Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 26

Получив окончательный ответ, Юй Ли почувствовала, будто из неё вдруг вытянули все силы. Она свернулась калачиком на диване, лопатки под тонкой тканью блузки трепетали, словно крылья бабочки, готовящейся к полёту.

Она думала, что в этот день не будет испытывать особой боли, что сумеет спокойно принять всё и навсегда завершить эту историю.

Но теперь дыхание стало прерывистым — она жадно хватала ртом воздух, как рыба, выброшенная на берег.

Юй Ли вспомнила слова Нин Синьцзы:

— Не знаю, что ты об этом думаешь, но я видела немало пар, похожих на тебя и господина Лу. Побеждают лишь те, у кого есть смелость, решимость и острый ум.

— И самое главное — научись одному слову: терпеть.

— Каждая из них, пока была в фаворе, считала, что победа уже близка. Но стоит чуть расслабиться — и кто-то тут же воспользуется моментом. Поэтому ещё одно обязательное умение — всегда быть начеку и постоянно сражаться.

Чтобы остаться на вершине, нужно сбросить всех соперниц в пропасть.

Только цена за это порой оказывается слишком высокой.

Сейчас Юй Ли поняла: каждое слово Нин Синьцзы было пронзительно точным, исходило из сердца… или было выстрадано кровью бесчисленных предшественниц.

Прошло немало времени, прежде чем Яньюэ подполз к ней и начал тереться головой о её ладонь.

Он не понимал, что произошло, но чувствовал тревогу хозяйки и беспокоился.

— Всё в порядке, малыш, — прошептала Юй Ли, прижимая кота к себе. Её лицо уже снова было спокойным.

В эту долгую ночь она вызвала такси и поспешила в квартиру Лу Шэньяна, чтобы собрать свои немногочисленные вещи.

Возможно, с самого начала она понимала: господин Лу никогда не станет её собственностью. Поэтому она всегда держала определённую дистанцию и оставляла там лишь то, что легко унести.

У Юй Ли были свои принципы. Она никогда не мечтала о том, чтобы что-то получить взамен, но и делить этого важного для неё человека с другими женщинами тоже не могла.

Она даже мысленно смирилась: если бы ничего не узнала, возможно, смогла бы делать вид, что господин Лу по-прежнему принадлежит только ей.

Но реальность показала: она не способна на такое.

Лу Шэньян, вероятно, просто увлёкся на время, а она сама погрузилась с головой — чуть не утонула.

Вернувшись домой, она сразу же сменила код от входной двери. Бросив чемодан в прихожей, Юй Ли наконец позволила себе расслабиться.

День святого Валентина почти прошёл. По дороге домой она всё ещё видела парочек на улицах. «Мы с господином Лу даже не пара, — горько усмехнулась она про себя. — Этот праздник нам вообще не касается».

*

Проснувшись утром, Юй Ли почувствовала тяжесть в голове, горло пересохло — явно простудилась.

Она проглотила таблетку и, собравшись с силами, пошла напоить и покормить Яньюэ, а затем поменяла наполнитель в лотке. Только после этого снова легла в постель.

Её разбудил звонок от Нин Синьцзы:

— Вчера был День святого Валентина. Ты ведь точно воспользовалась возможностью и что-то сделала?

Юй Ли ответила спокойно:

— Если ты так хорошо информирована, разве не знаешь, что он до сих пор не вернулся?

— А? Он не вернулся? — пробормотала Нин Синьцзы. — Раз так, поедем со мной кататься верхом!

Она решила, что раз Лу Шэньяна нет рядом, можно без опасений пригласить Юй Ли погулять. Иначе бы не осмелилась.

А Юй Ли просто хотела найти занятие поострее — чтобы не думать о Лу Шэньяне, когда остаётся одна.

Она почувствовала, что лихорадка спала, и согласилась. Через час Нин Синьцзы уже ждала её у подъезда на своём эффектном спортивном автомобиле.

Юй Ли забралась внутрь с опаской и, устроившись на пассажирском сиденье, спросила:

— Ты так открыто выезжаешь — не боишься папарацци?

Из-за опасений заразить других, она надела маску, выглядя куда более закутанной, чем сама Нин Синьцзы.

— Чего бояться? Пускай пишут обо мне что угодно. Я же «ресурсовая актриса» — мне всё равно.

Действительно, наглость у неё была беспрецедентная.

Ведь другие «ресурсовые» актрисы приносили деньги продюсерам, а она сама вкладывала средства в создание фильмов и сериалов. Ресурсы у неё никогда не кончались — так зачем быть осторожной?

Спортивный автомобиль промчался от восточной части Пятого кольца до северной, и вскоре они прибыли в конноспортивный клуб в Шуньи.

