Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 27

Сюйтянь сделала не слишком резкое движение — просто отвлеклась и не заметила, как упала. Её одежда смягчила удар, да и земля под ногами оказалась мягкой: смесь песка и глины. Всё обошлось без серьёзных последствий.

— Сначала отвезём тебя в больницу, — сказала Нин Синьцзы, помогая Юй Ли подняться. Тренер, убедившись, что с Сюйтянь всё в порядке, тоже подошёл помочь.

Компания уже направлялась к выходу, когда Юй Ли вновь почувствовала на себе тот самый взгляд — дикий, хищный, будто готовый вгрызться в плоть и вырвать кости.

Она резко подняла голову и замерла.

*

Господин Лу в любой толпе словно источал собственный свет — невозможно было его не заметить.

Но сегодня он выглядел иначе.

Его всегда безупречно выглаженная одежда была помята, будто он давно не переодевался. На подбородке пробивалась тень щетины, и вся его привычная аккуратность куда-то исчезла.

Хотя такая усталая, хрупкая уязвимость лишь усилила внимание окружающих, у Юй Ли сейчас не было ни малейшего желания любоваться новыми гранями его красоты.

Она просто лишилась смелости встретиться с ним лицом к лицу.

Увы, у неё даже не было шанса отвернуться — Лу Шэньян уже быстро шёл к ней, и в тот же миг Нин Синьцзы заметила его.

— Неужели Хэ Цзинминь пожаловался тебе на меня?!

Нин Синьцзы произнесла фразу, непонятную Юй Ли, и тут же застонала:

— Всё, всё, мне конец…

Юй Ли хотела её утешить: мол, всё не так страшно — у господина Лу теперь своя «нежная гавань», и ему уж точно безразлична такая, как она, всего лишь прошлое. Возможно, его появление здесь — просто случайность.

Однако вскоре она поняла: господин Лу пришёл именно за ней. Он остановился прямо перед ней.

Его пронзительный, почти ледяной взгляд скользнул по Нин Синьцзы и тренеру, которые поддерживали Юй Ли, и Лу Шэньян нахмурился:

— Что случилось?

Юй Ли уже собралась ответить, но Нин Синьцзы опередила её, поспешно признавая вину:

— Это всё моя вина! Я не должна была приводить Юй Ли кататься верхом… Но сейчас главное — отвезти её в больницу. Вы можете разобраться со мной потом, как угодно.

— Это не твоя вина, я сама…

Юй Ли попыталась возразить, но вдруг почувствовала, как поддержка под её руками исчезает. В следующее мгновение Лу Шэньян перехватил её — и поднял на руки, перекинув через плечо.

«Не смог провести с тобой День святого Валентина, ты злишься…»

Юй Ли была поражена. Она даже не сразу осознала, что уже в его объятиях, и лишь пройдя несколько шагов, растерянно спросила:

— Почему ты здесь?

Её тон прозвучал чересчур отстранённо, будто она не рада его появлению.

Брови Лу Шэньяна сошлись ещё сильнее.

Нин Синьцзы, чувствуя вину, шла следом — она боялась, что состояние Юй Ли окажется серьёзным и это разозлит господина Лу. Нужно было как можно скорее признать вину.

— Простите, господин Лу, сегодня я виновата, я…

— Это не твоя вина, не кори себя, — перебила её Юй Ли. По её мнению, Нин Синьцзы тут ни при чём: она сама упала с лошади.

Но лицо Лу Шэньяна, державшего её на руках, стало ещё мрачнее — даже тень привычной вежливой улыбки исчезла.

Нин Синьцзы внимательно наблюдала за ним и растерялась: если бы он хоть что-то сказал, было бы легче. Но именно это молчаливое напряжение внушало настоящий страх.

Юй Ли, сдерживая головокружение, осторожно заговорила:

— Господин Лу, вы можете меня опустить?

— Ты подвернула ногу.

Он не видел, как она упала, но по тому, как её поддерживали, легко догадался.

— Да, я подвернула ногу, но не обязательно нести меня вот так… — признала Юй Ли, всё ещё чувствуя, как её сердце бьётся быстрее от его близости. Но вспомнив, что совсем недавно другая женщина получала такое же внимание, она не могла сохранять спокойствие.

Она думала, он поймёт намёк. Однако он лишь спросил:

— Почему?

Юй Ли захлебнулась.

