Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 3

Выйдя из учебного корпуса и миновав несколько крытых галерей, они подошли к другому высотному зданию.

Ян Сюань продолжала:

— Ещё, Сяо Дин, запиши: как только найдёшь старост всех классов — если, конечно, их уже выбрали, — передай, что сегодня днём нужно получить учебники и школьную форму. Я уже всё организовала… Кроме того, не забудьте раздать учащимся бланки личных дел, распространить все информационные материалы по поступлению и собрать архивные документы студентов…

— Ах да, завтра днём на стадионе пройдёт собрание курса. Всем быть в парадной форме… В ближайшие дни также состоится медосмотр — скорее всего, за день до начала военных сборов. После него сразу начнётся подготовка к сборам. Правда, обследование будет не полным, а только базовым: зрение, рост, вес, жизненная ёмкость лёгких и тому подобное…

— Кажется, больше ничего нет. Сейчас зайдём в кабинет курса за уведомлениями и инструкциями — там подробно расписан график и порядок действий.

Услышав последнюю фразу, Дин Линьфэн, до этого напряжённо ловившая ключевые слова, будто проходя аудирование, с облегчением выдохнула.

Со стороны Е Цяна было видно, как её хвостик слегка опустился.

Он склонился к ней и тихо спросил:

— Что случилось?

Девушка подняла глаза на звук голоса — и их взгляды неожиданно встретились.

Лишь на мгновение замешкавшись, её большие испуганные глаза метнулись в сторону, а длинные ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

Она понизила голос:

— Я думала, что всё, что перечислила только что Ян Лаоши, мне придётся заучить наизусть и пересказать старостам всех классов.

Е Цян тоже заговорил шёпотом, но в его тоне уже слышалось лёгкое возбуждение:

— Я записал это на диктофон.

Дин Линьфэн резко вскинула голову, широко распахнув глаза. Она уже собиралась выдохнуть: «Ты осмелился включить телефон прямо за спиной у учителя?!» — и колебалась между «Как тебе удаётся быть таким незаметным?» и «Как ты вообще смеешь так поступать?», как вдруг Ян Сюань остановилась у входа в лифтовую зону, обернулась и бросила на них лёгкий, но пронзительный взгляд.

Испугавшись, Дин Линьфэн поспешила вперёд, но на ходу всё же показала Е Цяну большой палец за спиной.

Парень, казалось, тихо рассмеялся.

—

В кабинете курса почти никого не было — лишь один молодой преподаватель работал за компьютером, и в помещении царила тишина.

Здесь оказалось гораздо просторнее, чем представляла себе Дин Линьфэн: рабочие столы аккуратные и чистые, на подоконнике стояли четыре-пять горшков с зелёными растениями, жалюзи наполовину подняты, солнечный свет ложился на пол, а шнур от шторы покачивался от кондиционера, создавая ощущение уютной послеполуденной безмятежности.

На двух первых столах специально разложили уведомления и прочие материалы. Ян Сюань прикинула, что просить этих двоих нести всё сразу — это, пожалуй, чересчур, и поэтому взяла лишь часть с бланками личных дел, передала им и обернулась:

— Сяо Ду, где Ван Лаоши и остальные?

Молодой преподаватель поднял глаза и только теперь заметил, что в кабинете появились ещё трое:

— Ян Лаоши! Вы когда успели прийти?.. Ван Лаоши и Сюй Лаоши сейчас, наверное, в конференц-зале. Так значит, юноша за вашей спиной — это Дин Линьфэн?

Поджав губы, Е Цян указал на соседку:

— Это она.

Дин Линьфэн, не зная, как начать разговор, подняла руку, как маленькая школьница.

— Это моя вина, моя вина, — сухо засмеялась Ян Сюань. — Я с самого начала невнимательно посмотрела личное дело и решила, что вы — мальчик. Так и внушила коллегам неверную информацию…

— Извините, Сяо Дин, — поправил очки молодой преподаватель. — Я Ду Лаоши, веду биологию у вашего первого класса.

Оба ученика хором:

— Здравствуйте, Ду Лаоши!

Ян Сюань окинула взглядом два передних стола:

— Ну и ладно, раз нет — всё равно увидимся.

Она похлопала Дин Линьфэн по плечу и, глядя на Е Цяна, пояснила:

— Ван Лаоши сегодня вечером будет ходить по классам во время дополнительных занятий — тогда и встретитесь. Сюй Лаоши — учитель математики, курирует наш первый класс. Он давно хотел познакомиться с вами двумя, ведь вы оба — первые в рейтинге. Но их сейчас нет в кабинете, и вам не стоит специально идти в конференц-зал — слишком далеко.

