Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 11

Её конечности тоже разгорячились.

Она подумала, что окончательно потеряла голову из-за Лу Шэньяна: стоит ему лишь взглянуть — и она уже не в силах совладать с собой.

Говорят, в древности были Баосы и Даси, но и сама она, увидев истинную красоту, готова была отдать всё без остатка.

Лу Шэньян — та самая «фаворитка», за которую можно отдать сотни городов… Но это сравнение Юй Ли осмеливалась произносить лишь про себя — ни за что на свете не вымолвила бы вслух.

Увы, стук в дверь прервал всю эту двусмысленность.

Юй Ли опустила голову и улыбнулась.

На лице Лу Шэньяна мелькнуло раздражение — его явно смутила помеха.

Он заметил её усмешку, в которой читалось едва скрываемое злорадство.

— Юй Ли, — произнёс он с лёгкой иронией, — будет ещё немало поводов для радости. Уверена, что не хочешь немного сбавить пыл?

Даже угрожая, господин Лу оставался изысканно учтив.

Юй Ли тут же приняла серьёзный вид, изображая полную сосредоточенность.

Раз уж господин Лу изволил заговорить, не подчиниться было нельзя.

В тот вечер Юй Ли наконец отведала говядину по три тысячи юаней за порцию — ту самую, что вызывала споры в новостях.

«Дорого — значит, есть за что», — утешала она себя.

Сколько именно стоил ужин из шаньдуе, она так и не узнала — счёт не увидела.

Теперь она прикидывала, когда же сможет накопить достаточно свободных денег, чтобы угостить господина Лу ужином подобного уровня.

Возможно, к моменту получения годовой премии.

Лу Шэньян изначально планировал забрать Юй Ли к себе, но судьба распорядилась иначе: он получил срочное сообщение — несколько акций, которые до открытия торгов выглядели чрезвычайно перспективно, с началом сессии окажутся в зоне высокого риска.

Помимо частных инвестиционных фондов, Лу Шэньян зарабатывал на фондовом рынке, фьючерсах, золоте и нефти, вложив туда значительную часть своего состояния. Каждая сделка, пусть и казалась спонтанной, на деле тщательно продумывалась.

Американский рынок открывался в десять тридцать по местному времени — оставалось совсем немного. Придётся сегодня задержаться на работе. К тому же с ним инвестировали и другие люди, а их убытки были абсолютно недопустимы.

Перед уходом Лу Шэньян слегка потрепал Юй Ли по волосам:

— Ложись пораньше. До скорой встречи.

Юй Ли помахала ему на прощание.

Его водитель отвёз её домой. Господин Лу старался быть незаметным, но автомобиль всё равно выглядел чересчур приметно.

К счастью, было уже поздно, и вокруг почти никого не было. Даже если кто-то и заметил — неважно.

Юй Ли успокоилась, не подозревая, что за её спиной чьи-то глаза пылали яростью.

Он кончиками пальцев приподнял её лицо, взгляд стал…

Ян Тин так крепко сжал руль, будто собирался разломать его. Он не сводил глаз с изящной, лёгкой фигуры Юй Ли, выходящей из заднего сиденья Bentley Mulsanne и проходящей в подъезд своего дома по карте.

Он ждал здесь около трёх часов. На пассажирском сиденье лежал букет персиково-розовых роз из Южной Америки и недавно купленное в бутике ожерелье Bvlgari. Он надеялся этим вечером вновь расположить к себе Юй Ли, но вместо этого увидел картину, от которой закипела кровь.

В этот миг Ян Тин, как ему казалось, окончательно понял причину её постоянного отпора. Дело вовсе не в том, что он недостаточно привлекателен, а в том, что она нашла выбор посерьёзнее.

Он сожалел, что когда-то очаровался её необычностью.

Хотя их общение было кратким, по информации от свахи и деталям в её одежде, быту и привычках Ян Тин был уверен: за последние годы Юй Ли — самый подходящий кандидат на роль его жены.

Изящная и благородная, словно орхидея в уединённой долине, источающая тонкий аромат. Покрытая лёгким инеем, она казалась ещё более соблазнительной в своей непосредственности.

Ян Тин удивлялся, как в нынешнем суетливом мире можно ещё встретить такой чистый, нетронутый цветок.

Он был решительно настроен удержать её, но все его усилия встречали лишь холодное отстранение.

Всё это время он не мог понять: почему именно он, которого все считают перспективным молодым человеком, вызывает у неё такое равнодушие?