Неужели ей нужно говорить прямо?

*

Нин Синьцзы, шедшая сзади и не получившая от Лу Шэньяна ни единого взгляда, наконец поняла: Юй Ли с ним ссорится.

Она решительно остановилась. Пусть разбираются сами. Всё, что касается ответственности, можно будет обсудить позже. Сейчас главное — не попасть под горячую руку.

Юй Ли не заметила, как Нин Синьцзы исчезла. Она всё ещё пыталась понять, чего хочет Лу Шэньян. Может, он даже не знает, что она всё узнала, и собирается продолжать эту неопределённую игру?

До появления третьей стороны Юй Ли могла делать вид, что ничего не понимает. Но даже притворство имеет свои пределы.

Пока она задумалась, Лу Шэньян уже усадил её в машину и приказал водителю ехать в ближайшую больницу.

— Мою сумку оставили в раздевалке…

Лу Шэньян достал телефон и набрал Нин Синьцзы:

— Вещи Юй Ли остались в раздевалке. Пожалуйста, заберите их. Я попрошу Гу Чэна забрать у вас.

Нин Синьцзы, не расстающаяся с телефоном, тут же согласилась.

После этого в салоне воцарилась тишина. В задней части машины слышалось лишь их дыхание.

Юй Ли всё время смотрела в пол, не осмеливаясь взглянуть на Лу Шэньяна.

— Сильно болит нога?

— А… нет, не очень.

Всего несколько дней прошло, а между ними уже возникла такая пропасть. Недавняя близость будто стёрлась, превратилась в далёкое прошлое. Всё изменилось так быстро.

Но, похоже, не только она это чувствовала.

*

Лу Шэньян чётко ощущал её намеренное отчуждение и сопротивление.

В чём причина?

Он всегда считал себя терпеливым человеком, но на финансовых рынках действовал быстро, точно и решительно — знал, когда атаковать и когда сворачивать операцию.

Редко ждал подходящего момента.

В жизни же Юй Ли стала целью, на которую он тратил больше всего сил за последние годы. У него было достаточно ресурсов, чтобы сплести вокруг неё непроницаемую сеть.

Только вот эта сеть, похоже, где-то порвалась.

Его добыча вот-вот выскользнет наружу.

Вскоре они добрались до ближайшей больницы. После осмотра и всех процедур левую ногу Юй Ли тщательно забинтовали.

Врач сказал, что отёк, скорее всего, спадёт не раньше, чем через неделю.

Юй Ли хотела спросить о рекомендациях, но Лу Шэньян опередил её. Он достал телефон, открыл заметки и начал записывать — настолько сосредоточенно и серьёзно, что выглядел безупречно красиво, несмотря на усталость. Даже эта измождённость была в нём уместна.

В кино в такой момент он бы стоял у окна в полумраке, держа сигарету, а луч света падал бы прямо перед ним, создавая контраст теней и света — зрелище, от которого захватывает дух.

Юй Ли почувствовала беспомощность. Неужели такого человека невозможно полностью и навсегда завоевать?

После лечения Лу Шэньян, к её облегчению, не стал снова нести её на руках — она и так краснела от взглядов прохожих при входе в больницу. Вместо этого он раздобыл инвалидное кресло. Хотя это и выглядело преувеличенно, Юй Ли решила не возражать.

— Господин Лу, спасибо вам. Я могу сама вызвать такси домой. Стоимость лечения я обязательно переведу вам.

У дверей больницы Юй Ли вновь попыталась окончательно разорвать все связи, надеясь избавиться от лишних эмоций.

Лу Шэньян смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах медленно нарастало недоумение:

— Юй Ли, что с тобой?

Увидеть такое выражение в глазах господина Лу — большая редкость.

Вокруг суетились люди, и это было не лучшее место для разговора, поэтому Юй Ли смягчилась:

— Сначала провезите меня домой, пожалуйста.

*

Когда они добрались до её квартиры, Лу Шэньян, войдя вслед за ней, сразу заметил розовые тапочки, стоявшие у обувной тумбы.

Значит, всё действительно вернули.

Все вещи, которые она забрала из его квартиры, были здесь.

Он даже специально посмотрел, как она вводит пароль от двери.

— Господин Лу, я сразу перейду к делу, — сказала Юй Ли, отказавшись от всяких церемоний. — Я долго думала и пришла к выводу, что нам не стоит продолжать наши отношения. Большое спасибо за всё, что вы мне дали за это время. Давайте остановимся на этом.