Когда Нин Синьцзы назвала место, Юй Ли сразу загуглила его и узнала: это один из лучших конных клубов Пекина, цены здесь заоблачные, а ежегодный членский взнос составляет сотни тысяч юаней.

— У меня здесь содержится голландский верховой конь. Жаль, новичкам разрешают ездить только на учебных лошадях. Но когда-нибудь ты обязательно попробуешь моего.

Нин Синьцзы повела Юй Ли в раздевалку переодеваться и заодно рассказала ей много интересного о конном спорте.

— Кстати, господин Лу тоже держит здесь несколько скакунов — потомков чистокровных английских лошадей, неоднократно побеждавших на международных соревнованиях.

Ресницы Юй Ли дрогнули.

— Но он пользуется частными конюшнями. Чтобы получить доступ туда, нужно платить более двух миллионов юаней в год. Так что я не могу сводить тебя посмотреть на них.

— Не надо, — ответила Юй Ли. — Я всё равно не умею их ценить.

Нин Синьцзы ничего не заподозрила.

Когда они подошли к конюшням, великолепный интерьер в стиле европейского средневековья на миг заставил Юй Ли почувствовать, будто она попала в другую эпоху.

Если бы не лошадиные головы, выглядывающие из стойл по обе стороны коридора.

— Моя сладкая девочка здесь, — сказала Нин Синьцзы. — Сейчас тренер проведёт с тобой первое занятие. Не волнуйся.

Перед ними стоял гнедой жеребец — выше человеческого роста, с благородной осанкой, блестящей шерстью и мощными, красивыми ногами, источающими силу.

Настоящая лошадь, пропахшая деньгами.

Кони господина Лу, наверное, ещё великолепнее…

Осознав, что снова думает о Лу Шэньяне, Юй Ли резко прервала поток мыслей.

— Кстати, в наряде наездницы ты выглядишь потрясающе! — воскликнула Нин Синьцзы, закончив разговор со своей любимицей и уставившись на Юй Ли с восхищением.

Форма подчеркнула стройную фигуру Юй Ли и добавила её образу необычную для неё мужественность. Холодность её взгляда теперь казалась не отстранённостью, а спокойной уверенностью.

Никто бы не сказал, что перед ними новичок.

— Господин Лу наверняка обожает тебя в таком виде, — сказала Нин Синьцзы и тут же ловко достала телефон, чтобы сделать несколько снимков.

Юй Ли не обратила внимания ни на фотографии, ни на упоминание Лу Шэньяна. Она последовала за тренером на первую учебную площадку.

Будь Нин Синьцзы чуть внимательнее, она бы сразу заметила неладное.

Но она упустила подходящий момент… и тем самым навлекла на себя неприятности.

На ипподроме Юй Ли пожалела о своём решении.

Очевидно, ожидаемого адреналина не было и в помине. Сегодняшнее занятие оказалось крайне примитивным — максимум, что ей разрешили, — это пару кругов под присмотром инструктора.

Неудача. Лучше бы съездила в «Хэппи Вэлли» покататься на американских горках.

Но раз уж приехала, решила довести дело до конца.

В это время её забытый в раздевалке телефон несколько раз мигнул уведомлениями и затих.

А у двери её квартиры Лу Шэньян, хмуро глядя на замок, который упрямо отказывался открываться из-за неверного пароля, погрузился в задумчивость.

Лу Шэньян не сразу отправился на поиски. Сначала он заехал в свою квартиру — ему нужно было положить важные документы и переодеться.

Едва переступив порог, он сразу почувствовал что-то неладное.

В прихожем шкафу должны были стоять несколько пар женской обуви, которые Юй Ли носила на улицу, и розовые тапочки. Всего этого не было.

Лу Шэньян прошёл дальше, и его взгляд стал ещё мрачнее.

На журнальном столике в гостиной обычно лежал внешний аккумулятор. Юй Ли жаловалась, что розетка слишком далеко, и ей неудобно работать или отдыхать на диване.

Лу Шэньян уже договорился с дизайнером переделать электропроводку в квартире после праздников — раньше у него не возникало такой потребности, поэтому он не обращал внимания на этот недостаток.

Но сейчас, судя по всему, переделка проводки была не самым насущным вопросом.

Изменения в гардеробной и спальне были ещё заметнее — одного взгляда хватило, чтобы всё понять.

Лу Шэньян стоял, опустив руки вдоль тела. Его пальцы непроизвольно сжимались и разжимались. Откуда-то изнутри поднималось раздражение, взгляд становился всё тяжелее.

Он спокойно приказал Гу Чэну проверить записи с камер наблюдения. Вскоре на его телефон пришло видео: Юй Ли ночью приехала с чемоданом и уехала.

