общежитию.

Цуй Миньюэ и Ай Цзяъи стояли по обе стороны, держа подушки:

— Как романтично! Молодой красавец Е специально проводил тебя до общежития?

— Забирал велосипед за общежитием, просто по пути, — спокойно ответила Дин Линьфэн, направляясь к столу и ставя рюкзак.

— Ах да, «просто по пути», — поддразнила Цуй Миньюэ.

Ай Цзяъи же, с неожиданно серьёзным выражением лица, заняла боевую позу:

— Как он вообще ездит на велике?! Должен же быть лимузин Lamborghini удлинённой версии! Выходит из машины — и по обе стороны выстраиваются по десять телохранителей!

Игнорируя болтовню подруг, Дин Линьфэн направилась в умывальную.

—

Физкультура всегда была кошмаром для Цуй Миньюэ, особенно в такой ситуации, когда ей сообщили, что она не прошла промежуточный тест.

Сообщила ей об этом Дин Линьфэн вчера в девять сорок пять вечера в женском общежитии.

Поэтому сразу после уроков в этот день Цуй Миньюэ потащила Дин Линьфэн с собой на пересдачу и договорилась, что после они вместе пойдут ужинать.

— Если я сегодня пройду норматив по прыжкам в длину, пойдём на второй этаж, я угощаю тебя бо бо цзи! — Цуй Миньюэ обняла её за руку. — Хотя, честно говоря, чувствую, что мой результат уже застыл на месте… Всё это время я…

Она вздохнула:

— …ничего не добилась.

Услышав это, Дин Линьфэн мягко утешила её:

— Пройдёшь обязательно. Когда будешь прыгать, не смотри вниз — смотри вперёд, вдаль.

Они шли по дорожке к спортзалу, вокруг сновали студенты, торопящиеся на ужин.

Цуй Миньюэ снова глубоко вздохнула.

Как объект особого внимания спортивной группы, маленькую Цуй тут же увела учительница, едва они вошли в зал, оставив Дин Линьфэн ждать у шкафчиков.

Уходя, Цуй Миньюэ обернулась за спиной учителя и энергично сжала кулак, показывая Дин Линьфэн, что будет стараться изо всех сил.

Дин Линьфэн улыбнулась и помахала ей в ответ.

Как только Цуй Миньюэ скрылась из виду, Дин Линьфэн прислонилась к шкафчику.

Едва она взглянула внутрь зала, как увидела, как целая команда спортсменов, только что закончивших тренировку, направляется прямо к ней. Она посторонилась, уступая им место, и отошла к автомату с напитками, заодно купив две бутылки воды.

Когда спортсмены ушли, она прижала бутылки к груди и вернулась к шкафчикам, сев на длинную скамью у окна.

Впереди, сквозь высокие панорамные окна, солнечный свет заливал весь спортзал, делая его ярким и сияющим.

После ухода спортивной команды вокруг освободилось много места, и пятеро-шестеро парней начали играть в баскетбол.

Среди них она сразу заметила Е Цяна.

Он не переодевался в спортивную форму, просто снял школьную куртку и играл в белой футболке, на лбу повязана повязка.

«Раньше он, кажется, не носил такую повязку… Выглядит неплохо», — подумала Дин Линьфэн.

С ними играл и Цянь Синьчэнь, остальных четверых она не знала. Похоже, это была просто неформальная игра, без деления на команды и тактических схем.

Она только подняла глаза, как увидела, как Е Цян ловко перехватил мяч, быстро добежал до трёхочковой линии, развернулся и, прыгнув, метко бросил мяч в корзину — чистый бросок. Вся последовательность движений была плавной и без лишних действий.

Дин Линьфэн в баскетболе ничего не понимала, поэтому её взгляд естественным образом переместился с мяча на самого Е Цяна. Она на мгновение задумалась и вдруг поняла: «Какой же он белый! На солнце будто светится…»

Хотя, возможно, это просто из-за контраста с остальными пятью парнями.

Она вспомнила фотосессию для рекламы в Школе №4. Там, чтобы добавить сюжетности и преемственности, актёрам дали определённые образы. Например, на снимках в спортзале Линь Бинъяо и Е Цян играли роли скромной старшеклассницы и солнечного младшего товарища.

Младший товарищ демонстрировал мастерство на баскетбольной площадке, а старшеклассница сзади звала друзей поддержать его.

По окончании игры младший товарищ радостно смеялся со своими товарищами по команде, а старшеклассницу окружили подруги, чтобы передать воду и поздравить…

«Боже, совсем как в школьной дораме», — подумала она.

«Стоп, о чём это я?» — встряхнула головой Дин Линьфэн, заставляя себя отвести взгляд.

И тут же уставилась на баннеры под трибунами:

«Преодолей себя! Превзойди пределы!»

«Плыви против течения, поднимись над бурей!»

В этом году городские власти неустанно подчёркивали важность спортивного духа, и теперь лозунги вроде «упорство и борьба» висели повсюду.

Школы откликнулись на призыв и организовали совместные соревнования между вузами, включая баскетбольную лигу.

Во втором туре жеребьёвки сошлись Школа №4 и Школа №10.

На этот раз Школе №4 удалось отстоять право проводить матч у себя, и теперь все ученики с гордостью писали на лицах: «Победа неизбежна!»

Школа №10 тоже выдвинула требование — их баскетбольной команде нужно приехать заранее, чтобы «притереться» к площадке Школы №4. Это должно было произойти в следующий четверг.