Такой решительный разрыв отношений застал Лу Шэньяна врасплох. Он впервые почувствовал вкус того, как его бросают.

Цзиньцы раньше часто говорил, что он никогда не испытывал поражений в любви, и это плохо.

Теперь он наконец понял, о чём тот говорил.

Его тонкие губы сжались в прямую линию, но он не спешил отвечать, терпеливо дожидаясь, пока она закончит.

— Я забрала все свои вещи из вашей квартиры. Если хотите, можете сменить пароль. Что до ваших костюмов, оставшихся у меня, — я отдам их вам, если нужно.

Действительно, настоящая деловая женщина — ни капли нерешительности.

Лу Шэньян подумал об этом и наконец заговорил:

— Ты так и не сказала мне настоящую причину. Я чем-то тебя обидел?

Говоря это, он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом.

В его тёмных глазах по-прежнему царило спокойствие, будто всё ещё находилось под его контролем.

Юй Ли стало ещё тревожнее. Она постаралась говорить холодно:

— Для расставания не обязательно нужна причина. Как и для начала отношений. К тому же между нами никогда не было официального подтверждения связи.

— Из-за этого?

Юй Ли не поняла:

— Что?

— Ты злишься, потому что я не смог провести с тобой День святого Валентина.

— …Это не главная причина.

Взгляд Лу Шэньяна стал понимающим, будто он уже прочитал все её мысли.

— Значит, есть ещё причина. В тот день был твой день рождения, и я тоже не смог быть с тобой.

Юй Ли изумлённо раскрыла рот. Она не знала, откуда он узнал, что у неё был день рождения.

Лу Шэньян заметил её недоумение и пояснил:

— Я видел данные твоего удостоверения личности, когда организовывал тебе повышение класса перелёта.

Цзиньцы быстро понял: это значит, что собираются воспользоваться Лу Шэньяном…

Юй Ли не ожидала, что Лу Шэньян запомнит её день рождения, и удивление отразилось у неё на лице.

— Подарки к обоим праздникам уже готовы. Хотя и с опозданием… но не хочешь ли всё-таки их принять?

Его голос звучал так нежно, как выдержанный виноградный напиток — достаточно одного глотка, чтобы закружилась голова.

Юй Ли чуть не сдалась.

С огромным трудом она собрала волю в кулак и холодно ответила:

— Думаю, это уже не нужно. Спасибо.

Лу Шэньян стоял так близко, что мог одним шагом разрушить все её внутренние укрепления. Юй Ли знала: она не сможет остаться равнодушной, если он приблизится. Поэтому ей оставалось только отступить самой.

Но она упустила самое главное.

Все её реакции, возможно, всё ещё находились в рамках его контроля.

Она и раньше знала: когда господин Лу холоден и отстранён — он притягивает. Но когда он нежен и заботлив — его невозможно устоять.

Как сейчас. Он убрал всю свою устрашающую строгость, и в его тёмных зрачках отражалось лишь её растерянное лицо — будто в его глазах больше никого нет.

— Даже если выбыл из игры, человек должен знать, почему проиграл. Скажи мне, за что ты меня отвергла?

Он использовал слово «отвергла» — будто именно она безразлично и бездушно обращалась с их отношениями.

Юй Ли считала себя сильной. Только трогательные сцены из фильмов или истории обычных людей, преодолевающих трудности, могли заставить её прослезиться. Что касается собственных переживаний — она давно не плакала.

Поэтому она сама удивилась и разозлилась, почувствовав, как от одной фразы Лу Шэньяна к глазам подступают слёзы, а веки заливаются румянцем.

— Лу Шэньян, мне нравишься ты, но это не значит, что я позволю тебе так со мной играть.

В её голосе дрожали слёзы — она действительно была ранена, но всё ещё сдерживала эмоции, злясь на собственную слабость.

Впервые Юй Ли чётко выразила свои чувства к Лу Шэньяну.

В моменты страсти можно говорить любые слова любви — нежные, томные, завораживающие.

Но никто не воспринимает их всерьёз в трезвом состоянии. Эта игра в охоту, казалось, не требовала искреннего признания чувств для победы.

Поэтому не только Юй Ли, но и сам Лу Шэньян на мгновение застыл в изумлении.

http://bllate.org/book/5772/562817