Обсуждая эту загадку с друзьями, он слышал: возможно, она не та чистая жемчужина, какой кажется, а искусная соблазнительница, которая ждёт, пока он окончательно попадётся на крючок.

Подобное случалось и раньше.

Его годовой доход исчислялся сотнями тысяч долларов, в Пекине это считалось немалым успехом, особенно для человека чуть за тридцать с блестящими перспективами. Его «индекс желанности» неуклонно рос.

Стоило ему появиться в ночном клубе или баре, и женщины, узнав о его доходах и уровне жизни, тут же льнули к нему, точно зная, как и когда действовать.

Но подделки всегда легко распознать.

Поэтому Ян Тин никогда по-настоящему не попадался — максимум тратил немного денег на украшения или пару брендовых сумок, разве что ради развлечения.

Однако он твёрдо верил в свою интуицию. Его друзья просто не видели Юй Ли собственными глазами. Увидев её, они бы поняли, насколько она сдержанно-очаровательна.

Но сегодняшняя картина заставила его почувствовать, будто его ударили по лицу.

Он был одновременно и обижен, и яростен. Взяв телефон, он набрал номер.

— Тётя У, хочу кое-что вам сказать о той девушке, которую вы мне представили…

*

Вернувшись домой, Юй Ли приняла горячий душ, а потом долго играла с Яньюэ, размахивая перед ним игрушкой-удочкой.

Она играла до тех пор, пока он не упал на пол, тяжело дыша и больше не в силах двигаться.

— Слушай… — Юй Ли присела на корточки, мокрые пряди волос падали на плечи, а Яньюэ то и дело лапками тыкал в них.

— Если я скажу, что в ближайшее время тебе, возможно, придётся переехать… ты согласишься?

Яньюэ, конечно, не понимал, и только с удвоенным рвением играл с её волосами.

— Ладно, это не твоё и не моё решение, — тихо рассмеялась Юй Ли. — Скорее всего, господин Лу сочтёт тебя слишком линяющим и не захочет брать с собой.

— Тогда я тоже не поеду.

Она взяла в ладонь его розовую подушечку лапки:

— Ведь ты провёл со мной гораздо больше времени, чем он.

Хотя, конечно, это немного грустно.

В тот вечер от Лу Шэньяна больше не поступало сообщений. Он не был человеком, склонным к романтике — никаких «спокойной ночи», «доброго утра» или заботливых напоминаний в его речи почти не было.

Юй Ли тоже не была излишне привязчивой, поэтому ей было комфортно. Однако из-за Лу Шэньяна она теперь с интересом следила за котировками на бирже.

Самостоятельно разбираться в этом море красных и зелёных цифр было слишком сложно, поэтому она искала в интернете профессиональные аналитические обзоры — хотя бы в них можно было уловить хоть какой-то смысл.

Один блогер писал, что в тот день, когда открылись торги на американском рынке, акции одной технологической компании, подскочившие до открытия на 70 %, сразу после начала сессии рухнули, как никогда ранее.

Автор шутил, что эта компания снова загонит множество людей на крыши.

Юй Ли не понимала всех тонкостей, но даже из этих обрывков слов чувствовала: это мир, где царит закон джунглей, где всё меняется в мгновение ока.

А господин Лу, вероятно, свободно правит в нём, как конь под седлом.

Он — абсолютный сильнейший в этом мире.

С мыслью, что теперь она чуть лучше понимает его вселенную, Юй Ли спокойно уснула.

*

Пятница на работе всегда волнительна.

К счастью, сериал Нин Синьцзы выходил по понедельникам–четвергам, и вся недельная рекламная кампания планировалась заранее, ещё в понедельник. Основная нагрузка приходилась на первые дни недели, поэтому к пятнице оставались лишь рутинные задачи — все материалы и каналы уже подготовлены, согласованы и запущены. Работа у всех немного упрощалась.

Юй Ли думала о предстоящем вечере: она впервые должна была сопровождать Лу Шэньяна на отраслевом коктейле как его официальная спутница. Волнение, предвкушение и лёгкая тревога переплетались в ней.

Но день, который должен был быть прекрасным, испортил гневный звонок матери.

— Ян Тин искренне хотел с тобой сблизиться, а ты что там вытворяешь? Я всегда учила тебя: в жизни нет настоящих лёгких путей, нужно идти твёрдо и честно, а не мечтать о мгновенном успехе…

Юй Ли удивилась: откуда мать узнала, что происходит у неё здесь?

Через мгновение она всё поняла.

Это Ян Тин.

Она не стала спорить с матерью, успокоила её и тут же связалась с Ян Тином, сразу перейдя к делу:

— Что ты сказал свахе обо мне?

