Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 10

Однако на следующий день Юй Ли всё же проснулась гораздо раньше и наверстала с малышом всё, что задолжала ему накануне вечером.

Сегодня Лу Шэньян не ушёл рано. Он дождался, пока Юй Ли соберётся, и вышел вместе с ней.

— Водитель сначала отвезёт тебя в компанию. По снегу ходить небезопасно.

Проезжие части уже расчистили снегоуборочные машины, оставив достаточно места для безопасного движения, но тротуары по-прежнему были покрыты плотным слоем снега.

Голос Лу Шэньяна звучал спокойно, но в нём не было и тени сомнения. Юй Ли дорожила каждой возможностью провести с ним ещё немного времени и, конечно, не стала возражать.

Она прекрасно знала, насколько загружен господин Лу, и понимала: их совместные минуты исчисляются секундами. Если есть хоть одна — она будет ценить её как последнюю.

С того самого вечера на приёме она чётко осознала, с какой скоростью может погрузиться в это чувство.

Едва её мысли коснулись недавнего бала, как в ушах прозвучал голос Лу Шэньяна:

— Если будет время, завтра вечером пойдёшь со мной на презентационный коктейль? Примерно такой же, как у «Цзиньчэн Дунли».

— …Хорошо.

В голове Юй Ли на миг мелькнул образ Ян Тина.

Если бы Ян Тин знал, к чему приведёт его решение привести её тогда в банкетный зал «Кемпински», он, несомненно, глубоко пожалел бы об этом.

Но вины здесь не было — просто не сошлись время и судьба.

Лу Шэньян заметил её внезапную задумчивость. Его глаза потемнели, и на губах заиграла едва уловимая, почти насмешливая улыбка:

— Вспомнила Ян Тина?

Юй Ли: «…»

Проницательность Лу Шэньяна была по-настоящему пугающей.

— Чувствуешь вину или стыд?

Лу Шэньян, похоже, искренне хотел понять её состояние и задавал вопрос без тени эмоций.

Юй Ли покачала головой:

— Просто удивляюсь, как странна порой бывает жизнь.

Из чисто формального свидания вслепую она превратилась в избранницу господина Лу, а он, в свою очередь, стал её почти осязаемой мечтой.

Лу Шэньян, судя по всему, остался доволен её ответом:

— Это неплохо. Только вот интересно, не будет ли тебе неловко, если вы снова встретитесь?

Он явно воспринимал развитие их отношений гораздо спокойнее и увереннее, чем она.

Юй Ли улыбнулась:

— В городе с десятками миллионов людей случайная встреча — редкость.

Действительно, встретиться случайно было почти невозможно… но кто-то мог приложить немало усилий, чтобы сделать эту встречу неслучайной.

Юй Ли доехала до офиса в машине Лу Шэньяна. У него, видимо, эти два дня было больше свободного времени, ведь он даже предложил:

— Когда закончишь работу, дай знать. Я заеду за тобой.

Сердце Юй Ли радостно забилось, но она сдержанно кивнула:

— Хорошо.

*

Рабочие дни проходили в лёгкой повторяемости. Иногда возникали небольшие накладки, но всё обходилось без серьёзных последствий, и позиция Юй Ли как директора оставалась прочной.

Сейчас вся компания сосредоточилась на интернет-сериале с участием Нин Синьцзы. Как инвестор, Юй Ли щедро выделяла средства на продвижение — всё, что способствовало популярности сериала и росту зрительской аудитории, получало её одобрение без колебаний.

Благодаря достаточному финансированию и команде молодых сотрудников, идеально соответствующих целевой аудитории сериала, они сделали ставку на «сладость» и начали активно продвигать этот образ. Эффект не заставил себя ждать.

При таком раскладе годовой бонус всей команды обещал быть весьма щедрым.

В рабочем чате Юй Ли всегда выступала сдержанно и профессионально, производя впечатление холодной и собранной. Но Нин Синьцзы знала другую её сторону — ту, что тихо и послушно прижималась к Лу Шэньяну, — и потому часто обращалась к ней лично, подшучивая и заводя разговоры.

Так они постепенно сблизились — сначала через работу, потом благодаря тонкой ниточке личного знакомства. Нин Синьцзы с удовольствием делилась с Юй Ли всевозможными историями из мира шоу-бизнеса, порой настолько невероятными, что волосы дыбом вставали.

Юй Ли же ловила моменты, чтобы ненавязчиво расспрашивать о Лу Шэньяне. Она понимала, что не стоит торопиться, но информации о нём у неё было так мало, что даже поиск в «Байду» ничего толкового не давал.

