Готовый перевод Evolution of an Alien Princess Consort / Эволюция инопланетной фуцзинь: Глава 2

Покои принцессы были просторными, и она выделила одну небольшую комнату для младшей дочери, чем осталась вполне довольна.

Элэчжайту ежедневно навещал сестрёнку и с изумлением наблюдал, как та день за днём превращается в белую пухлую куколку. Лишь одно его удивляло: почему сестра такая тихая?

Чжэбу Мудо обладала белоснежной кожей, длинными загнутыми ресницами и пухлыми губками. С закрытыми глазами она напоминала изысканную нефритовую статуэтку. Однако эта куколка-красавица совсем не капризничала — разве что во время кормления; в остальное время она оставалась удивительно спокойной.

Те, кто искренне любил эту нефритовую куколку, успокаивали себя: «Ребёнок ещё совсем маленький!» Ведь даже монгольские лекари подтверждали, что со здоровьем у девочки всё в порядке.

А вот злобствующие души уже начали строить свои коварные догадки.

По обычаю, на сороковой день после рождения ребёнка его показывали близким родственникам и соплеменникам.

Поскольку род Тушэту управлял тремя правыми крыльями Кэрциня и обладал огромным влиянием в регионе, даже рождение дочери стало поводом для торжества. Все главы флагов прибыли с поздравительными дарами. Сама Великая императрица-вдова, Императрица-мать и император Канси также прислали подарки. Главы флагов по очереди чокались с Алашанем, и вся ветвь Тушэту чувствовала себя гордой и прославленной.

Все, кроме Шалюя.

Его взгляд был подобен ядовитой змее — мрачный, зловещий, словно он пришёл не на радостное событие, а на похороны. Он сидел в стороне и безостановочно пил.

Его старший сын Минжуй не выдержал и тихо увещевал:

— Абу, хватит пить. Пойдём поздравим двоюродного брата!

Шалюй не слушал. Он смотрел на Алашаня, которого окружили главы флагов, и в душе кипела зависть: вся эта слава должна была принадлежать ему!

Рядом сидевший дядя шепнул Минжую:

— Оставь отца в покое. Иди лучше сам поздравляй.

Минжуй с досадой отправился к Алашаню. Как только он отошёл, дядя сплюнул в сторону Шалюя:

— Фу, не видит, где его место.

И, взяв бокал, неспешно направился к Алашаню.

У монголов не было строгих запретов на общение между мужчинами и женщинами, поэтому дамы и гости сидели в одной большой монгольской юрте, разделённые лишь лёгкой полупрозрачной занавеской.

Вдруг со стороны женской половины поднялся шум. Слышались обрывки фраз вроде «уродина», «калека», звон разбитой посуды, грохот опрокинутых стульев и испуганные вскрики женщин.

Из-за занавески выскочила женщина и, спотыкаясь, добежала до главного зала. Она упала на колени перед Алашанем и закричала сквозь слёзы:

— Нет справедливости на свете! Ваше высочество, спасите меня! Принцесса хочет убить меня!

Она плакала, как цветок под дождём, и её изящная фигура вызывала жалость. Белый шёлковый халат был испачкан кровью — перед всеми предстала картина жертвы жестокого обращения.

За ней в зал ворвалась целая свита роскошно одетых дам. Во главе шла принцесса.

Обычно её лицо было подобно цветку в уединённой долине — нежное и спокойное. Сегодня, в день праздника, она слегка подкрасилась, и от этого стала ещё прекраснее. На ней было пышное красное платье с вышитыми цветами, расширяющееся книзу, с конским рукавом и подолом, украшенным мелкими сапфирами. Тонкий белый пояс подчёркивал её стройную талию, а на ногах были высокие туфли с заострёнными носками и вставками из агата. В руке она держала кожаный кнут, а её обычно кроткие миндалевидные глаза теперь сверкали гневом.

— Алашань, не слушай эту госпожу Барин! — воскликнула Инъюй и взмахнула кнутом, отчего женщина снова съёжилась от страха. — Она осмелилась сказать, что наша дочь — уродка!

— Что?! Госпожа Барин, ты слишком далеко зашла! — грозно проговорил Алашань. Ему и так казалось, что выходка женщины портит праздник, а теперь ещё и оскорбление его дочери! Гнев его усилился.

— Да это ты слишком далеко зашёл! — раздался громкий голос. Шалюй, покрасневший от выпитого, подошёл ближе. Он явно был пьян, но ещё сохранял остатки разума.

Увидев Шалюя, госпожа Барин оживилась — теперь у неё появилась поддержка.

