Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 4

Согласно порядку рассадки от двери к окну, установленному заместителем старосты, Дин Линьфэн и Е Цян оказались почти в самом конце списка. Один из них прислонился к окну — не то любуясь пейзажем за стеклом, не то клевав носом, — а другой, опершись ладонью на щёку, внимательно и сосредоточенно наблюдал за одноклассниками, вслушиваясь в их самопредставления и ответы на вопросы.

Большинство задаваемых вопросов были безобидными: в основном о хобби — например, «какой певец тебе нравится» или «какой фильм смотрел недавно». Встречались и более личные — вроде тех, что касались романтических отношений.

Кто-то даже спросил: «Что такое теорема Лагранжа о среднем значении?» Ученик, вытянувший этот вопрос, весело рассмеялся и ответил: «Это теорема о среднем значении, предложенная учёным по имени Лагранж».

Некоторые студенты оказались болтливыми и, получив вопрос, умудрялись развернуть ответ до размышлений о жизненной позиции и философии бытия. Однако большинство робели и ограничивались парой фраз.

Вскоре настала очередь Чу Синь из первой парты третьей группы. Она встала, слегка помявшись с бумажкой в руках:

— Меня зовут Чу Синь — «Чу», как в «Чусы», «Синь», как «новый». Вопрос от одноклассника… выбрать самого симпатичного парня в новом классе… Я… мне кажется, все здесь очень симпатичные!

И тут же села.

Окружающие явно остались недовольны этим явно формальным ответом, но никто не стал подначивать или дразнить её.

Следующий ученик тут же вскочил и начал читать свой вопрос.

Дин Линьфэн про себя фыркнула: «Кто вообще задаёт такие вопросы? Ведь это же первый день — кого тут можно знать? Неужели кто-то реально ждал ответа вроде “мне кажется, самый симпатичный — такой-то из такой-то группы”? Если бы мне достался такой вопрос, я бы, даже если бы и думала, что кто-то особенно хорош, всё равно не осмелилась бы это сказать вслух».

В новом классе у Чу Синь действительно не было знакомых — она едва знала по именам нескольких человек. Получив этот вопрос, она незаметно окинула взглядом аудиторию и, конечно, заметила пару симпатичных парней. Но, не зная их и будучи застенчивой, просто не посмела назвать никого конкретно и в итоге отделалась общими фразами, после чего неловко села.

После Чу Синь быстро подошла их очередь. Дин Линьфэн аккуратно встала и так же аккуратно произнесла:

— Меня зовут Дин Линьфэн. Вопрос, который мне достался: в каком месяце я родилась. Ответ — июнь.

А её сосед по парте лениво и рассеянно протянул:

— Меня зовут Е Цян. Всё остальное — как у неё.

Его поза напоминала огромного ленивого кота, грееющегося на солнце.

Дин Линьфэн замялась, замялся и заместитель старосты:

— Как это «как у неё»?

— Просто вопрос и ответ, которые мне достались, полностью совпадают с её.

Заместитель старосты уже собрался что-то уточнить, но его перебил следующий парень, который быстро начал представляться:

— Меня зовут Чжэн Муке, мне досталось…

—

Когда все закончили выступать, в классе снова поднялся гул.

Ли Чжи обернулась и тихо сказала:

— Как вам такие вопросы… немного скучновато, нет?

Ведь дни рождения со временем всё равно станут известны.

Оба почувствовали лёгкий укол: «…»

— А что тогда интересного? — наклонившись, спросила Дин Линьфэн.

— Ну, не то чтобы интересного… Например, спросить, кто в новом классе самый красивый или симпатичный. Ай-яй-яй, ведь никого не знаешь — кто кого боится? Все же немного любопытны!

— Разве не ты написала вопрос, который достался Чу Синь? — Дин Линьфэн захотелось стукнуть её по лбу.

— Да! Жаль, что она оказалась мастером ухода от ответа! — кивнула Ли Чжи, затем повернулась к Е Цяну, и её глаза почти засверкали звёздочками. — А ты как думаешь, кто в классе самый красивый?

Е Цян по-прежнему прислонялся к окну и лишь усмехнулся:

— А кого я вообще знаю? С моего места все видны только затылки.

Ли Чжи хихикнула — похоже, она и не рассчитывала, что он назовёт кого-то, — и снова повернулась к своей парте.

Дин Линьфэн собиралась идти сдавать бланки, но заметила, что заместитель старосты всё ещё стоит у кафедры, будто ожидая чего-то, и не посмела уйти.