Ян Тин уклонился от ответа, изображая загадочность:

— Юй Ли, я понимаю, что в наше время соблазнов много, но всё это — не твоё. Лучше оглянись вокруг и посмотри на то, что рядом с тобой.

— Что ты имеешь в виду?

Ян Тин не спешил раскрывать карты, намекая завуалированно:

— Даже если ты и свернула не туда, у тебя ещё есть шанс всё исправить.

— …Говори прямо: что ты увидел? Или что услышал?

Юй Ли решила, что он уже знает о её отношениях с господином Лу.

Но что-то в его тоне показалось ей странным.

— Вчера я ждал тебя у подъезда, хотел встретиться… но увидел, как тебя привезли на машине. Юй Ли, у тебя вряд ли есть возможности знакомиться с людьми, которые ездят на таких авто, верно?

В его словах сквозила скрытая насмешка.

Теперь Юй Ли всё поняла.

Она рассмеялась от злости:

— Ян Тин, ты подозреваешь, что я заискиваю перед кем-то богатым?

Он даже не допускал мысли, что у неё могут быть нормальные отношения с человеком, способным позволить себе такую машину.

Юй Ли разочаровалась в нём окончательно. Желание поддерживать с ним хоть какие-то отношения исчезло без следа.

Вся его внешняя учтивость и изысканность оказались лишь маской. Несмотря на все комплименты, он на самом деле никогда не уважал её по-настоящему.

В глубине души он был груб и низок.

— Юй Ли, я не сомневаюсь в тебе, просто констатирую факт. Но тот человек явно рассматривает тебя как временное развлечение — даже не готов вкладываться в тебя по-настоящему. Лучше вернись ко мне: я хотя бы буду ежемесячно выделять тебе фиксированную сумму…

Юй Ли сразу же положила трубку, добавив его в чёрный список, и тут же написала свахе через мать:

[Если я узнаю, что кто-то распространяет обо мне ложную информацию, я соберу доказательства и передам их юристам.]

Она не стала ничего объяснять. Сваха наверняка передаст это Ян Тину, и кто знает, какие сплетни он запустит в ответ. За чужими языками не уследишь, но это не угроза — просто констатация факта.

За несколько лет жизни в Пекине, хоть и без громких достижений, она научилась защищать себя.

Пусть Ян Тин и презирает её, но она не боится дойти до крайности. В современном мире всегда есть способы заявить о себе и отстоять справедливость.

Ведь Ян Тин — не господин Лу.

Если бы такое сделал ей Лу Шэньян, она, возможно, сразу бы сдалась — ведь с ним не сравниться. Но и в этом она не была уверена.

*

Когда Лу Шэньян подъехал за Юй Ли к её офису, он заметил, что в её глазах ещё тлеет гнев.

Он кончиками пальцев приподнял её лицо, взгляд стал тяжёлым:

— Кто тебя обидел?

Юй Ли ответила, что всё в порядке.

Лу Шэньян не поверил:

— Скажи мне, Юй Ли, — приказал он почти властно.

Его лицо стало суровым, источая мужскую харизму.

Юй Ли сглотнула и, не моргнув глазом, ответила:

— Это рабочие вопросы… уже решено. Не переживай.

Она умела притворяться. Кто хоть немного поработал в офисе, тот знает, как скрывать эмоции.

Даже перед господином Лу она могла сохранять невозмутимость.

Лу Шэньян, казалось, поверил ей — его выражение лица постепенно смягчилось.

— Едем прямо на мероприятие?

Он окинул её взглядом, в уголках губ мелькнула усмешка:

— Ты уверена, что в таком виде пойдёшь?

Его тон оставался спокойным, вопрос прозвучал нейтрально.

Юй Ли только сейчас осознала, что всё ещё в повседневной одежде:

— Значит, мне нужно переодеться…

Она думала, что Лу Шэньян, как и Ян Тин раньше, предоставит ей наряд.

Но вместо этого он повёз её в мастерскую по стайлингу в одном из переулков внутри Второго кольца, где даже вывески не было.

Выражение лица Ян Тина стало особенно выразительным.

Зайдя внутрь вместе с Лу Шэньяном, Юй Ли обнаружила, что это место — настоящая жемчужина. Весь комплекс занимал целый сыхэюань, оформленный в неокитайском стиле, больше напоминающий чайный домик.

Правда, он состоял лишь из одного двора, поэтому пространство было ограничено, и вскоре они оказались внутри.

http://bllate.org/book/5772/562801