Готовый перевод Evolution of an Alien Princess Consort / Эволюция инопланетной фуцзинь: Глава 10

Первый принц, отчаянно жаждавший узнать правду, устремил взгляд на двух оставшихся людей.

Нарин Муя всё это время находилась в состоянии крайнего напряжения, и лишь теперь, когда настала передышка, почувствовала, насколько измотана.

Она подошла ближе к армии и ощутила знакомую ауру, исходящую от главнокомандующего. В её нынешнем состоянии эта аура казалась особенно соблазнительной.

Нарин Муя облизнула губы и наконец вспомнила, что это за запах. Она уже ощущала нечто подобное у Канси. Значит, этот полководец — член императорской семьи, да ещё и близкий родственник самого Сына Неба.

Она подняла глаза и уставилась на юношу, восседавшего на коне. Тот был облачён в чёрные доспехи, с густыми бровями и пронзительным взглядом, лицо его оставалось холодным и непроницаемым.

Взгляд Нарин Муя был необычайно сосредоточенным — в нём читалась жажда.

Первый принц смотрел на эту девочку: её зрачки были чёрными, как смоль, глаза — прозрачными и чистыми, словно хрусталь. Губы побледнели до такой степени, что казались почти белыми, вызывая невольное сочувствие.

Нарин Муя протянула руки и сказала:

— Братец, возьми меня на руки.

Додо мысленно закрыла лицо ладонью: «Полковник, где твоё достоинство? Такая милашка — это уже слишком! Верните мне моего грозного и непобедимого воина!»

Нарин Муя: «Простите, достоинство временно отключено».

Когда первый принц уже держал на руках это ароматное, мягкое создание, усаживая её перед собой на коня, он наконец осознал: «Подожди… с каких пор у меня есть двоюродная сестра? И почему я об этом ничего не знал?»

Он с досадой подумал, что совершил глупость — без всякой настороженности взял на руки незнакомую девочку.

Хотел было поставить её на землю, но увидел, как она крепко обхватила его за талию, прижалась лицом к его груди и тело её слегка дрожало. Сердце его сжалось от жалости.

«Наверное, она сильно напугалась», — решил он.

Воображение первого принца тут же нарисовало картину: маленькая девочка впервые видит убийство и получает душевную травму. Он вспомнил свой собственный первый опыт убийства — страх, который тогда испытал, — и почувствовал родство душ.

Всё-таки он был ещё молод и полон сочувствия.

Если бы первый принц знал, что его «напуганная» спутница на самом деле мучительно колеблется — стоит ли ей впитывать драконью ауру прямо с его тела или нет, — он, возможно, пожалел бы о своей доброте.

Что же касается Фидэци, то ему досталось куда хуже. Из всех очевидцев остались только Нарин Муя и он. Нарин Муя уже уютно устроилась на руках у золотой ноги и даже «потеряла сознание», чтобы спокойно восстановиться. А Фидэци предстояло выдержать допрос первого принца.

Но Фидэци вёл себя крайне несговорчиво: выглядел так, будто ему всё безразлично, и не проронил ни слова.

Первому принцу очень хотелось прикончить этого упрямца. Ведь военная заслуга, которая уже была у него в кармане, ускользнула, как дым. Он даже не успел прикоснуться к ней, а теперь ещё и свидетель упрямо молчит. Раздражение его росло с каждой минутой.

В этот момент он совершенно забыл, что есть ещё один свидетель — та самая девочка.

Ничего не добившись, первый принц вынужден был вести армию обратно. И, конечно же, с собой он взял одно безобидное (на самом деле — вовсе нет) маленькое создание.

Нарин Муя медленно пришла в себя.

Первым, что попало в поле зрения, были водянисто-голубые занавески — из ткани «небесно-голубой воды», которая при лёгком ветерке колыхалась, словно рябь на поверхности озера.

Она огляделась. Комната была украшена со вкусом и изяществом. У левой стены стоял туалетный столик — очевидно, это была девичья спальня.

Маленькая служанка, услышав шорох, раздвинула жемчужную занавеску и вошла.

— Госпожа, — присела она в реверансе.

Нарин Муя широко раскрыла миндалевидные глаза и с любопытством спросила:

— Где я?

Служанка почтительно ответила:

— Вы в резиденции генерала Цзилиня.

При этом она незаметно бросила взгляд на гостью. «Ведь это же та самая, которую лично привёз важный господин! Какая изысканная красота!»

Служанку звали Ланьшуй, и от неё Нарин Муя узнала в общих чертах, что произошло.

Первый принц, тронутый жалостью и очарованный внешностью девочки, привёз её в резиденцию генерала Цзилиня. Но там возник вопрос: где её разместить? Генеральша проявила находчивость — решила устроить гостью в спальне своей дочери.

Нарин Муя забеспокоилась: «Абу и эджи, наверное, с ума сходят от тревоги!» Представив, как её мать плачет от волнения, она почувствовала вину.

