Готовый перевод Evolution of an Alien Princess Consort / Эволюция инопланетной фуцзинь: Глава 9

Он опустил голову и, словно смиряясь с неизбежным, произнёс:

— Маленькая госпожа, чего ты, в конце концов, хочешь?

Нарин Муя настороженно оглядывала солдат вокруг — те рвались вперёд, но не осмеливались двинуться. Не отрывая взгляда от толпы, она ответила:

— Немедленно отступайте. И побыстрее.

Фидэци громко скомандовал:

— Отступить!

Солдаты переглянулись, прекратили драку и начали сходиться в плотную группу.

К ней подошли князь Алашань, ван Даханьэр, ван Бо и другие.

Заместитель генерала заволновался: ребёнок причинит куда меньше вреда, чем взрослый. Если позволить им соединиться, Фидэци станет ещё труднее вернуть.

Он повысил голос:

— Князь Алашань, прошу вас остановиться! Не подходите ближе к нашему генералу. Иначе… не ручаюсь за свои поступки.

Алашаню и остальным ничего не оставалось, кроме как замереть на месте.

Так возникла трёхсторонняя засада.

Нарин Муя задумалась и сказала:

— Подготовьте коней. Вы должны отпустить моего абу и всех дядей.

Заместитель тут же приказал подать лошадей:

— Хорошо, уже отправил людей за ними. Когда же ты отпустишь генерала?

Нарин Муя хитро улыбнулась:

— Конечно, только когда они будут в безопасности.

Коней быстро привели. Нарин Муя весело воскликнула:

— Абу, скорее уезжайте!

Алашань колебался:

— А ты как же?

— Абу, не волнуйся, у меня есть план. Да и Сяохэй со мной.

Мо Лэн поднял голову и грозно зашипел.

Элэчжайту выскочил вперёд:

— Сестра, я остаюсь с тобой! Я не уеду!

Он уже собрался бежать к ней, но ван Даханьэр молниеносно ударил его и уложил без сознания на коня.

— Этот мальчишка всё путает! — проворчал он. — Племянница, молодец! Ты настоящий мужчина! Как всё закончится, дядя угостит тебя вином!

Алашань стиснул зубы. От исхода этого дня зависело выживание всего их народа — колебаться было нельзя. Он вскочил в седло:

— Вперёд!

Отряд скрылся вдали.

Нарин Муя выхватила меч из пояса Фидэци и метнула его с такой силой, что клинок воткнулся прямо перед носом Чжан Сяоцзюня, едва не проткнув ему ступню.

Блеск стали ослепил Чжан Сяоцзюня. Он сглотнул ком в горле и услышал за спиной детский голосок:

— Не вздумай хитрить! Мои глаза зоркие. Сегодня никто не уйдёт. Иначе… хм-хм.

Она усилила хватку — раздался очередной вопль Фидэци.

Фидэци мысленно причитал: «Почему всегда страдаю я?!»

Дело в том, что Чжан Сяоцзюнь получил приказ тайком преследовать уехавших и устранить их. Он думал, в такой толпе никто и не заметит пропажи нескольких человек.

Кто бы мог подумать, что эта девчонка обладает зрением совы! Может, в прошлой жизни была филином?

И ещё: точность и сила броска! Ведь Чжан Сяоцзюнь стоял далеко на периферии толпы.

Раньше он считал, что генерал Фидэци просто позорит армию, попав в плен к ребёнку.

«Прости, генерал, больше никогда не буду говорить, что ты коротышка, глупец и позор для нас», — мысленно извинился он.

Фидэци понятия не имел, что случайно вызвал сочувствие у подчинённого. Ему хотелось лишь одного — поскорее избавиться от этого живого груза.

Заместитель генерала внутренне кипел от злости. Если бы не родство с принцем и знатное происхождение, он бы и пальцем не шевельнул ради спасения Фидэци. Теперь же отличная возможность упущена, и мечта принца о великой империи отодвинулась ещё дальше. Этот болван — сплошной вред!

Однако на лице он сохранял улыбку:

— Мы выполнили все твои условия. Можно теперь отпустить генерала?

Нарин Муя даже бровью не повела:

— Подождём ещё немного.

Прошёл больше часа.

Она прикинула, что абу с другими уже наверняка достигли Баиньхэшо, и задумалась, как выбраться самой.

Нарин Муя, конечно, не собиралась держать Фидэци вечно. Она швырнула его прямо на Мо Лэна.

Фидэци застыл, зажатый между кольцами змеи. Мо Лэн плотно обвил его, и прямо перед лицом генерала зияла огромная пасть, источающая зловоние. Змеиные глаза сверкали, будто готовы проглотить его целиком при малейшем движении.