Соперники были равными по силам и давними соперниками, поэтому даже ученики других школ хотели прийти посмотреть. Первый матч в четверг был пробным и не шёл в зачёт, поэтому другие школы не могли прийти. Все ждали официального матча в выходные.

Раньше Е Цян никогда не приходил тренироваться… Значит, он выйдет на игру?

Она слегка нахмурилась от досады: у неё самой на соревнованиях только прыжки в высоту, и она планировала сразу после выступления уехать домой, ведь на выходных у неё уже были другие планы. Но если на баскетбольном матче будет Е Цян, то ей очень хотелось бы остаться и посмотреть.

Едва она нахмурилась, как Е Цян вдруг посмотрел в её сторону.

И в этот момент капли пота, скатившиеся с его висков, блеснули в солнечных лучах, описывая в воздухе чёткую параболу.

Е Цян снял повязку, откинул чёлку назад и уверенно направился к ней.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он.

Дин Линьфэн явно растерялась и не сразу ответила.

Увидев её замешательство, Е Цян подошёл ближе, помахал рукой перед её глазами и весело улыбнулся:

— О чём так задумалась?

Дин Линьфэн в ужасе вскочила и сделала шаг назад, чувствуя, как яркий свет со всех сторон окутывает её, не давая дышать.

— Солнце такое яркое, — пробормотала она.

Е Цян удивлённо моргнул и посмотрел за неё:

— Но мы же внутри… Может, тебе занавесить шторы?

Она театрально прикрыла глаза ладонью, будто защищаясь от солнца:

— Нет, всё в порядке, я уже ухожу.

Она сделала шаг, чтобы уйти, но Е Цян хотел схватить её за руку, одумался и только окликнул:

— Эй! Подожди! Почему, как только я появляюсь, ты сразу уходишь? У меня к тебе дело!

Сделав ещё несколько шагов, Дин Линьфэн наконец вернула себе самообладание, обернулась и, стараясь выглядеть спокойной, вопросительно посмотрела на него.

— У тебя в выходные есть время? Музыкальный фестиваль на Четырёхугольной улице. Пойдём вместе? — Е Цян поднял свой рюкзак.

Сердце Дин Линьфэн дрогнуло.

— Откуда ты знаешь, что я собиралась туда?

Е Цян невинно пожал плечами:

— Я не знал. Просто спрашиваю.

Дин Линьфэн указала за его спину, на Цянь Синьчэня и остальных:

— Но разве у тебя в выходные не баскетбольный матч?

Е Цян удивлённо «А?» и обернулся, после чего всё понял.

— Нет, я только в четверг выйду на замену. У Чжоу Ляня из баскетбольной команды экзамен в четверг, он попросил меня за него сыграть. — Он вытащил из рюкзака несколько салфеток и вытер пот со лба. — Всё равно тот матч не идёт в зачёт, просто потренируемся.

Дин Линьфэн кивнула, поняв.

Он скомкал салфетки и бросил в урну, затем многозначительно посмотрел на бутылки воды у неё в руках:

— А это…

Более года они сидели за одной партой — она сразу поняла намёк и протянула ему одну бутылку.

— Спасибо, учитель Дин! — Е Цян открутил крышку. — Так ты пойдёшь на фестиваль в выходные?

Дин Линьфэн кивнула:

— У меня утром в субботу прыжки в длину. Планирую вернуться домой в обед, а после уже ехать туда. Я думала, у тебя матч в выходные, хотела прийти посмотреть… Только что даже подумала, не вернуть ли билеты…

Глаза Е Цяна вдруг засияли. Он сложил руки в молитвенном жесте:

— Вау! Это… Спасибо за поддержку! Правда, спасибо! Но я играю в четверг — приходи на тот матч, будет то же самое.

Она уже хотела упомянуть, что в четверг у неё, кажется, занятие по олимпиадной подготовке у Ван Вэня, но тут к ней с криком подбежала Цуй Миньюэ и обняла её.

— Дин! Линь! Фэн!! Дин Линьфэн!! Я прошла! Я прошла, прошла, прошла!!! — Цуй Миньюэ прыгала от радости.

— Ладно-ладно… — Дин Линьфэн отстранила её и протянула вторую бутылку воды. — Поздравляю! Держи.

Цуй Миньюэ открыла бутылку и жадно сделала несколько глотков, и только потом заметила Е Цяна рядом.

Она вытерла рот, посмотрела сначала на Е Цяна, потом на Дин Линьфэн, затем на парней, подходивших после игры.

— Вы что, магниты?! — вдруг воскликнула она. — Каждый раз, как вижу одного, сразу вижу и другого! Вчера вечером так, сейчас так… Всегда так!

Цянь Синьчэнь, надевая очки, подхватил:

— Отличное сравнение, Сяо Цуй!

Когда остальные тоже подошли, Дин Линьфэн почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Она потянула подругу за рукав:

— Ты же обещала угощать.

— Ах да! Идём скорее! — Цуй Миньюэ наконец вспомнила.

Дин Линьфэн помахала парням и вместе с Цуй Миньюэ вышла из спортзала.

Даже на улице Цуй Миньюэ не унималась:

— Я всегда думала, что после баскетбола парни пахнут потом и воняют, но Е Цян — нет! Как такое возможно? Может, у него запах Е-аромата?

— …

— Цуй Миньюэ, — Дин Линьфэн остановилась и дрожащим голосом произнесла: — Ты такая… глупая…

—

В четверг, хотя матч и не был официальным, это всё равно была редкая прямая встреча двух школ вне учёбы, поэтому в Школе №4 царила атмосфера боевого настроя.

http://bllate.org/book/5773/562874