«Всё из-за моей жадности, — думала она. — Хотела быстрее восстановиться, впитав побольше энергии… Иначе давно бы уже была дома».

А ещё она нарушила карму первого принца. Надо обязательно придумать, как это компенсировать.

Чем больше она об этом думала, тем грустнее становилось на душе. Её личико стало серьёзным, а чёрные глаза, чистые, как хрусталь, вдруг приобрели глубину и отстранённость.

Ланьшуй тайком наблюдала за гостьей. «Видимо, её происхождение не простое. Вся её осанка — даже знатнее, чем у нашей барышни. Надо быть особенно осторожной в обращении».

— Госпожа, не желаете ли отведать трапезу? — спросила Ланьшуй.

— Подавай, — ответила Нарин Муя.

После еды Ланьшуй доложила, что генеральша пришла навестить гостью.

Нарин Муя задумалась: «Зачем она пожаловала?»

Ланьшуй провела её в цветочный зал и откланялась.

Нарин Муя подняла глаза и увидела на главном месте сидящую женщину средних лет. Та была одета в розово-красное платье с вышитыми бабочками и цветами, поверх — пурпурный жакет с золотой вышивкой, а на ногах — шёлковые штаны цвета зелёного лотоса. Её стан оставался стройным, руки были скрещены на животе — осанка безупречна, лицо прекрасно.

Рядом с ней стояла девочка лет одиннадцати–двенадцати.

Госпожа Линь смотрела на малышку снизу: большие глаза, белая кожа, алые губы — словно ангелочек с колен Будды. При этом девочка старалась выглядеть взрослой и серьёзной, что делало её ещё милее.

Нарин Муя всегда считала, что излучает непреклонную волю и следует стилю «властного босса».

На самом деле… хе-хе!

Как бы она ни надувала щёки, получалась всё равно милая малышка без малейшего намёка на устрашающую силу!

Госпожа Линь была в восторге и сразу заманила её:

— Ах, какая красавица! Иди-ка сюда, дай на тебя посмотреть!

И, не дожидаясь ответа, притянула девочку к себе, принялась целовать и гладить.

Нарин Муя окаменела: «Я же терпеть не могу старых женщин! Вечно целуются — щёки уже опухли!»

Щёчки: «Т_Т»

«Столько слёз…»

Девочка рядом с госпожой Линь — Аньцинь — обняла мать за руку и капризно надула губы:

— Мама, теперь, когда появилась новая сестрёнка, ты меня совсем разлюбила? Разве Циньэр не мила?

Госпожа Линь рассмеялась:

— Ой, да у нас тут вылезла маленькая ревнивица!

И ласково щёлкнула дочь по носу.

Нарин Муя пристально посмотрела на Аньцинь и серьёзно сказала:

— Нет, ты мила.

Аньцинь уставилась на малышку, в глазах которой не было и тени лести — только искреннее восхищение. Щёки её залились румянцем. Никто никогда так прямо не хвалил её.

Теперь она и вправду начала любить эту новую сестрёнку.

Нарин Муя же ясно чувствовала: за внешней добротой госпожи Линь скрывается расчёт. Но какой именно — пока неясно.

В это время слуга передал, что первый принц желает видеть Нарин Муя.

Госпожа Линь улыбнулась ещё мягче:

— Иди, дитя моё.

Обычно за такими малышами посылали няньку, чтобы та несла их на руках, но Нарин Муя отказалась. «Да ладно вам, я же не настоящий ребёнок!»

Служанка, увидев, как уверенно малышка идёт сама, успокоилась. Ей очень не хотелось навлечь гнев госпожи — ведь эту девочку лично принёс на руках первый принц!

Когда Нарин Муя ушла, Аньцинь с любопытством спросила мать:

— Мама, кто эта сестрёнка? Почему вы так к ней внимательны? Ведь вы никогда не относились так тепло к дочерям других домов!

Госпожа Линь была женой генерала Цзилиня — самой высокопоставленной дамой в регионе, да ещё и обладательницей первого ранга почетного титула. Поэтому любопытство дочери было вполне понятно.

Госпожа Линь улыбнулась:

— Эта девочка имеет особые отношения с первым принцем. Любой, кого первый принц берёт на руки, заслуживает особого внимания — хотя бы ради его лица. На самом деле, я не столько добра к ней, сколько уважаю первого принца.

Она воспользовалась случаем, чтобы наставить дочь. Но оставила невысказанным главное: при дворе сейчас только два взрослых принца, и любое знакомство с ними может втянуть в политические интриги. Об этом лучше молчать.

Покои первого принца, конечно, не могли быть скромными. Это был отдельный двор с пышной растительностью, изящными павильонами, живописными скалами и извилистыми дорожками. Крыши павильонов взмывали ввысь, словно крылья феникса — всё дышало изысканной элегантностью.