Она наклонилась к соседу слева:

— Кстати, у тебя тоже июнь? Какого числа?

Е Цян показал пальцем «пять».

Девушка широко распахнула глаза, указала на свою анкету и провела ручкой по графе с номером удостоверения личности.

Там чётко значилось: «0605».

Е Цян приблизился к её столу и про себя прошептал номер её удостоверения.

— Новый одноклассник, да ты что… — сказал он. — В наших паспортах совпадают все цифры, кроме последних нескольких…

С этими словами, будто желая это доказать, он вытащил из стопки бумаг на её столе чистый бланк и быстро заполнил имя и номер удостоверения.

Пока писал, он несколько раз косился на бланк Дин Линьфэн, словно списывал. Та уже готова была бросить: «Тебе даже номер паспорта списывать надо?», но поразилась настолько, что замерла в изумлённом молчании.

Молчание стало её уделом в этот вечер.

«Неужели такое вообще возможно…»

Раздав в своём классе бланки и уведомления, Дин Линьфэн побегала по этажам, чтобы разнести документы и в другие классы. По пути её дважды останавливали, чтобы сообщить, что два класса находятся в другом корпусе, из-за чего она немного задержалась, но в остальном всё прошло гладко.

Когда она вернулась, часть учеников уже покинула класс, чтобы поужинать.

Ли Чжи стояла у кафедры и собирала анкеты:

— Только что заходил классный руководитель, спросил о прогрессе и заставил меня помогать. Я всех поторопила заполнить бланки. Вот они все — положу сверху меловницу, учительница сказала, что заберёт после ужина.

Дин Линьфэн наблюдала, как та выравнивает стопку, и поблагодарила её за труды.

Взглянув мельком, она заметила, что на самом верху лежит анкета Е Цяна, и тихо спросила:

— Я оставила свою анкету на парте…

— О, я её тоже собрала. Отдай ещё, пожалуйста, личное дело — не хватает нескольких. Учительница, наверное, заберёт его вместе с анкетами.

Дин Линьфэн кивнула и направилась к своей парте. Е Цян сидел, склонившись над бумагами и что-то записывая. Она не стала его беспокоить, лишь зажала личное дело в руке и снова пошла к кафедре.

Чу Синь, сидевшая ближе всех к кафедре, тут же «перехватила» Дин Линьфэн и, потянув за рукав, спросила у Ли Чжи:

— Готово? Пойдём ужинать?

Ли Чжи кивнула и сразу же потащила обеих подружек за собой.

По дороге студенты шли небольшими группами, вежливо и сдержанно общаясь. Дойдя до первого этажа, Ли Чжи оглянулась, убедилась, что рядом нет знакомых, и велела двум подругам приблизиться:

— Я только что, разбирая анкеты, увидела!

— Увидела что? — удивилась Дин Линьфэн.

— Е Цян, твой сосед! Я увидела в его анкете: его отец — Е Цзэмин!

— Е Цзэмин… — Чу Синь прикрыла рот ладонью, но в голосе звучало настоящее изумление. — Это тот самый Е Цзэминь? Тот, что в рейтинге миллиардеров?

У Дин Линьфэн не было привычки следить за рейтингами богачей, поэтому имя Е Цзэмин ничего ей не говорило, и она просто молча слушала.

— А ещё его мама — Цюй Цин! Знаете Цюй Цин? Это же та самая модель!

Это Дин Линьфэн знала ещё меньше, и она мысленно «отключилась от чата».

Чу Синь подхватила:

— Про неё я слышала. Но разве она не вышла замуж очень давно? А потом ушла за кулисы? Но ты уверена, что это те самые люди?

Ли Чжи достала телефон и начала искать. Через мгновение появились результаты:

— У обоих родителей есть отдельные статьи в энциклопедии… Какой престиж!

Дин Линьфэн, временно назначившая себя «дозорной», стояла рядом и прислушивалась, как две подруги вполголоса выражали восхищение.

В этот момент навстречу им шёл учитель. Хотя расстояние было ещё немалым, «дозорная» Дин Линьфэн тут же встала так, чтобы незаметно закрыть подруг от взгляда педагога.

Когда учитель прошёл мимо, она спросила:

— А в интернете написано, что они муж и жена?

— Этого не указано. Но посмотрите на фото Цюй Цин — разве она не очень похожа на Е Цяна?

Чу Синь заглянула в экран:

— И правда, очень похожи…

— Ага, точно они! И ещё я видела, что он указал адрес: резиденция «Цзянпань»! Вы, наверное, слышали?

При этих словах Дин Линьфэн нахмурилась:

— Как ты вообще посмела читать чужой адрес?