«Ууу… Как страшно! Сейчас точно обмочусь!» — дрожал Фидэци.

Заместитель нетерпеливо сказал:

— Прошло уже столько времени! Мы ничего не успеем сделать. Отпусти генерала!

Нарин Муя улыбнулась:

— Генерал, не волнуйтесь. Как только я буду в безопасности, сразу его отпущу.

В её улыбке ледяное выражение лица сменилось детской озорной весёлостью.

Заместитель невольно замер, подумав про себя: «Эта маленькая ведьма даже милашкой выглядит».

— Так чего же ты хочешь? — спросил он.

Она покатала глазами, размышляя.

В этот самый момент земля задрожала. Издалека донёсся гул и крики.

Нарин Муя насторожилась: если это враги, положение станет критическим.

Заместитель тоже заволновался и приказал армии быть наготове. При внезапной атаке сегодня всем грозила верная гибель.

Поднялось облако пыли, и сквозь него мелькнул алый стяг.

На знамени красовался грозный орёл, а золотыми нитями был вышит монгольский иероглиф «ван» — символ власти и дерзости.

Сердце Нарин Муи ёкнуло: явно не к добру!

Заместитель побледнел, увидев флаг. «Как принц мог оказаться здесь? По плану он сейчас должен был осаждать Халху. Неужели всё прошло так гладко, что Халха уже пала?»

Он почувствовал укол вины и страха: ведь он подвёл доверие принца.

Отряд приблизился, и стало ясно — это беглецы после поражения. Воины в панике, знамёна повисли, строй рассыпался.

Во главе ехал внушительный полководец в серебряных доспехах, с большим мечом у пояса. На доспехах запеклась кровь — недавно он прошёл через жестокую битву.

Нарин Муя обладала острым зрением и сразу поняла: это армия Джунгарского ханства, разбитая и деморализованная. Но кто именно командует?

Мо Лэн послушно опустил голову, и Нарин Муя легко вскочила ему на шею.

Фидэци дрожащим голосом попросил:

— Маленькая госпожа, возьми и меня с собой! Обещаю не мешать! Ты ведь ещё можешь понадобиться мне! А если я вдруг упаду в обморок, это ведь задержит тебя!

Он выглядел жалко и испуганно.

Нарин Муя подумала, что он прав, и протянула руку, помогая ему взобраться. Спокойно сказала:

— Знай, падать с такой высоты можно и убиться.

Мо Лэн подыграл ей, качнув головой. Фидэци в ужасе прижался к чешуе, боясь, что змея сбросит его в любой момент.

Оба отряда соединились. Заместитель почтительно поклонился.

Гээрдэн имел резкие черты лица, напоминающие сямусов, а его глаза были бездонными и холодными. Вся его фигура излучала кровавую жестокость, от которой мурашки бежали по коже.

Сейчас он выглядел уставшим. Махнул рукой, давая понять, что церемонии не нужны. Он заметил девочку и огромную змею, но не обратил внимания на Фидэци, сидевшего среди змеиных колец.

— Сэ Ванбула, что происходит? Как дела с Кэрцинем?

Заместитель уже понял, что с армией что-то не так. Сердце его сжалось: неужели принц…

Он тихо объяснил всю ситуацию.

Когда он закончил, почувствовал, как на него обрушилась невидимая тяжесть. Пот потёк по спине.

Нарин Муя услышала имя и поняла: это сам Гээрдэн! Абу рассказывал ей о нём — человек хитрый и расчётливый. Не стоит надеяться, что он пожалеет простого полководца. Надо уносить ноги, пока они не заметили!

Она приказала Мо Лэну бежать. Фидэци зажали рот, и он не мог даже крикнуть. Он никак не мог понять, откуда у этой малютки такая сила — теперь он был полностью сломлен.

Внезапно в воздухе просвистела стрела. Она летела стремительно и точно в направлении Нарин Муи.

Глаза Фидэци распахнулись от ужаса: «Кто такой недалёкий?! Ведь легко можно задеть и меня!»

Он сидел вплотную к девочке, да и сама она была маленькой мишенью — малейшее отклонение, и стрела попала бы прямо в него.

Обычный человек наверняка был бы ранен, но цзюньчжу — не обычный человек.

Когда Фидэци опомнился, остриё стрелы уже упиралось ему в горло. Ещё сантиметр — и он был бы мёртв.

Стрелу держала маленькая белая ручка, которую он раньше ненавидел и боялся. Теперь же она казалась ему родной. Даже несмотря на то, что кожу на ладони разорвало до крови от удара стрелы.