Люди, работающие в сфере частных инвестиционных фондов, обычно предпочитают оставаться в тени; настоящие магнаты редко афишируют свои успехи. Поэтому Лу Шэньян по-прежнему казался Юй Ли недосягаемо далёким.

Даже если бы он сегодня исчез из её жизни навсегда, она не смогла бы ничего изменить — у неё просто не было бы права даже пытаться.

Но в Юй Ли горела упрямая искра: она хотела приложить все усилия, чтобы хоть немного приблизиться к нему.

Нин Синьцзы оказалась очень откровенной и охотно рассказывала всё, что знала.

Когда речь зашла об образовании Лу Шэньяна, она ответила с удивительной точностью:

— Старшую школу он окончил в британском колледже, бакалавриат и магистратуру — в Оксфорде, а докторантуру — в Пенсильванском университете. Всегда считался гением, легендой своего поколения. У моего двоюродного брата, тоже отличника, учеба рядом с ним чуть не лишила веры в себя.

На самом деле, Лу Шэньян и выглядел как человек с блестящим академическим бэкграундом. Юй Ли слышала, как он разговаривает по телефону на английском — его британский акцент звучал изысканно и добавлял ему благородства.

Однако больше всего ей нравилось, как он говорит по-китайски: не слишком вычурно, с лёгкой пекинской интонацией, немного лениво и небрежно — именно это сводило её с ума.

Ей было любопытно буквально обо всём, и она даже расспросила о его карьерном пути. Ей казалось, что, каким бы ни было его происхождение, Лу Шэньян — тот, кто способен добиться всего сам, с нуля.

— Люди вроде господина Лу, конечно, начинали на Уолл-стрит. Но сначала он работал с фьючерсами. Мой двоюродный брат рассказывал… Его чутьё на рынок — настоящее дарование. За полтора года он превратил десять тысяч долларов в двести миллионов. И это — в долларах США.

Нин Синьцзы вздохнула:

— Я, конечно, ничего не понимаю в этих финансах, но он точно очень крут.

Юй Ли была готова к такому. Она давно поняла: раз даже такой человек, как Ян Тин — уже сам по себе молодой талант, — восхищается Лу Шэньяном, значит, его достижения выходят далеко за рамки обычного воображения.

Позже Нин Синьцзы, увлёкшись, сама заговорила о масштабе его состояния:

— В Китае он уже почти не занимается частными инвестиционными фондами. Его настоящие активы — это офшорные фонды на Каймановых островах и в Британских заморских территориях.

Похоже, даже для кого-то с таким происхождением, как Нин Синьцзы, биография Лу Шэньяна была достойной восхищения.

Однако, когда Юй Ли небрежно спросила о его семье, Нин Синьцзы сразу стала сдержанной.

— Говорят, все родственники давно эмигрировали. Больше я не знаю…

Юй Ли не стала настаивать.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы она ясно увидела пропасть, разделявшую их миры.

Увы, теперь, когда она уже разглядела ту далёкую, прекрасную картину, отвести взгляд было невозможно.

*

Вечером Лу Шэньян действительно приехал за ней. Получив сообщение, Юй Ли немедленно отметилась в системе и покинула офис. К счастью, будучи директором, она могла уйти вовремя, если только господин Чэнь не объявлял переработку.

Уйдя, она дала возможность своей команде тоже пораньше отправиться домой.

Юй Ли успела сесть в машину Лу Шэньяна ещё до того, как коллеги вышли из здания. Она немного запыхалась от спешки, и, устроившись рядом с ним, всё ещё тяжело дышала.

Её белоснежная кожа порозовела, словно персик в росе, и привычная холодность полностью исчезла.

— Куда мы сейчас едем? — спросила она, глядя на Лу Шэньяна. Этот мужчина казался ей совсем не таким, как все, кого она встречала раньше. Даже его врождённое благородство завораживало.

Лу Шэньян отложил ноутбук в сторону и взял её за руку:

— Пойдём поужинаем тем, что подходит к сегодняшней погоде.

— Ты слишком часто водишь меня поесть… Так я точно скоро поправлюсь.

Она не решалась сказать вслух, что до его появления регулярно отказывалась от углеводов, чтобы сохранить фигуру.

К счастью, вкус Лу Шэньяна был сдержанным — он не любил жирного и солёного, поэтому за последние дни Юй Ли не заметила никаких изменений в весе.

Лу Шэньян провёл рукой по её талии:

— Есть ещё запас. Пока не стоит волноваться.

— А если я всё-таки поправлюсь?

Юй Ли уже начала переживать. Даже если у неё не было цели нравиться кому-то, она всегда строго следила за фигурой. А сейчас — тем более.