Просмотрев запись с холодным самообладанием, Лу Шэньян направился к её дому и обнаружил, что код от двери изменён.

Тихая буря назревала в его душе, а вокруг него витал ледяной гнев. Подоспевший Гу Чэн проглотил все слова, которые собирался сказать.

Он понял: боссу и так всё ясно.

Правда, Гу Чэн думал, что Юй Ли просто обиделась из-за того, что они не отметили вместе День святого Валентина.

Хотя, по его мнению, Юй Ли не похожа на человека, который устроит подобную сцену из-за такого пустяка.

Лу Шэньян несколько раз подряд позвонил Юй Ли, но никто не брал трубку. Тогда он окликнул Гу Чэна:

— Найди её.

— Понял.

Гу Чэн был образцовым помощником: какое бы распоряжение ни получил от босса, он всегда выполнял его безукоризненно.

К тому же поиск человека для него — самая лёгкая задача.

*

На ипподроме Нин Синьцзы, несколько раз проскакав по кругу на своей любимице, заскучала и повела коня к учебной площадке, чтобы посмотреть, как Юй Ли занимается.

Она наблюдала за подругой и одновременно переписывалась с Хэ Цзинминем:

[Нин Синьцзы]: Господин Лу ведь вернулся ещё вчера ночью? Почему Юй Ли не провела с ним праздник?

[Хэ Цзинминь]: Откуда ты знаешь, что он вернулся?

[Нин Синьцзы]: Его самолёт стоял рядом с дедушкиным. Администратор сообщил мне.

На частной взлётной полосе иногда не хватало мест даже для арендованных самолётов. Но Нин Синьцзы знала: Лу Шэньян бронировал место на целый год вперёд — ему не грозило остаться без парковки.

[Хэ Цзинминь]: Раз знаешь — держи язык за зубами.

Нин Синьцзы удивилась такой серьёзности — обычно Хэ Цзинминь был не таким.

[Нин Синьцзы]: Да кому я буду рассказывать? Не волнуйся.

Она прекрасно понимала, какие вопросы можно задавать, а какие — нет, поэтому любопытство оставила при себе.

Зато Хэ Цзинминь, немного подумав, спросил сам:

[Хэ Цзинминь]: А Юй Ли знает?

[Нин Синьцзы]: Я не говорила. Но не уверена, догадалась ли она.

[Хэ Цзинминь]: Тогда не говори.

Нин Синьцзы призадумалась: значит, возвращение Лу Шэньяна действительно связано с чем-то важным и срочным. Иначе Хэ Цзинминь, который обычно не умеет хранить секреты, уже давно бы всё растрепал.

Но что может быть настолько важным, чтобы Лу Шэньян вернулся ночью и никому ничего не сказал?

Даже Юй Ли?

[Нин Синьцзы]: Ладно, я ей ничего не скажу. Она сейчас со мной на ипподроме.

И Нин Синьцзы отправила Хэ Цзинминю несколько фотографий.

Если бы она знала, что Лу Шэньян уже ищет Юй Ли и скоро выйдет на неё, она бы никогда этого не сделала.

Это было равносильно вызову.

Юй Ли немного потренировалась, и тренер отметил, что у неё явный талант: она быстро освоилась в седле, движения были правильными, а посадка — уверенной.

Но занятие далось ей нелегко. Поддерживать правильную осанку верхом требует огромных физических и моральных усилий.

Нин Синьцзы предложила:

— Почему бы не попробовать мою сладкую девочку?

Юй Ли тоже очень хотелось оседлать этого великолепного коня. Цена определяет породу и внешность лошади — разница была очевидна.

Тренер, увидев, что Юй Ли уже может управлять поводьями самостоятельно, разрешил ей прокатиться.

Сев на спину «Сладкой девочки», Юй Ли сразу почувствовала разницу и медленно двинулась вперёд.

Она думала, что справится, но упустила из виду один фактор.

Голова снова стала тяжёлой — действие утренней таблетки от лихорадки закончилось. От пота и сквозняков из вентиляционных отверстий её пробрал озноб.

— Юй Ли, осторожно!

Нин Синьцзы закричала.

Пока Юй Ли отвлекалась, она случайно резко дёрнула поводья, чем рассердила своенравную кобылу. Та встала на дыбы и отступила назад.

Юй Ли потеряла равновесие и упала с лошади. К счастью, тренер вовремя отвёл коня, предотвратив худшее.

— Ты в порядке? Ничего не сломала?

Нин Синьцзы чувствовала вину.

Юй Ли села, встряхнула головой:

— Кажется, ничего страшного. Просто, наверное, подвернула ногу.

http://bllate.org/book/5772/562816