Эти двое учителей действительно проявляли интерес к Дин Линьфэн, особенно Ван Вэнь — постоянно твердил в кабинете, что хочет «переманить» её в группу подготовки к физической олимпиаде.

Ян Сюань протянула им пачку бумаг:

— Так что берите уведомления… и раздайте их ответственным лицам в каждом классе. Ах да, Е Цян, не забудь про выступление на собрании, о котором мы говорили… И ещё — кабинет директора на пятом этаже. Когда выйдете, садитесь в лифт и поднимайтесь туда. Выходите из лифта и первая дверь слева — это и есть кабинет.

— Хорошо, спасибо, Лаоши, — кивнул Е Цян.

Взяв по стопке уведомлений, оба ученика вышли из кабинета. Девушка шла, опустив голову, и выглядела слегка расстроенной.

Е Цян, вероятно, догадался, в чём дело — ведь вряд ли она расстроена из-за того, что не встретила двух незнакомых учителей, — и доброжелательно утешил её:

— На самом деле твоё имя очень красиво. В «Шишо синьюй» есть выражение «линся фэн» — оно как раз описывает благородную и изящную девушку.

С детства из-за своего имени её часто принимали за мальчика, но кроме матери почти никто не пытался утешить или объяснить ей это — большинство просто отшучивались. Со временем она сама привыкла делать вид, что ей всё равно.

Хотя внутри это всё равно немного ранило.

Поэтому, услышав слова Е Цяна, она была искренне удивлена.

Дин Линьфэн:

— Ты такой культурный.

— Ещё бы! — немедленно возгордился Е Цян.

— Но откуда ты знаешь, как пишется моё имя? — спросила она, но тут же поняла, что вопрос прозвучал глуповато.

Е Цян, однако, ответил серьёзно:

— Я знаю тебя. Мы были в одном экзаменационном зале на вступительном тестировании. Ты мне запомнилась — особенно на физике… Я только написал половину, а ты уже всё сдала.

Дин Линьфэн выглядела озадаченной и совершенно не в теме:

— Я фамилия Дин, ты — Е. Как мы могли быть в одном зале?

Парень на мгновение замялся, затем взглянул на неё:

— Экзаменационные залы распределяются по результатам вступительных экзаменов в средней школе.

— А, я думала, что по алфавиту…

Е Цян продолжил:

— И ещё, когда ты ушла обедать, несколько человек из зала собрались вокруг твоей парты.

— Зачем?

— Ну, помолиться.

Встретившись с недоумённым взглядом девушки, Е Цян провёл ладонью по лбу, собираясь что-то пояснить, но в этот момент они как раз подошли к лифтовой зоне.

Он быстро прервался и указал вверх:

— Ты спускайся первой, мне ещё нужно подняться выше.

Дин Линьфэн не стала расспрашивать и, взяв стопку уведомлений, зашла в лифт, помахав Е Цяну на прощание.

Когда она вернулась в первый класс, все новые одноклассники уже собрались.

Хотя они ещё плохо знали друг друга, атмосфера была вполне дружелюбной — все сидели на местах и тихо переговаривались.

Подняв глаза, она увидела у кафедры незнакомого учителя, раздававшего листы формата А4.

Заметив, как Дин Линьфэн вошла через заднюю дверь и, пригнувшись, побежала к своему месту, Ли Чжи протянула ей белый лист:

— Ты куда пропала? Почему так долго?

— Принесла кучу уведомлений, потом ещё нужно разнести по другим классам, — указала она на стопку на столе и взяла лист. — А это что?

Ли Чжи:

— Сначала передай другой лист назад. Этот — для тебя и твоего соседа по парте.

Она так и сделала, передав бумагу двум мальчикам сзади.

Тот, кто принял лист, оказался удивительно вежливым:

— Спасибо.

Дин Линьфэн повернулась обратно и приготовилась слушать объяснения Ли Чжи.

— Разрежь этот лист пополам, одну половину оставь себе, другую отдай соседу. Затем напиши на своей половине любой вопрос — абсолютно любой: например, какой предмет или звезда тебе нравится больше всего. После этого сложи листок пополам, — Ли Чжи продемонстрировала жестом и кивнула в сторону учителя у кафедры. — Это наш заместитель классного руководителя, преподаватель английского. Он сейчас соберёт все листочки.

— Потом он положит их в коробку и раздаст по жребию. Каждому придётся отвечать на вопрос, который достанется. Получается что-то вроде игры «Правда или действие», только с жеребьёвкой, — Ли Чжи наклонилась ближе, покачиваясь на стуле.

Это выглядело немного наивно, но для незнакомых друг с другом новичков такой способ знакомства, пожалуй, не хуже других — и уж точно интереснее, чем стандартное «снежный ком» при представлении.

