Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 21

— Сбитый — одноклассник Шэнь Чжи. Она, скорее всего, и вернулась-то именно из-за этого дела. Предупреди своих людей: пусть не трогают её. Если сама к тебе обратится — примешь как следует.

— Неужели Шэнь Чжи вернулась из-за этого? Из-за одного одноклассника? Вряд ли.

— Последнее время держи себя в руках. Сейчас не то время, что раньше. Если что-то случится — кто будет отвечать? Ты или я?

— Это дело вас совершенно не касается. Если что — я сам всё возьму на себя.

Хэ Бэйань вдруг усмехнулся:

— А ты потянешь?

Сквозь стекло Ма Юй увидел улыбку на его губах.

Вечером устроили банкет в честь нового заместителя директора телеканала. Хотя в редакции хронически не хватало денег, поводов поесть всегда находилось множество. Когда средств нет, особенно важно есть и пить вместе: как иначе привлечь рекламодателей? Руководство пригласило и Шэнь Чжи, но та прямо сказала, что не пойдёт.

Эти слова, хоть и могли обидеть, избавили её от затяжной дипломатической борьбы. Обычно в таких случаях директор Хуань сам выходил вперёд, чтобы «наставить» Шэнь Чжи: мягко, но настойчиво уговаривал не быть такой непрактичной, объяснял, что приглашение на застолье — это шанс для карьерного роста, которого другие и ждать не смеют. «Телевидение — не школа, здесь важнее эмоциональный интеллект, чем академический», — говорил он. И само слово «наивная», и тон, с которым он его произносил, вызывали у Шэнь Чжи физическое отвращение. В этом она была благодарна Хэ Бэйаню: именно он вчера прислал за ней водителя, благодаря чему сегодня ей удалось избежать поучений директора Хуаня. Раз уж на застолье требовалась женщина для украшения, эту роль взяла на себя Бай Цзинь.

Только что выйдя из здания телеканала, директор Хуань увидел, как Шэнь Чжи села на велосипед. Даже Бай Цзинь, совсем недавно окончившая вуз, ездила на работу на машине, а транспорт Шэнь Чжи выглядел чересчур скромно. Сегодня водитель Хэ Бэйаня не приехал за ней — ни «Роллс-Ройса», ни даже «Пассата» не было и в помине. Директор Хуань подумал, что, возможно, ошибся насчёт Хэ Бэйаня: тот, вероятно, просто хотел пригласить Шэнь Чжи на ужин, чтобы похвастаться. Ведь «богатство без демонстрации — всё равно что шёлковое одеяние в темноте». В школе №4, где ценили только оценки, статусы Шэнь Чжи и Хэ Бэйаня были словно небо и земля; теперь же всё перевернулось с ног на голову, и естественно желание блеснуть перед бывшими одноклассниками. Так подумав, директор Хуань даже пожалел, что был с ней слишком холоден.

На банкете кто-то вдруг упомянул Шэнь Чжи. Бывшая первая ученица города Цюй теперь работала временным сотрудником на телеканале «Аньчэн». Каждый раз, когда руководство вспоминало её прошлое, это звучало то как иллюстрация её падения, то как доказательство притягательной силы телеканала. Юй Ян не ожидал услышать здесь имя Шэнь Чжи. По возрасту и учебному заведению он сразу понял, что речь идёт именно о той, кого он знал.

Юй Ян прибыл в телеканал «Аньчэн» в качестве заместителя директора по распределению — это была обычная практика для молодых кадров из провинции. Реальной власти у него не было: его роль сводилась к наблюдению и выработке рекомендаций, а кадровая принадлежность оставалась в провинциальном управлении. Аньчэн по сравнению со столицей казался ему слишком маленьким городом, и он думал, что эта практика будет скучной и однообразной. Однако в первый же день он стал коллегой человека, который когда-то был его начальником.

