Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 14

После отъезда Лу Шэньяна в командировку он, конечно, оказался завален делами, но Юй Ли не спешила — решила заняться собственными делами. Она уже договорилась с тренером в фитнес-клубе и собиралась вновь всерьёз заняться своей фигурой.

Однако в воскресенье рано утром Цзиньцы прислал ей сообщение и спросил, не поедет ли она покататься на лыжах.

Накануне она видела его пост в соцсетях: утром он писал, что едет по делам, а днём уже появился на горнолыжном курорте Юйян, а вечером отправился в Наньшань — казалось, его энергия не знала границ.

А сегодня утром снова написал.

Юй Ли, разумеется, поступила очень мудро: сделала вид, что не заметила сообщения, и ответила только к обеду.

Вежливо отказавшись, она ожидала, что Цзиньцы не станет настаивать.

Но вечером он снова написал — не пойдёт ли она поесть горячего горшочка? Хэ Цзинминь и Нин Синьцзы тоже будут.

Она ещё не решила, как ответить, как Нин Синьцзы позвонила ей по голосовому и, понизив голос, сказала:

— Слушай, тебе лучше не отказываться от Цзиньцы снова. Он понял, что не может тебя вытащить, и специально расспросил Хэ Цзинминя, а потом пригласил и меня.

— …Почему?

Мысли этого молодого господина Цзинь были по-настоящему непостижимы.

— Побольше пообщайся с ним — сама поймёшь. Хэ Цзинминь — безбашенный тип, а он просто… с придурью. Только это никому не говори, а то мне конец, если он узнает.

— Ладно, не скажу.

— Так что приходи. Просто любит шумные компании, да ещё и из-за твоих отношений с господином Лу решил тебя потянуть за собой… Он человек, с которым ни тебе, ни мне не стоит ссориться, так что лучше не злить его.

Юй Ли была искренне благодарна Нин Синьцзы за столько откровенности и подумала, что поесть горячий горшочек — не проблема, поэтому согласилась.

Когда она пришла, все уже собрались — только её и не хватало.

Хэ Цзинминь обрадовался больше всех:

— Я уже не раз предлагал Лу Шэньяну привести тебя с нами, а он всё твердил, что вы заняты свиданиями. Да что в них такого интересного?

Слово «свидания» мягко коснулось сердца Юй Ли, и её улыбка стала нежнее:

— Это я сама цепляюсь за господина Лу, он просто не может отказать.

Цзиньцы отмахнулся от Хэ Цзинминя:

— Раз Лу Шэньян в командировке, скорее расскажи мне, чем он там занят? Каждый день как сквозь землю проваливается…

«Вероятно… именно от тебя и прячется», — подумала Юй Ли, но покачала головой:

— Я не очень понимаю, чем именно занят господин Лу в своих делах.

Цзиньцы сам сделал вывод:

— Точно опять тайком зарабатывает.

Хэ Цзинминь фыркнул:

— На твоём месте я бы тоже не стал тебе рассказывать, во что вкладываюсь. Каждый раз, когда ты вкладываешься, на полпути хочешь сбежать. Денег у тебя полно, а смелости — меньше, чем у мыши.

— Хэ Цзинминь, ты совсем обнаглел? Может, я просто осторожный и взвешенно подхожу к рискам?

Некоторые от рождения азартны — им подавай бурные воды и рискованные авантюры.

Другие предпочитают надёжность — их решения строятся только на ощутимой, материальной выгоде.

Цзиньцы, скорее всего, относился ко второй категории.

Хотя Нин Синьцзы называла его сумасшедшим.

*

В такой компании Юй Ли говорила ещё меньше, стараясь максимально стереть себя с радаров, и отвечала лишь тогда, когда Цзиньцы или Хэ Цзинминь обращались к ней напрямую — тогда она слегка улыбалась.

К счастью, никто не ставил её в неловкое положение, и она справлялась.

Нин Синьцзы явно тоже пришла в качестве компаньонки. Хотя она держалась естественно перед Хэ Цзинминем и Цзиньцы, в её поведении чувствовалась скрытая настороженность — она постоянно льстила им и подыгрывала.

В этот момент Юй Ли ощутила: даже Нин Синьцзы, чей статус она сама считала недосягаемым, явно чувствовала жёсткую иерархию того мира — гораздо более жёсткую и непреклонную, чем она себе представляла.

Во время ужина Юй Ли наконец получила сообщение от Лу Шэньяна.

После стольких разговоров о нём он сам и появился.

Лу Шэньян прислал голосовое сообщение — тонкий, лёгкий голос, будто с лёгким упрёком, но скорее шутливый:

— Уже два дня прошло, а ты ни разу не спросила, как я. Видимо, стоило мне уехать — и я сразу исчез из твоего мира?

Юй Ли поспешила набрать ответ:

— Нет-нет, просто боялась, что ты слишком занят и ещё разбираешься с разницей во времени. Не хотела мешать.

