Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 28

А Дин Линьфэн, бросившая гуманитарный профиль, по общему мнению, «взлетела»: на красном стенде пестрели сплошные стобалльные работы, а там, где не было полного максимума, результаты всё равно подбирались к нему вплотную — разрыв между ней и занявшим второе место достигал почти шестидесяти баллов.

Правда, если смотреть только на место в рейтинге, раньше она тоже держалась на вершине. Однако ранее такого пропасти между ней и остальными не наблюдалось, и потому те, кого она оставляла позади, всегда питали слабую надежду: в следующий раз обязательно перегонят.

На деле же всё обстояло иначе: Дин Линьфэн — непоколебимая первая, а вторые — менялись, словно вода.

Но теперь даже занявший второе место на естественно-научном красном стенде вынужден был признать её превосходство без тени сомнения. Уже в начале одиннадцатого класса первая контрольная стала настоящим испытанием: администрация школы опасалась, что после летних каникул ученики слишком расслабятся — особенно учитывая недавнее разделение на профили и предстоящие совместные спортивные соревнования городских школ. Поэтому задания по всем предметам, особенно по естественным наукам, были составлены почти на олимпиадном уровне.

Однако Дин Линьфэн, похоже, уже имела хотя бы некоторый опыт в решении олимпиадных задач, и потому спокойно набрала почти все возможные баллы, воздвигнув между собой и остальными непроницаемую стену.

Все ею восхищались.

Цянь Синьчэнь, глядя на огромный красный стенд и на первую ученицу, стоявшую неподалёку, едва не вымолвил: «Боже мой…» — но вовремя сдержался. Толпа перед стендом инстинктивно расступилась, образовав вокруг неё свободное пространство.

Но Дин Линьфэн уже не смотрела вверх. Она внимательно просматривала список снизу — начиная примерно с десятого места — снова и снова. Так и не найдя нужного имени, она поднялась чуть выше, перепроверила верхнюю часть списка, но всё равно безрезультатно.

На мгновение замерев, она развернулась и быстро направилась обратно в учебный корпус.

Проходя мимо класса, она бросила взгляд внутрь: большинство учеников оживлённо обсуждали результаты и рейтинги, но Е Цяна среди них не было.

С лёгким раздражением она поправила волосы и пошла к кабинету преподавателей.

Как и раньше в (1)-м классе, кабинет естественно-научного профиля (1) находился прямо рядом с учительской.

Зайдя внутрь, она с удивлением обнаружила, что в общем помещении нет ни одного учителя — только двое учеников сортировали контрольные за большим столом.

Дин Линьфэн подошла и попросила контрольные естественно-научного профиля (1). Узнав её, ученики сразу передали стопку.

— А вот контрольные Е Цяна… — один из них указал на плотно закрытую дверь отдельного кабинета, — их сейчас разбирают все учителя и… э-э… даже директор.

О, да уж, целая делегация.

— Он там тоже? — спросила она.

Ученики переглянулись:

— Кажется, нет…

Дин Линьфэн поблагодарила их, ещё раз взглянула на дверь и вышла, держа контрольные в руках.

—

Вернувшись в класс, она раздала работы ответственным за предметы, и тут же началась суматоха: те, кто уже собирался в столовую, отложили планы и бросились передавать друг другу контрольные.

Дин Линьфэн подошла к своему месту и увидела, как Е Цян аккуратно складывал рюкзак.

— Уходишь домой? — спросила она.

— А? А, да, — явно растерявшись, Е Цян быстро накинул рюкзак на плечи. — Дай пройти.

— Не пойдёшь на вечерние занятия?

На самом деле он просто провалил экзамен и стеснялся оставаться, мечтая о том, чтобы пойти съесть шашлык и отвлечься. В конце концов, бегство, хоть и постыдно, но действенно.

Правда, он этого не сказал вслух.

— Просто очень расстроен результатами, хочу пойти домой и поплакать немного.

Дин Линьфэн, конечно, не поверила:

— Нет.

Она взяла контрольную, которую передал одноклассник, даже не глянув на неё, и прижала пеналом к столу, пристально глядя на Е Цяна.

В правом верхнем углу самой верхней работы красовалась огромная надпись «150», почти половина ладони в размере.

Е Цян тяжело вздохнул, положил рюкзак обратно и рухнул на стул.

— Учитель Дин, я предал твои ожидания… Бей меня.

Дин Линьфэн не стала играть в драму и просто протянула руку:

— Дай посмотреть твои контрольные.