Хотя Шэнь Чжи и не обладала широкой известностью, как замдиректор Чэнь из «Минфэна», в профессиональной среде её репутация была куда выше. Юй Ян проходил практику в «Минфэне» ещё в студенческие годы. Шэнь Чжи тогда объединила все группы внутри отдела, сделав акцент на межгрупповом взаимодействии. Он занимался изучением зарубежных форматов развлекательных шоу и напрямую подчинялся Шэнь Чжи. За хорошую работу она даже предложила ему остаться в отделе. После окончания университета Юй Ян пошёл на госслужбу и больше не виделся с Шэнь Чжи. Их общение сводилось к поздравлениям по праздникам — он писал первым, а она всегда отвечала, вежливо, но с дистанцией. Хотя Шэнь Чжи отвечала на каждое письмо, он не знал, узнает ли она его при встрече: в «Минфэне» проходило слишком много стажёров.

Шэнь Чжи устроилась на телеканал «Аньчэн» временным сотрудником и указала лишь студенческую практику в «Минфэне» как свой медиаопыт. Юй Ян предположил, что у неё могут быть иные цели, и потому не стал раскрывать всю её биографию.

В итоге Шэнь Чжи остановилась у дверей западного ресторана, долго ища место для велосипеда.

Днём Чжао Хан позвонил Шэнь Чжи и пригласил на ужин. Номер, конечно, дал ему директор Шэнь. Сначала она не собиралась соглашаться, но потом вспомнила, что Чжао Хан сейчас проходит практику в управлении транспорта Аньчэна. Ей нужны были подробности по делу Ван Вэя, да и чтобы получить доступ к делам о нарушениях компании по добыче камня — ведь их грузовики не раз фиксировались в нарушениях, — помощь Чжао Хана была бы очень кстати.

В Аньчэне, кроме местной кухни, почти не было ничего, кроме сычуаньских и хунаньских заведений; другие региональные кухни здесь не приживались. Западные рестораны раньше предлагали в основном фастфуд, но последние пару лет появился и элитный ресторан. Хотя цены там значительно превышали местный уровень доходов, клиентов всегда хватало.

Много лет не виделись. Близорукость Чжао Хана усилилась: чёрные очки юности сменились золотистой оправой.

Со второго семестра выпускного класса Шэнь Чжи каждый раз обгоняла Чжао Хана в рейтинге. Тот, привыкший быть первым, с трудом свыкался с переменами. Его результаты не упали — просто у Шэнь Чжи стали выше. Их места в аудитории поменялись. А после того как Шэнь Чжи начала общаться с Хэ Бэйанем, её оценки не только не ухудшились, но и выросли. Учителя сразу потеряли почву для упрёков.

Ни Чжао Хан, ни Шэнь Чжи не упомянули Фэн Нин, хотя когда-то этот вопрос был для них крайне важен.

Вскоре после того, как мать Фэн Нин пришла в школу, Чжао Хан порвал с ней отношения, заявив, что та слишком жестоко обошлась со Шэнь Чжи. Однако Шэнь Чжи не оценила его жеста. Она не считала, что Фэн Нин чем-то провинилась перед Чжао Ханом: ведь под давлением матери Фэн Нин сказала лишь, что Шэнь Чжи сама преследовала Чжао Хана, полностью оправдав его. Позже Фэн Нин объяснила, что Шэнь Чжи, мол, и так отличница, ей не страшны последствия раннего романа. Шэнь Чжи хотела рассмеяться, но не смогла: ведь Чжао Хан тогда учился лучше неё и уж точно не боялся наказания. Выбор очевиден.

Её родители отдали её в деревню, потому что она не родилась мальчиком; бабушка бросила её и ушла жить с каким-то стариком; подруга, которой она доверяла, использовала её ради одного парня. Она не понимала: почему она хуже всех этих мужчин?