Голос Лу Шэньяна стал ещё ниже, уже с откровенной иронией:

— Не надо быть такой заботливой. Пару слов не заставят мой бизнес рухнуть.

Он снова попал в самую точку — в ту самую мысль, которую она действительно держала в голове.

Юй Ли ответила с лёгким кокетством:

— Ты что, червяк у меня в животе? Откуда знаешь, о чём я думаю?

— Возможно, что-то уже и залезло к тебе в животик.

Этот намёк Лу Шэньяна был тихим, томным, хрипловатым и чертовски соблазнительным. Лицо Юй Ли мгновенно вспыхнуло.

К счастью, в кабинке было жарко, да и пар от горячего горшочка скрывал её смущение.

Но в следующую секунду Лу Шэньян снова стал серьёзным. Он вообще редко позволял себе вольности — но когда позволял, всегда попадал точно в цель, заставляя Юй Ли краснеть до корней волос.

— Ты где?

Юй Ли всё это время отвечала текстом, и Лу Шэньян легко это определил.

— Ем горячий горшочек. Здесь Нин Синьцзы, Хэ Цзинминь и Цзиньцы.

— Цзиньцы?

Только на это имя Лу Шэньян отреагировал.

Юй Ли честно рассказала, что случилось вчера утром. Сегодня она опустила слова Нин Синьцзы и просто сказала, что не знала, как отказаться — ведь Цзиньцы его друг.

Лу Шэньян не ответил. Через мгновение на столе у Цзиньцы зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, тот тут же ответил:

— Лу Шэньян, наконец-то объявился!

Юй Ли не слышала, что говорит Лу Шэньян, но пыталась угадать по реакции Цзиньцы.

— Да как я могу её испортить? Мы просто едим горячий горшочек!

— Ты серьёзно? Я разве похож на такого человека??

— Ну и что теперь? Раз уж договорились, что делать? Мне что, извиняться перед ней?

От беззаботного до серьёзного — перемена в настроении Цзиньцы заставила Юй Ли снова заволноваться.

Она смутно чувствовала: Лу Шэньяну не понравилось, что Цзиньцы её пригласил.

Почему — она не могла сказать точно, но уже жалела: зря вышла из дома.

В конце концов Цзиньцы положил трубку и тяжело фыркнул:

— Он боится, что я уведу тебя на что-то плохое. Да разве я такой?

Хэ Цзинминь безжалостно ответил:

— Похож.

Цзиньцы рассмеялся и ругнулся:

— Пошёл ты.

— Лу Шэньян правильно волнуется. Если ты не умеришь пыл, на твоём месте рано или поздно кто-нибудь нацелится.

Цзиньцы презрительно фыркнул:

— Кто посмеет?

Юй Ли слушала вполуха, одновременно читая сообщение от Лу Шэньяна:

«После ужина Хэ Цзинминь отвезёт тебя домой. В следующий раз, если Цзиньцы напишет — сразу в чёрный список.»

— Ой…

«Жалко?»

— Нет!

«Молодец. У меня сейчас открытие торгов. Напиши, когда доберёшься домой.»

После этого ужин закончился — у всех пропало желание продолжать. Цзиньцы не держал зла на Юй Ли и даже сказал:

— Лу Шэньян запретил мне снова приглашать тебя отдельно. Не переживай, я не такой обидчивый.

Юй Ли лишь кивнула, больше ничего не сказав.

Хэ Цзинминь отвёз её домой и по дороге объяснил:

— С Цзиньцы, в общем-то, нет проблем, но в личной жизни он ведёт себя довольно вольно. Лу Шэньян боится, что он тебя развратит.

Юй Ли ещё не успела ничего ответить, как Хэ Цзинминь сам рассмеялся:

— На этот раз Лу Шэньян действительно изменился.

Юй Ли тоже хотела верить, что она для него особенная.

Она не собиралась от этого приходить в восторг, но то, что господин Лу проявлял к ней такое внимание, уже делало её счастливой.

— Спасибо, что отвёз меня.

Дома она спокойно поблагодарила. Свет уличного фонаря играл бликами на её лице.

Казалось, она совершенно не волновалась, попав в этот незнакомый мир. Весь вечер за ужином она оставалась спокойной и невозмутимой.

Хэ Цзинминь смотрел на неё несколько секунд и вдруг сказал:

— Кажется, я начинаю понимать, почему. Ты действительно умнее всех остальных.

Время стало настолько ценным, что его можно измерять секундами…

Юй Ли спокойно спросила:

— О каких «остальных» говорит господин Хэ?

Хэ Цзинминь повернулся к ней, опершись локтем на руль, и ответил с полной серьёзностью:

— О тех, кто метит на Лу Шэньяна.

— Видимо, таких много. И только я удостоилась твоей похвалы?