Похоже, она переживала за его результат даже больше, чем он сам.

Е Цян достал из рюкзака шесть работ и почтительно протянул ей.

По русскому, математике и английскому у него были высокие баллы, но по физике, химии и биологии — довольно плачевные.

Сравнив его результаты со своими, она решила, что одного сравнения недостаточно, и обернулась. Чжэн Муке не было на месте, только Цянь Синьчэнь с унылым видом разглядывал свою работу.

— Цянь Синьчэнь, можно посмотреть твои контрольные?

На этот раз у Цянь Синьчэня плохо получилась биология. Раньше он в лучшем случае занимал двенадцатое место в общем рейтинге, а теперь, после разделения на профили, упал аж до двадцатого.

— Биологию не дам, остальные — пожалуйста, — ответил он.

Дин Линьфэн кивнула, взяла его работы по физике и химии и поблагодарила.

— Да ладно, — отмахнулся Цянь Синьчэнь и ушёл ужинать.

Обе его работы были на 150 баллов: по физике — 127 (четвёртое место в параллели), по химии — 117 (девятое место).

А у Е Цяна: физика — 108, химия — 99, биология — 112. Его имя исчезло из рейтинга.

— Я вообще не нашла твоё имя в списке, — тихо сказала она.

Е Цян вздохнул:

— Тридцать седьмое место. Вылетел из топа.

Честно говоря, если бы не хорошие результаты по трём основным предметам, он бы и до тридцать седьмого не дотянул.

Дин Линьфэн, просматривая олимпиадные задания в его работах, добавила:

— Говорят, в кабинете все учителя и даже директор собрались вокруг твоих контрольных.

— А, правда?.. — Е Цян сделал вид, что ему всё равно, и резко сменил тему: — Химия была слишком сложной! На ЕГЭ тоже будут такие задания?

— Нет, — ответила Дин Линьфэн, быстро выписывая модули, в которых он потерял баллы по физике.

— Видимо, в физике действительно много олимпиадных задач… — пробормотала она.

Е Цян щёлкнул пальцами:

— Именно! Это было реально сложно!

Дин Линьфэн подняла глаза:

— Но даже если отбросить олимпиадные задания, ты всё равно многое упустил в остальном.

— Просто нервы сдали во время экзамена, — признался он.

За лето Е Цян усиленно занимался естественными науками и действительно чувствовал прогресс. За два месяца в классе естественно-научного профиля его результаты на малых проверочных и месячных тестах были вполне неплохими.

Но на этой контрольной задания по физике, хоть и основывались на школьной программе, требовали олимпиадного мышления.

Из-за этого казалось, будто всё понятно и знакомо, но без опыта решения олимпиадных задач невозможно было уловить логику между частями задания — и он просто сидел, не в силах написать ни слова.

К концу физики он уже мысленно плакал рекой, а на химии так и не пришёл в себя. Только к биологии немного собрался.

Раньше у него никогда не было такого ощущения, будто составитель заданий лично гоняется за ним с дубинкой.

— Зато по биологии ты неплохо написал, 112 баллов — это уже в топ-20 параллели, — сказала Дин Линьфэн, шурша листами. — А вот химия…

99 баллов — это, наверное, где-то за пределами шестидесятого места.

При этом химия на этой контрольной была самой «доброй» из всех естественных наук. Олимпиадные задания составляли максимум двадцать баллов, так куда же делись остальные 31?

Она посмотрела на Е Цяна, скорбно уставившегося в окно, и решила не допытываться дальше.

Даже по этим работам было видно, как он старался всё лето. А школа вдруг решила устроить «проверку на прочность» с олимпиадным уровнем сложности — и он вылетел из рейтинга. Это действительно могло подорвать мотивацию.

Когда она сама писала контрольную, не чувствовала ничего необычного, но, увидев его работы, вдруг осознала: задания действительно были неадекватными.

Да, они обескураживали учеников, но главное — в них не было никакой необходимости.

Не все собирались заниматься олимпиадами, большинство вообще никогда с ними не столкнётся. Одно дело — подкидывать пару сложных задач на малых проверочных, и совсем другое — делать такие задания основой крупной контрольной. Хоть и пытались «вернуть учеников с каникул в рабочее состояние», но зачем так жестоко?

Е Цян театрально застонал:

— Учитель Дин, наконец-то ты начала сочувствовать нам, бедным «нищим» по естественным наукам…

Дин Линьфэн усмехнулась и начала быстро исправлять его ошибки.