На первых вступительных экзаменах Фэн Нин провалилась и пошла на второй год, но так и не поступила в один вуз с Чжао Ханом. В университете она ещё раз извинилась перед Шэнь Чжи. Та ответила, что давно всё забыла, и посоветовала Фэн Нин смотреть вперёд. Это не было прощением — просто то, что когда-то сильно волновало, вдруг стало неважным. Но доверие, однажды утраченное, уже не вернуть.

Общение Шэнь Чжи с Чжао Ханом не было таким напряжённым, как с Хэ Бэйанем. Они легко включились в привычные взрослые правила этикета. Чжао Хан остался прежним — его энергичность прорывалась даже сквозь линзы очков. Но Шэнь Чжи никак не могла понять, что же в нём такого, ради чего Фэн Нин столько лет питала к нему чувства.

Чжао Хан пригласил Шэнь Чжи, отчасти из любопытства: хотел убедиться, правда ли всё, что говорят. В педагогических кругах Аньчэна не бывает секретов. Хотя директор Шэнь утверждал, будто дочь просто приехала отдохнуть и не собирается здесь задерживаться, слухи о том, что Шэнь Чжи вернулась домой из-за неудач, уже разнеслись повсюду.

Чжао Хан заметил, что Шэнь Чжи изменилась. Раньше её холодность была вызовом всему миру, теперь же — безразличием ко всему миру. Она пришла в том же офисном костюме — рубашка и брюки — будто даже минуты не хотела тратить, чтобы накрасить губы ради встречи с ним.

Он видел много людей, потерпевших неудачу, особенно тех, кто недавно ушёл с госслужбы, но всё ещё мечтал «служить народу». На лице Шэнь Чжи он не увидел ни тени разочарования. Либо она действительно выше всего этого, либо слухи о её падении сильно преувеличены. Во втором случае Чжао Хан подозревал, что она вернулась ради Хэ Бэйаня.

Как только он вернулся в Аньчэн, то обнаружил, что большинство новых зданий построено компанией Хэ Бэйаня. Сам Чжао Хан проходит практику в управлении транспорта всего год, после чего вернётся на прежнее место работы. Он не стремится к подвигам — лишь бы без ошибок. Если бы не Хэ Бэйань, он бы вовсе не стал вмешиваться во внутренние дела Аньчэна. Город за последние годы сильно изменился, и почти все новые постройки так или иначе связаны с Хэ Бэйанем. Его стремительный взлёт выглядел подозрительно: из бизнеса по добыче камня он вдруг превратился в молодого и успешного предпринимателя. Такая тенденция казалась Чжао Хану вредной для общества, но его мнение было не в моде. Даже родственники, узнав, что он одноклассник Хэ Бэйаня, просили устроить им скидку на квартиру.

Одно нарушение со стороны карьера привлекло его внимание: водитель компании по добыче камня — постоянный нарушитель ПДД, и так уже не первый год. Чжао Хан был уверен, что при более глубокой проверке обязательно всплывут нарушения Хэ Бэйаня. Тот до сих пор тесно связан с карьером. Особенно его заинтересовало ДТП с участием водителя карьера два месяца назад. По логике, Ван Вэй выехал на личной машине — подержанном авто — чтобы выпить на свадьбе, и авария не имела отношения к компании. Но Чжао Хан не верил, что это простое ДТП с пьяным водителем. Однако связи Хэ Бэйаня с управлением транспорта слишком глубоки, и расследование упёрлось в стену.

Разговор начался привычно:

— Как ты вернулась?

Почти все, кого она встречала, задавали этот вопрос.

— Просто вдруг захотелось вернуться.

— На телеканале «Аньчэн» ты явно недоиспользуешься.

— Мне здесь нравится. Спокойно, без давления. В маленьком городе тоже есть свои плюсы.

Шэнь Чжи ела лишь немного фуа-гра перед собой и сама предложила заказать бутылку вина:

— Без вина как-то не хватает чего-то.

— Я за рулём.