— Госпожа Барин — всё-таки твоя тётушка, — начал Шалюй, обращаясь к Инъюй с наигранной строгостью. — Даже если она что-то не так сказала, разве младшая родственница имеет право поднимать на неё руку? Где твоё уважение к старшим?

Хотя он и был пьян, Шалюй понимал: госпожа Барин — женщина осторожная, и если она пошла на конфликт с принцессой, значит, есть причина. А даже если всё обернётся плохо, разве племянник станет спорить с пьяным дядей?

Шалюй много лет боролся с Алашанем и кое-что понимал в тактике. К тому же он знал: нынешний император проповедует конфуцианский принцип «управления через сыновнюю почтительность». Этим тоже можно воспользоваться.

Раз есть и выгода, и защита — почему бы не подпортить настроение племяннику? Шалюй мысленно похлопал госпожу Барин по плечу и поставил ей тридцать два лайка.

Четвёртая глава. Неуклюжая ложь

Госпожа Барин, рыдая, воскликнула:

— Я всего лишь сказала: «Маленькая гэгэ такая тихая и послушная, её столько держат на руках, а она даже не плачет!» — и принцесса тут же набросилась на меня с кнутом! Я ведь всего лишь мачеха, но всё равно старшая! Неужели она думает, что может унижать меня только потому, что её род сильнее моего?

На самом деле, она утаила часть правды. На самом деле она съязвила с насмешливой ухмылкой:

— Уже целый месяц прошёл, а маленькая гэгэ так и не открыла глаза. Неужели… хи-хи…

И при этом прикрыла рот платком.

Другие дамы задумались: и правда, при таком шуме ребёнок должен был проснуться. Неужели с ней что-то не так?

Для матери ребёнок — самое дорогое на свете. Обычно спокойная принцесса Инъюй вспыхнула от гнева. Увидев, как знатные дамы перешёптываются и с подозрением поглядывают на неё, она окончательно вышла из себя — отсюда и кнут.

Шалюй краем уха слышал слухи о странностях маленькой гэгэ и решил воспользоваться моментом, чтобы унизить Алашаня. Он с притворной заботой произнёс:

— Госпожа Барин просто очень привязана к своей племяннице. Лучше бы уж показать малышку всем — пусть убедятся сами, что с ней всё в порядке. Не хочу, чтобы бедняжку обижали слухами.

Инъюй с отвращением смотрела на эту парочку, играющую в дуэт. Но возразить было нельзя: иначе все подумают, что с дочерью и правда что-то не так. Только… дочь действительно вела себя странно…

Знатные гости переглянулись. Все знали, что эти две ветви рода враждуют, но зачем втягивать в это посторонних? Они пришли просто поздравить, а не становиться свидетелями семейного скандала! А вдруг с дочерью принца и правда что-то не так? Тогда им всем не поздоровится!

Некоторые даже радовались: «Служил бы Алашань тише!»

Ситуацию спасла принцесса Шухуэй — дочь Великой императрицы-вдовы и тётя нынешнего императора, уважаемая правительница рода Чахар.

— Маленькая гэгэ просто от природы спокойная, — сказала она. — Ей всего месяц, ничего особенного пока не видно.

Её слова были весомы, и никто не осмелился возражать.

Но госпожа Барин не собиралась сдаваться. Если всё так просто замять, она потеряет лицо!

Как говорится, загнанная в угол крольчиха кусается. Госпожа Барин резко вскочила и изо всех сил ущипнула ручку Чжэбу Мудо.

Она двигалась так быстро, что даже принцесса Шухуэй не успела среагировать. В наше время даже Усэйн Болт не успел бы!

На ручке малышки остался синяк, но она даже не пискнула — по-прежнему спокойная, будто нефритовая куколка во сне.

Госпожа Барин притворно удивилась:

— Ой! Почему маленькая гэгэ совсем не реагирует? Неужели она… глупая?

В её глазах сверкала откровенная злорадная победа.

Дамы переглянулись: неужели правда?

Чжэбу Мудо проспала целый месяц. Последствия взрыва, случившегося при её рождении, наконец начали заживать, но её психическая энергия упала до уровня C — и то лишь благодаря крепкому «железобетонному» здоровью. Она ощущала слабые, но вдруг резко усилившиеся эмоциональные волны вокруг. От близких ей людей исходили гнев и боль — это вызывало у неё дискомфорт, хотя она и не понимала причин.

Все смотрели на госпожу Барин и малышку, поэтому никто не заметил, как глаза младенца в руках принцессы Шухуэй открылись.

Гости вздрогнули. Перед ними были глаза, лишённые всякого человеческого тепла — чёрные, как бездна, холодные, как металл, без единой искры эмоций. В них чувствовалась абсолютная отрешённость, будто все присутствующие — ничтожные муравьи. И в то же время взгляд был чистым до прозрачности.