Нарин Муя оставалась невозмутимой. Её прекрасное лицо напоминало статую с алтаря — холодное, собранное, величественное.

Фидэци смотрел на неё с восхищением: «Какая крутая маленькая ведьма! Хочется взять её домой!»

Цзюньчжу не знала, что её пленник уже стал её преданным фанатом. Она хотела немедленно вырвать стрелу, но не могла.

«Чёрт! Кто вообще придумал ставить на стрелы мелкие зазубрины? Чтоб самому такое испытать!» — мысленно проклинала она.

Фидэци вдруг понял: это же его собственное изобретение! Он когда-то ради шутки добавил механизм с зазубринами, которые выдвигались при нажатии на наконечник.

Теперь он ещё больше восхищался Нарин Муей: «Как она терпит боль в таком возрасте! Невероятно!»

Когда Нарин Муя собралась выдернуть стрелу, Фидэци торопливо остановил её:

— Не трогай! Будет невыносимо больно!

Он сжал оперение стрелы в центре, и Нарин Муя почувствовала, как зазубрины убрались внутрь. Она удивлённо взглянула на Фидэци.

Но ничего не сказала — всё-таки они оставались врагами.

Она резко метнула стрелу обратно. Знамя Гээрдэна разлетелось на части, вызвав переполох в рядах.

Гээрдэн не изменился в лице, но его глаза стали ещё темнее.

Заместитель пояснил:

— Ваше высочество, это та самая девочка, которая захватила генерала. Дочь князя Алашаня из Кэрциня.

Гээрдэн холодно приказал:

— Фидэци оказался таким ничтожеством? Возьмите эту девчонку.

Солдаты бросились вперёд.

Заместитель с сомнением спросил:

— А генерал Фидэци?

Гээрдэн молча стоял на коне.

Заместитель похолодел внутри. Раньше он думал, что принц очень любит Фидэци. Оказывается, всё было напоказ. Жаль Фидэци — хоть и ненадёжен, но никогда не злоупотреблял связями. Благодаря ему армия всегда получала лучшее снабжение.

Нарин Муя видела, как солдаты несутся к ней, и поняла: Фидэци теперь бесполезен.

Похоже, сегодня ей не избежать плена.

Но даже зная это, кровь в её жилах закипела. Воины планеты Айвэй никогда не боятся смерти!

Фидэци же, ничего не подозревая, радостно улыбался: думал, что его идут спасать.

Нарин Муя посмотрела на своего глупого пленника и не удержалась:

— Ты думаешь, они пришли за тобой? Дурак.

Лицо Фидэци исказилось. Но он всё ещё с надеждой смотрел на приближающихся солдат.

Правда оказалась жестокой: его бросили. Иначе почему солдаты мчатся, не считаясь с безопасностью заложника?

Его лицо стало пепельно-серым.

«Шурин… Как ты мог быть таким жестоким? Разве наша многолетняя дружба была ложью?»

Нарин Муя уже сжимала кулаки, готовясь к бою, когда вдруг раздался странный звук рога. Солдаты перед ней, словно стадо уток, мгновенно повернули и исчезли в облаке пыли.

Всё стихло. На пустынной равнине остались только растерянная девочка, величественная змея и опустошённый генерал.

Нарин Муя моргнула и почесала подбородок:

«Неужели это и есть легендарный эффект „царственной харизмы“ — враги сами разбегаются?»

Сцена показалась ей знакомой. Когда она была полковником на планете Айвэй, враги тоже бежали при одном её виде.

«Но на Земле дух слишком слаб. Так просто сдаваться — это нормально?» — подумала она с лёгким раздражением.

Однако настроение у неё улучшилось.

(Хотя, полковник, ты забыла: это же Земля. Уверена ли ты, что твоё хрупкое тельце способно напугать самого Гээрдэна, которого даже император Канси считал серьёзной угрозой?)

На самом деле, Нарин Муя слишком много на себя взяла.

Первый принц привёл подкрепление, мечтая о славе и военных заслугах.

«Ведь у наследного принца Цзяньчэна есть только преимущество „старшего сына от главной жены“! А я — герой с настоящими боевыми заслугами!»

Но когда он прибыл на место, где должен был совершить подвиг и завоевать расположение монгольских племён, то увидел лишь следы битвы и разбросанные вещи.

«Неужели я опоздал?!» — в ужасе подумал первый принц.

А ведь он так мечтал о подвиге, чтобы затмить наследного принца!

http://bllate.org/book/5763/562228