— Ах да, забыла. За рулём пить нельзя. У меня был одноклассник, которого в Аньчэне сбил пьяный водитель. Он до сих пор в больнице, в коме.

— Твоего одноклассника зовут Юй Жань?

— Откуда ты знаешь? — Шэнь Чжи хотела завести разговор, но не ожидала, что Чжао Хан так быстро сообразит. Значит, он тоже следит за этим делом.

— Я же в управлении транспорта работаю. Да и это очень грубое нарушение — пьяная езда. Прошло столько дней, а он всё ещё не пришёл в сознание?

Чжао Хан не знал, какие сейчас отношения между Шэнь Чжи и Хэ Бэйанем, поэтому не стал сразу высказывать свои подозрения.

— Нет, не пришёл. Чем дольше он в коме, тем меньше шансов на пробуждение. Его родители за одну ночь поседели. Они не хотят денег — только строгого наказания для виновного. Водитель местный, и они боятся, что у него есть связи, которые помогут избежать сурового приговора. Узнав, что я из Аньчэна, они специально попросили меня устроить ужин с местным руководством.

Здесь Шэнь Чжи вдруг посмотрела прямо на Чжао Хана:

— Кроме тебя, я не знаю ни одного руководителя в Аньчэне.

Чжао Хан улыбнулся:

— Я всего лишь практикант, у меня нет реальной власти.

— Зачем скромничать? Боишься, что я попрошу тебя о чём-то?

— У Шэнь Чжи тоже бывают просьбы?

Шэнь Чжи всё же заказала бутылку сухого белого:

— Выпьем немного. Я закажу тебе водителя.

Чжао Хан с детства рос в атмосфере похвал и одобрения, но чтобы Шэнь Чжи так его льстила — такого не было никогда. Значит, ей действительно нужна помощь. Если сразу отказать, это будет выглядеть так, будто он не в силах помочь.

— Если смогу помочь — обязательно помогу. Но не за счёт принципов.

— Если бы это нарушало принципы, я бы не просила. Родители Юй Жаня подозревают, что предыдущие нарушения Ван Вэя, особенно связанные с алкоголем, были скрыты. Они хотят, чтобы я проверила. Им кажется, что приговор слишком мягкий, и они уже подали апелляцию. Кроме машины, на которой произошла авария, Ван Вэй раньше работал водителем в компании по добыче камня и управлял множеством грузовиков. Я слышала, что эта компания — постоянный нарушитель...

— Лучше всего об этом знает Хэ Бэйань. Ты не спрашивала у него?

— Он давно вышел из этого бизнеса. Откуда ему знать, что происходит сейчас?

— Но это не мешает ему быть в курсе всего.

Чжао Хан снова усмехнулся:

— С учётом ваших отношений, разве он не рассказал бы тебе?

— Это было так давно...

— Вы тогда были так... близки. Почему столько лет не общались?

— Ладно, прости. Только встретились — и сразу прошу о помощи.

Чжао Хан теперь был уверен: Шэнь Чжи и Хэ Бэйань, скорее всего, не восстановили связь. В первой половине года Хэ Бэйань пожертвовал управлению транспорта десять служебных автомобилей — его связи там гораздо глубже, чем у Чжао Хана. Если бы Шэнь Чжи обратилась к Хэ Бэйаню, получить доступ к материалам дела и видеозаписям не составило бы труда. Чжао Хан даже начал уважать Шэнь Чжи: когда Хэ Бэйань был никем, она не отрекалась от него; теперь, когда все лезут к нему в друзья, она держится особняком.

Чжао Хан выразил своё сомнение:

— Ты действительно считаешь, что с твоим другом случилось просто ДТП с пьяным водителем?

Шэнь Чжи сразу спросила:

— А что ты думаешь?

— Пока нет доказательств, не хочу ничего говорить. Очень важно, чем твой друг занимался перед возвращением.

http://bllate.org/book/5762/562187