Эта жуткая двойственность вызвала у всех лёгкое головокружение.

— Наверное, показалось… да?

— Да-да, конечно, показалось!

Госпожу Барин будто окунули в ледяную воду — её тело сковало, она не могла пошевелиться.

Чжэбу Мудо сразу почувствовала: этот слабый биологический объект перед ней излучает мощную враждебность. Для полковника, каковой она была в прошлой жизни, это было неприемлемо. Никто не смел так открыто демонстрировать враждебность в её присутствии. Те, кто осмеливался, быстро становились «бывшими».

Сила — вот что даёт право на выбор.

«Раз уж сама подставилась — нечего жаловаться», — подумала полковник. Она подняла крошечную ручку и легко коснулась ключицы госпожи Барин — будто просто играла.

Но та вдруг завизжала и рухнула на пол.

Крик вернул всех в реальность.

Гости заморгали:

— Конечно, показалось! Ведь это же милая нефритовая куколка!

Алашань и Инъюй, напротив, были счастливы. Они всегда переживали: старший сын Элэчжайту открыл глаза уже на третий день, а дочь — нет. Они боялись, что она слепа от рождения. Теперь же всё стало ясно — дочь здорова! Радости их не было предела.

Правда, ощущение «жуткости» было не иллюзией — это была психическая волна давления, выпущенная Чжэбу Мудо. По её меркам, психическая энергия землян была настолько слаба, что даже лёгкое давление вызывало шок.

Пришедшая в себя Инъюй с сарказмом посмотрела на корчащуюся на полу госпожу Барин:

— Ой, тётушка, что с вами? Неужели наша малышка вас толкнула?

Госпожа Барин кивнула и застонала:

— Да, именно маленькая гэгэ меня сбила! Ой, как больно! Эта маленькая су…

Она вовремя спохватилась и не договорила, лишь стонала, изображая страдания.

Инъюй чуть не рассмеялась от возмущения. Она видела наглость, но такого цинизма ещё не встречала!

Присутствующие фуцзини и дамы были шокированы. Кто поверит, что месячный ребёнок может сбить взрослую женщину?

Все понимали: между Тушэту и его дядей давняя вражда, но использовать для подлости младенца? Как низко!

Их взгляды, полные презрения, заставили Шалюя позеленеть от злости. «Дура!» — мысленно выругал он госпожу Барин. Но на лице у него появилась вежливая улыбка, и он поклонился Алашаню:

— Это моя вина, племянник. Я плохо воспитал госпожу Барин, из-за чего испортил праздник твоей дочери. Прости дядю.

Алашань, хоть и знал своего дядю много лет и прекрасно понимал его лицемерие, не мог продолжать скандал при таком количестве гостей.

— Не стоит, дядя. Но… госпожа Барин, кажется, сильно пострадала. Что же теперь делать?

Шалюй покраснел ещё сильнее от стыда.

После того как семья Шалюя поспешно покинула праздник, атмосфера снова стала радостной.

Праздник в честь сорокового дня прошёл успешно. Позже по всему Кэрциню пошла молва: дочь Тушэту растёт здоровой и прекрасной.

Многие знатные семьи, не знавшие подробностей, начали прикидывать: не породниться ли с Тушэту через своих сыновей?

А те, кто присутствовал на празднике, вздрагивали при упоминании этого случая. Поговаривали, что госпожа Барин слегла на несколько месяцев с таинственной болезнью… Неужели правда? «Нет, наверняка совпадение», — успокаивали они себя.

Госпожа Барин же недоумевала: «Почему мне никто не верит? Ведь я говорю правду! Если бы Чжэбу Мудо не была младенцем, я бы схватила её за плечи и закричала: „Верните мне мою честь!“»

Пятая глава. Разговор

После праздника Чжэбу Мудо начала жить обычной жизнью человеческого младенца. Её хрупкое тело вызывало у полковника раздражение. К тому же её боевые способности и психическая энергия упали до критического уровня. Поэтому все, кто ухаживал за ней, видели лишь серьёзное личико нефритовой куколки — и трепетали от страха.

По обычаю, ребёнка считали «устоявшимся» только после первого года жизни, когда риск смерти снижался. Поэтому имя давали именно в годовщину рождения. Так наша полковница получила человеческое имя — Нарин Муя, что означает «снег на Небесной горе». В семье её ласково звали Ая.

В годовалом возрасте Ая должна была перейти с грудного молока на молочную кашу. Но каша была явно менее питательной, и Ая неохотно её ела. Однажды принцесса Инъюй кормила дочь серебряной ложечкой, как вдруг малышка вырвала её из рук и легко сломала пополам.

http://bllate.org/book/5763/562221