— Прости! — Ли Чжи сложила ладони, изображая покаяние. — Его анкета оказалась самой верхней, я просто не удержалась! Прости его!

— …Ты только его и читала?

Ли Чжи искренне заверила:

— Я правда, честно-честно не хотела лезть в чужую приватность! Просто его анкета лежала сверху, я мельком глянула — и чем дальше, тем больше удивлялась, не смогла остановиться…

Дин Линьфэн опустила глаза, но Чу Синь не придала значения и продолжила:

— «Цзянпань» — это тот самый безумный элитный район?

— Безумный?

— Ну, район — безумный, цены — ещё безумнее! Говорят, там живут звёзды… Хотя Цюй Цин ведь тоже звезда…

Дин Линьфэн явно не интересовалась этой темой и лишь рассеянно кивала, глядя на меню в окне столовой.

После того как они набрали еду и сели за стол, разговор сначала касался расписания военных сборов и новостей из уведомлений, но вскоре снова вернулся к Е Цяну. Несмотря на то, что девушки ещё не были близки, беседа становилась всё более оживлённой.

Надо признать: сплетни — самый быстрый способ «сварить» незнакомых людей в один котёл. Когда они шли в столовую, троица была ещё скованной и вежливой, а возвращались уже с пакетиками «Lay’s» в руках, а Ли Чжи дополнительно открыла огромную упаковку пирожных, из которой подруги поочерёдно брали угощения.

Ли Чжи вздохнула:

— Очень хочется прямо спросить! Но разум говорит — нельзя. Хотя… будь у меня такие родители, я бы постоянно хвасталась!

Дин Линьфэн прямо ответила:

— Нельзя. Сойдёшь за странную.

Ли Чжи тяжело вздохнула ещё раз.

Но независимо от того, спросит она или нет, сегодня шанса уже не было — когда они вернулись в класс, место Е Цяна было пусто, и даже стол выглядел специально прибранным. На парте Дин Линьфэн лежал чистый листок.

На нём было написано, что если придёт учитель для переклички, нужно включить его в список — он внештатный студент.

— У него почерк действительно красив, — в который раз восхитилась Дин Линьфэн.

Ли Чжи приоткрыла рот:

— От «Цзянпаня» сюда… должно быть очень далеко! Живёт в «Цзянпане» и при этом ездит на занятия?

Чу Синь предположила:

— Если его семья действительно так богата, они, наверное, снимают или покупают квартиру рядом со школой.

Дин Линьфэн по-прежнему не имела мнения на этот счёт. Она просто развернула Ли Чжи к кафедре и отправила Чу Синь на её место:

— Как он там живёт — не наше дело. Давайте лучше готовиться к самостоятельной работе, скоро звонок.

Чу Синь посмотрела на кварцевые часы у кафедры и послушно направилась к своей парте.

Ли Чжи же простонала:

— Самостоятельная работа? Да у нас же нет домашки! Я роман в общежитии забыла.

— Если будешь читать, будь осторожна, чтобы не конфисковали, — тихо предупредила Дин Линьфэн с задней парты. — И с телефоном не светись так открыто. Ты только что искала фото, а навстречу шёл учитель! Я чуть с ума не сошла от страха.

— Ах, ну я же торопилась! — хихикнула Ли Чжи. — К тому же рядом же была ты, у которой реакция на высоте!

Дин Линьфэн приподняла веки и взяла листок, оставленный соседом. На обороте оказался ещё текст: «Тебя не было, заместитель старосты рассказал кое-что о завтрашних занятиях. Я записал — посмотри обязательно. Не потеряй, мне самому это нужно».

Далее следовало временное расписание и напоминания о завтрашних уроках: на литературе будут разбирать тесты, на биологии проверят знания по ключевым темам из программы основной и старшей школы.

Дин Линьфэн мысленно улыбнулась: «Ну и сосед у меня — действительно заботливый».

— Ты что читаешь? Почему молчишь? — Ли Чжи высунула голову к ней.

Дин Линьфэн подняла глаза — и её взгляд упал на фигуру в пяти метрах, излучающую убийственную ауру.

— Потому что завуч стоит у кафедры, — сказала она.

Ли Чжи на миг замерла, потом медленно обернулась и тут же резко повернулась обратно:

— Дин Линьфэн, ты меня разыгрываешь! Я чуть не умерла от страха!

Дин Линьфэн не подняла головы и тихо ответила:

— Не вру. Посмотри на дверь.

— Не верю.

http://bllate.org/book/5773/562849