На холме стоял павильон, где первый принц и генерал Бахай наслаждались видом, вкушая вино и обсуждая дела.

Нарин Муя подошла к павильону и без церемоний уселась на свободное место, весело окликнув:

— Братец!

Первый принц чуть не поперхнулся вином:

— Эй, малышка, кого ты зовёшь братцем?

Нарин Муя моргнула:

— Тебя. Разве ты не понимаешь моих слов? Бедненький.

Девочка говорила совершенно серьёзно, и это поставило принца в тупик.

Генерал Бахай, потирая бороду, мысленно усмехнулся: «Первый принц явно никогда не общался с детьми».

Он понял, что с детьми нужно по-другому, и, стараясь выглядеть добродушно, сказал:

— Малышка, скажи мне, кто твои родители, и дедушка даст тебе гуйхуагао.

И заманивающе помахал лепёшкой с цветами османтуса.

Увы, его обычный трюк с внуком здесь не сработал.

Нарин Муя презрительно взглянула на него. «Хоть я и притворяюсь земным ребёнком, но не настолько глупа, чтобы продаться за одну лепёшку!»

А ещё: «Какая у него ужасная улыбка!»

Но…

Она быстро схватила с подноса целую тарелку гуйхуагао и, размахивая ею, победоносно блеснула глазами.

Выглядела она точь-в-точь как котёнок, защищающий свою еду. Первый принц вспомнил пушистого котёнка у своей матери и почувствовал, как пальцы сами тянутся ущипнуть эти щёчки.

Он с трудом сдержался и принял важный вид.

Генерал Бахай не церемонился — сразу потянулся и ущипнул Нарин Муя за щёку.

«Хочу такого же внучка! Надо написать старшему сыну — пусть постарается!»

Нарин Муя с отвращением посмотрела на этого «чудака».

«Эджи говорила, что щипки и поцелуи — знак любви. Я же хорошая девочка, не должна обижать людей».

Но…

Она широко раскрыла глаза в безмолвном укоре: «Щёку больно щипают! Что делать? Эджи не сказала, можно ли в таком случае дать в глаз!»

Бахай неловко убрал руку. Как воин и мужчина, он не привык думать о силе нажима. «Внучку же можно щипать сколько угодно! Видимо, девочки более нежные».

Внучок с грубой кожей: «Т_Т»

Нарин Муя сказала:

— Мой абу — князь Тушэту, а эджи — его супруга.

Теперь всё стало ясно и первому принцу, и генералу Бахаю.

Перед походом Канси лично объяснил сыну обстановку среди монгольских племён, особенно подчеркнув важность князя Тушэту и велел проявлять к нему особое уважение.

Позже его дядя Мин Чжу добавил, что в детстве князь Тушэту играл вместе с Канси и пользовался особым расположением императора. Кроме того, Канси сам выдал за него в жёны свою двоюродную сестру — дочь Шухуэй, любимой дочери императрицы Сяочжуан. Это ещё больше сблизило их семьи.

Так что девочка и вправду была его двоюродной сестрой!

Первый принц вспомнил свои записи: князь Тушэту особенно балует дочь от своей главной супруги. Судя по возрасту, перед ним — драгоценная жемчужина Нарин Муя, гэгэ Я.

Возраст сыграл ей на руку: никто не сомневался в искренности слов четырёхлетнего ребёнка.

«Я из жалости привёз с собой настоящую сокровищницу! Видимо, Небеса всё-таки благоволят ко мне!»

Раньше первый принц переживал: не успел спасти людей, не получил военной заслуги, боится гнева отца. Теперь же, узнав, что отряд Кэрциня спасён, а он лично спас дочь князя Тушэту, настроение резко улучшилось. Без сомнения, Кэрцинь в своём докладе упомянет его заслуги.

Канси пока не обладал абсолютной властью, как в старости. Сяочжуан только недавно скончалась, и император был вынужден хотя бы внешне демонстрировать уважение к монголам. Поэтому влияние монгольских племён оставалось значительным.

Мысль о том, что теперь у него есть повод наладить отношения с князем Тушэту — человеком, которого особенно ценит Канси, — наполняла первого принца радостью.

Генерал Бахай, много лет служивший в Цзилине и следивший за монгольскими племенами, сразу узнал девочку, как только она назвала родителей.

Нарин Муя заметила, как лица обоих мужчин прояснились, и поняла: с её личностью всё в порядке.

Первый принц пришёл в себя и спросил:

— А как ты узнала меня?

Что могла ответить Нарин Муя?

«Потому что почувствовала запах — такой же вкусный, как у самого императора»? Ни за что!

Она приняла серьёзный вид и сказала:

— Я просто знаю. Как только увидела тебя — сразу поняла.

Первый принц вздохнул: «С детьми разговаривать — одно мучение. Какой это вообще ответ? Неужели у меня на лбу написано?»

http://bllate.org/book/5763/562229