Хотя, конечно, всё зависит от обстоятельств.

— Кстати, не пиши слишком каверзные вопросы, — быстро закончив писать, У Миншан сложил лист и тоже повернулся к ним. — Ведь вытянуть свой собственный вопрос может и тебе самой достаться.

Дин Линьфэн поблагодарила и взяла ручку, но не могла придумать, что спросить.

Группа крови? Знак зодиака? Год рождения?..

Продырявив взглядом чистый лист, она наконец вывела шесть крупных иероглифов и один вопросительный знак: «В каком месяце ты родился?»

Закончив, она сложила листок и взялась за заполнение информационной анкеты — но, написав всего несколько строк, почувствовала, что справа от неё кто-то остановился. И вдруг ощутила странное чувство знакомства.

— Дин Линьфэн, отодвинь стул, дай пройти своему соседу, — раздался голос.

Она обернулась и увидела, как Ли Чжи тут же округлила глаза и тихо выругалась на диалекте, а затем, машинально оглянувшись, прошептала с восхищением:

— Боже мой, какой же он красивый…

Дин Линьфэн подняла глаза — и внезапно встретилась взглядом с парой улыбающихся глаз. Она ещё не успела пошевелиться, как ученик за её спиной моментально отодвинул парту, освобождая проход для Е Цяна.

Тот обернулся к нему:

— Спасибо.

Мальчик улыбнулся, но ничего не сказал.

— Это что такое? — только усевшись, Е Цян взял со стола белый лист.

— Напиши на нём любой вопрос — что хочешь спросить. Потом обменяешься с кем-нибудь и ответишь на полученный вопрос, — объясняла Дин Линьфэн, одновременно заполняя анкету и думая о предстоящей раздаче уведомлений. В голове у неё всё перемешалось, и слова вылетали бессвязно.

Е Цян кивнул:

— Понял.

И тут же уверенно вывел на листе строку, сложил его пополам и с лёгким хлопком положил на стол Дин Линьфэн, протянув ей руку.

Всё произошло стремительно и слаженно.

Дин Линьфэн:?

Видя, что она не двигается, Е Цян сам взял её лист и сжал в кулаке.

Дин Линьфэн:??

Е Цян:?

— Разве нельзя обменяться с тобой? Ты же сказала — с кем угодно.

Дин Линьфэн признала справедливость его слов:

— Ну, в принципе, можно… Но?

Пока они стояли в нерешительности, заместитель классного руководителя как нельзя кстати подошёл к ним — в глазах Е Цяна он выглядел как NPC из игры, собирающий задания:

— Готовы вопросы? Отдавайте мне, я положу в коробку, потом раздам для обмена.

Парень поднял руку с листком:

— Докладываю, Лаоши! Мы с соседкой уже обменялись.

Учитель выглядел растерянным, но Е Цян, наоборот, взял инициативу в свои руки и начал подгонять его:

— Лаоши, быстрее соберите у этих двух сзади!

Два мальчика моментально протянули свои записки.

Дин Линьфэн вдруг подумала, что Е Цян вполне мог бы стать школьным авторитетом — настолько послушно вели себя те двое сзади. Даже сам обмен записками, хотя и выглядел подозрительно, благодаря его уверенному тону и логике заставил её растеряться и не найти возражений.

Возможно, из него выйдет отличный оратор?

Опустив глаза, она отложила анкету в сторону и медленно развернула записку соседа.

Одновременно раскрыв листки и бегло прочитав их, они в один голос повернулись друг к другу:

— Да ты что, ленивый! Это же мой вопрос скопировал!

Дин Линьфэн рассмеялась:

— Как я могла скопировать, если написала ещё до твоего прихода!

Но Е Цян был ещё более возмущён:

— Твой лист сразу же сложили! Откуда я мог списать?

Подумав, она признала справедливость и этого довода. Так они пришли к единому мнению — просто совпадение.

Ведь такой простой вопрос легко мог прийти в голову двоим.

Не сумев закрыть колпачок ручки, Дин Линьфэн обернулась и внимательно вгляделась в записку — и вдруг почерк показался ей до боли знакомым. Она быстро подняла глаза к доске и увидела, что там ещё не стёрты несколько строк с пояснениями.

Лёгонько ткнув локтем соседа, она прошептала:

— Эй, это тоже ты написал на доске? У тебя такой красивый почерк.

Е Цян, только что такой самоуверенный, вдруг скромно ответил:

— Спасибо.

—

Заместитель классного руководителя раздавал листки и повторил правила:

— Сейчас каждый по очереди назовёт своё имя, прочитает вопрос, который ему достался, и даст ответ. Начнём с тебя, юноша.

http://bllate.org/book/5773/562848