Хэ Цзинминь кивнул:

— Среди них немало тех, чьи условия лучше твоих. Но все эти годы, как бы они ни старались, у них ничего не вышло. Только тебе удалось.

— Потому что я обладаю умом, которого нет у остальных?

Под «условиями» Юй Ли понимала совокупность внешности, происхождения, образования и интеллекта.

Очарование Лу Шэньяна не нуждалось в описании — он притягивал бесчисленные взгляды.

Больше всего её тронуло то, что она — единственная за все эти годы, кому это удалось.

Что именно Хэ Цзинминь имел в виду под «умом», её не особенно волновало.

Она приняла эту ситуацию, не переступая через свои принципы, и получила расположение Лу Шэньяна — возможно, именно в этом и заключалась её мудрость.

Хэ Цзинминь пожал плечами:

— Ты понимаешь, чего хочет Лу Шэньян, и очень точно.

Остальные не думали о том, чего хочет Лу Шэньян — им было важно лишь то, что могут получить сами.

Именно в этом Юй Ли и одержала победу.

Юй Ли улыбнулась — это была самая живая эмоция, которую Хэ Цзинминь видел на её лице за оба их знакомства:

— Спасибо за напоминание, господин Хэ. Я постараюсь сохранить эту мудрость. А надолго ли её хватит — будь что будет.

Она помахала на прощание и скрылась в подъезде. Её стройная фигура покачивалась, словно ивовый прут.

В ней присутствовала женская притягательность, которой сама Юй Ли, возможно, не замечала.

Хэ Цзинминь, кроме восхищения исключительным вкусом Лу Шэньяна, сумевшего отыскать в толпе такую драгоценность, лишь тихо вздохнул — не зная, когда же пройдёт тень прошлого, до сих пор лежащая на нём.

Он всё ещё был тем самым Лу Шэньяном, которого знал в юности. Главное отличие между тем и нынешним, вероятно, Юй Ли никогда не узнает.

*

На третий день командировки Лу Шэньяна Юй Ли получила посылку домой.

Он написал: это подарок, который он задолжал ей с Нового года.

В тот период, в начале года, они только познакомились, и Лу Шэньян тоже был в командировке.

Юй Ли не придала этому значения, поэтому получение подарка стало для неё сюрпризом.

Она распаковала коробку и увидела ожерелье. Подвеска в виде силуэта кошки поразила её: тело выложено бриллиантами, а глаза — двумя изумрудами.

Поза кошки была точь-в-точь как у Яньюэ.

Это была эксклюзивная модель без логотипа бренда и каких-либо опознавательных знаков, поэтому Юй Ли не могла определить её происхождение.

Ей очень понравилось, но она не могла оценить её стоимость.

Позже она узнала, почему подарок задержался: Лу Шэньян специально заказал у ювелирного дизайнера индивидуальный дизайн — уникальный, неповторимый.

Каждый бриллиант был добыт в Южной Африке, но самое ценное — два изумруда из Колумбии.

Юй Ли приняла подарок с тревогой, но у Лу Шэньяна нашлись веские причины — и, раз уж подвеска сделана по образу Яньюэ, она не могла отказаться.

— Возвращаюсь в страну на выходных, но сначала заеду в Шанхай, чтобы кое-что уладить.

Лу Шэньян сразу же перевёл разговор в другое русло по телефону, не дав Юй Ли шанса отказаться от подарка.

Её мысли тут же переключились:

— Тебе там надолго задерживаться?

— Возможно. Зависит от того, как быстро решатся дела.

Юй Ли не могла скрыть разочарования. Хотя Лу Шэньян уехал всего третий день, тоска по нему уже не подчинялась её воле.

Она не сразу ответила, и Лу Шэньян тихо рассмеялся:

— Скучаешь?

Юй Ли тихо пробурчала:

— Ну… чуть-чуть.

И добавила:

— В пятницу выходит новый фильм. Я хотела пригласить тебя посмотреть.

Лу Шэньян ведь говорил, что хочет понять, как проводят время пары.

Посмотреть кино — банально, но всё же один из способов.

Лу Шэньян услышал сдержанное сожаление в её голосе и вдруг почувствовал желание обнять её и утешить — хоть и находился за океаном.

— Почему бы тебе не приехать в Шанхай на выходные? В понедельник утром я тебя отправлю обратно. Подумай.

Расстояние между городами преодолевается за несколько часов — на самолёте или поезде. Если есть желание, оно не кажется таким уж большим.

Юй Ли спросила:

— Ты серьёзно?

Он насмешливо ответил:

— Получается, в твоём представлении я человек, который говорит, не думая?

— Конечно нет… Ты нарочно искажаешь мои слова.

Юй Ли слегка обиженно, но с лёгким кокетством, и в голосе её звенела радость.

Лу Шэньян уже представлял, как на её лице расцветает румянец — такой сочный и соблазнительный.

http://bllate.org/book/5772/562804