Лу Шэньян усмехнулся:

— Тогда будем решать проблему, когда она появится.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка над её тревогой, и Юй Ли втайне решила, что с этой недели снова начнёт ходить в спортзал.

Её давно ушедшие кубики пресса обязательно вернутся!

— Ты напомнила мне, — вдруг сказал Лу Шэньян, — я не очень понимаю, чем ещё можно заниматься с девушкой, кроме ужинов. Какие ещё варианты?

Сердце Юй Ли резко заколотилось.

В её представлении господин Лу, безусловно, имел большой опыт.

Даже если он и не был завсегдатаем светских раутов, вокруг него наверняка крутились самые разные красавицы.

Юй Ли заранее подготовилась к этому и никогда не позволяла себе думать о его прошлом. Она чётко понимала: не стоит цепляться за то, чего не изменишь.

Но сейчас он говорил, будто не очень умеет устраивать свидания и, возможно, не знает, как порадовать девушку.

Хотя, по правде говоря, Юй Ли почти никогда не нуждалась в том, чтобы её развлекали — одного его присутствия было достаточно.

Что это могло значить?

Возможно, рядом с ним давно никого не было, иначе он не выглядел бы таким неопытным.

Господин Лу точно не стал бы врать о подобном или создавать образ «долгое время одинокого человека» — заставить женщину полностью отдать ему своё сердце для него не составляло труда, и ему не нужно было придумывать себе такие роли.

К тому же он лишь сказал, что не очень опытен, а не утверждал, что у него вообще нет прошлых отношений.

Иначе откуда у него такие… исключительные навыки в постели? Юй Ли не верила, что кто-то может родиться с таким даром, способным свести с ума.

Она размышляла обо всём этом спокойно, хотя сердце по-прежнему билось неровно.

— У меня нет особых советов. Наверное, все пары на свете проводят время примерно одинаково.

Ведь отношения — это череда свиданий и бытовых мелочей. Ужины, кино — стандартный набор, плюс какие-то развлечения.

Но главное — не содержание этих встреч, а тот, кто рядом.

— Значит, нам остаётся только пробовать и учиться вместе.

Их взгляды встретились, и Юй Ли одарила его ясной, лучистой улыбкой:

— Хорошо. Будем учиться вместе.

Лу Шэньяну, похоже, понравилась эта перспектива, и уголки его губ приподнялись:

— Да, стоит попробовать.

Его улыбка раскрыла перед ней новую, ещё более очаровательную сторону, и Юй Ли чуть не залюбовалась — к счастью, пробки на дороге помогли ей отвлечься.

Лу Шэньян действительно повёл её в ресторан, подходящий под погоду: изысканное заведение, специализирующееся на шаньдуе — тонко нарезанной баранине для варки в бульоне.

Юй Ли знала об этом месте — раньше из-за высоких цен его даже упоминали в новостях: две тарелки говядины стоили две-три тысячи юаней.

Судя по всему, скандал лишь повысил популярность ресторана: даже в такое время внутри уже не было свободных мест.

Но Лу Шэньян любил тишину, поэтому их быстро провели в отдельный кабинет — просторный, уединённый, с видом на огни ночного мегаполиса.

Правда, городские пейзажи со временем теряли свою привлекательность, оставаясь холодными и бездушными. Но всё же это было зрелище.

Хотя куда приятнее было любоваться самим господином Лу — в каждом его движении чувствовалось врождённое благородство.

— Зачем так пристально смотришь? Неужели я так хорош? — спросил он, поймав её открытый взгляд. В его голосе звучала лёгкость — он был в прекрасном настроении.

Юй Ли, воспользовавшись тем, что вокруг никого нет, смело парировала:

— А ты как считаешь, господин Лу? Я красивая?

Её красота напоминала зимние снежинки — черты лица от природы холодные, но в глазах играла дерзкая, кокетливая улыбка. Именно эта сочетанная холодность и вызывала в Лу Шэньяне жгучее желание.

Желание, которое не угаснет, пока он не завладеет её теплом целиком.

Его взгляд стал серьёзным и нежным:

— Красивая.

Чем дольше он смотрел, тем чище становилось это чувство, переходя в лёгкое привыкание, почти зависимость.

Еда на столе вдруг перестала его интересовать — ему хотелось наслаждаться чем-то гораздо более соблазнительным.

Его пристальный, почти хищный взгляд словно срывал с неё все защитные покровы, оставляя нагой и уязвимой перед ним.

Юй Ли ощутила в его глазах первобытное, всепоглощающее желание.

http://bllate.org/book/5772/562800