На следующий день сначала старший преподаватель Сюй, потом учитель Ван, а затем и учителя химии с биологией принесли ученикам извинения — причём очень эмоциональные.

Они признали, что задания были составлены плохо: авторы думали только о собственном удовольствии и совершенно не учли, как это ударит по уверенности и мотивации учеников. В следующий раз они обещали сосредоточиться на базовых знаниях и ориентироваться на стандарты ЕГЭ.

Затем они слегка похвалили тех немногих, кто справился с заданиями.

Но, как оказалось, нормальные результаты были только у тех, кто занимался олимпиадами, — что ещё больше подтверждало неуместность таких заданий.

— Надеемся, вы не будете слишком переживать из-за этих результатов. Скоро начнутся совместные спортивные соревнования городских школ — отдыхайте и получайте удовольствие!

— Бред какой-то… — Цянь Синьчэнь чуть челюсть не отвисла. — Это что, учитель Ван? Я сплю? Учитель Ван говорит забыть про оценки и веселиться?

Дин Линьфэн сидела впереди с невозмутимым лицом, но внутри тоже была удивлена. Она посмотрела на Е Цяна, усердно решающего задачи, и в голове мелькнула странная догадка.

Собрав тетрадь с задачами, она вынула один блокнот и передала соседу по парте:

— Олимпиадные задания можешь не трогать. Но в остальном у тебя много пробелов. В этом блокноте пометки — всё это специально для тебя.

Это было своего рода позднее выполнение обязанностей «учителя Дин» из гуманитарно-естественной группы взаимопомощи десятого класса.

Е Цян принял блокнот и поблагодарил.

— Слышала, учителя естественно-научного профиля всем извинились? Мол, задания были слишком жестокими? — Ай Цзяъи расправляла одеяло в общежитии. — Боже мой, учителя Сюй и Ван извинились?!

Цуй Миньюэ, стоявшая у зеркала и чистившая зубы, кивнула.

В отличие от контрольных по естественным наукам, гуманитарные были вполне нормальными — просто объёмными. Ай Цзяъи и Чу Синь написали хорошо и попали в рейтинг.

— Теперь я сижу с Чу Синь за одной партой, а впереди — Ли Чжи и Лю Вэньцзин. Вся наша группа — бывшие одноклассники из (1)-го, — продолжала Ай Цзяъи, выглядывая из-за кровати. — И на этот раз Вэньцзин заняла первое место в гуманитарном рейтинге, даже по английскому получила 100 баллов! Обогнала вторую на семнадцать очков. Я и не знала, что в гуманитарных предметах тоже можно так «давить»… В (1)-м классе она, кажется, не была такой сильной…

Цуй Миньюэ выплюнула пену:

— Потому что раньше ещё был Е Цян.

— Точно, она всегда говорила, что готова всю жизнь быть второй, а тут Е Цян ушёл в естественно-научный профиль… — засмеялась Чу Синь.

— Кстати, о Е Цяне, — Ай Цзяъи замолчала на секунду. — Говорят, он не попал в рейтинг, занял где-то тридцать седьмое место.

— Я тоже не видела его имени на стенде… Тридцать седьмое — это, в общем-то, неплохо, но для Е Цяна, наверное, удар.

— Слушай, а учителя пришли извиняться… Мне кажется, «слишком сложные задания» — это лишь поверхностная причина. Раньше тоже бывали жёсткие контрольные, но никто не извинялся. Почему именно сейчас? Неужели потому, что «наследный принц» вылетел из рейтинга?

— Что ты имеешь в виду? Неужели Е Цзэмин позвонил с претензией? — Чу Синь, расчёсывая волосы, приложила правую руку к уху, изображая телефон: — Алло? Это директор Школы №4? Что за контрольная? Кто вообще такие задания составляет? Если не дадите вразумительного объяснения, забудьте про спонсорскую поддержку!

Ай Цзяъи, наблюдавшая за её представлением, покатывалась со смеху:

— У Дин Линьфэн столько баллов! Не могла бы она поделиться парочкой с нашим маленьким Е?

— Если бы баллы можно было передавать, Дин Линьфэн бы прокормила полшколы…

— Кстати, где Дин Линьфэн? — Ай Цзяъи сначала думала, что та в ванной, но, не дождавшись её возвращения, поняла, что, возможно, та ещё не вернулась.

http://bllate.org/book/5773/562873