Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 35

Лу Ли невольно поставила бокал на стол и украдкой взглянула на Цзян И — хотела извиниться.

Прошло несколько секунд. Цзян И, наконец, нарушил молчание, бросив взгляд на её почти нетронутый лимонад:

— Допей.

Лицо его оставалось таким же бесстрастным, как всегда, с привычной дерзостью — будто та мимолётная грусть, мелькнувшая мгновение назад, была лишь обманом зрения Лу Ли.

— Ага, — тихо отозвалась она и послушно допила напиток до дна.

Убедившись, что стакан пуст, Цзян И взял его и собрался уходить.

Лу Ли замялась:

— Ты только что…

— Да? — Он остановился и обернулся. — Хочешь поблагодарить меня?

— Ну… не совсем.

Слова застряли у неё в горле под его рассеянным взглядом. Она слишком поспешно отказалась от его предложения отпраздновать день рождения и теперь жалела об этом, но не знала, как загладить свою оплошность. Просто сказать «извини» казалось ей недостаточно серьёзно.

Она плотнее завернулась в лёгкое одеяло, сделала несколько шагов и встала прямо перед ним.

— Я хочу задать тебе один вопрос.

Цзян И опустил на неё глаза и коротко бросил:

— Спрашивай.

— Зачем ты хотел отпраздновать со мной день рождения?

Лу Ли нарочито не упомянула свой отказ, сохраняя спокойное выражение лица, будто просто интересуется вскользь. Но в интонации явно сквозило нечто большее.

Её волновал не столько сам ответ, сколько страх перед ним.

Цзян И не стал отвечать напрямую, а лишь приподнял бровь:

— А как ты думаешь?

Весь запас смелости иссяк. Лу Ли опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом. Они стояли слишком близко, и куда бы ни упали её глаза — везде было неловко.

Она уставилась на край одеяла, которое уже вся измяла в руках. Некоторые ответы, казалось, вот-вот вырвутся наружу, но она боялась их узнать.

— А ты как думаешь? — вернула она вопрос, чувствуя, как голос дрожит то ли от неуверенности, то ли от волнения. Она даже повторила его, боясь, что он не расслышал. Если и сейчас не получит ответа, возможно, перестанет мучить себя догадками.

Даже не глядя, она ощущала его пристальный взгляд — ясный, неотрывный, невозможно игнорировать.

Две секунды тишины.

Цзян И явно усмехнулся — лениво, с вызовом, и произнёс почти с вызывающей уверенностью:

— Разве я не должен тебе подарок на день рождения?

Подарок?

Он был должен ей не один.

Лу Ли подняла голову, чтобы возразить.

И в тот же миг утонула в его янтарных глазах.

Он смотрел на неё сверху вниз и вдруг очень мягко, почти нежно потрепал её по волосам.

— Считай, что я отдал долг.

—

После репетиции шоу «Встречаемся каждую неделю» Лу Ли попрощалась с режиссёром и направилась в свою гримёрку. Открыв дверь, она увидела, что Вэнь Юань уже ждёт её внутри.

Лу Ли на мгновение замерла у порога:

— Сестра Юань.

Вэнь Юань встал, нахмурился и протянул ей телефон:

— Не знаю, кто купил эти рекламные аккаунты, но сейчас повсюду пишут о твоём дне рождения и том эфире с One. И именно сейчас!

— В тот день эфира?

На экране телефона открылась страница трендов. На первом месте значилось: #ДеньРожденияЛуЛи.

Лу Ли недоумённо открыла новость и увидела содержание.

Кто-то сделал скриншоты сообщений Цзян И из того прямого эфира и опубликовал фото, где они часто появлялись вместе.

Маркетинговые блоги в трёх предложениях создали ощущение сенсационного разоблачения.

[Говорят, Лидун — день рождения Лу Ли. Интересно, какой подарок приготовил One?]

Авторы блогов явно намекали на нечто большее, провоцируя слухи об их отношениях.

Комментарии уже бурлили: одни спорили, другие обсуждали, третьи «рушили дома фанатов». Всё кипело.

Две лагеря чётко разделились, обмениваясь репликами без передышки.

[Кто ещё не знает, что One — наследник корпорации Цзянчэн? Очевидно, Лу Ли прицепилась к богачу.]

[А кто ещё не понял, что Большой Злодей сам гоняется за милой девочкой? Это же ухаживания! Ура, наша пара состоится!]

[One явно играет с Лу Ли. Но и она не простушка — хочет подняться по социальной лестнице. Инсайдеры говорят, что ему уже назначена невеста. Вы ещё верите в эту пару?]

[Милочка живёт в вилле, но это не её дом. В прошлом эфире она показывала скрипку ручной работы — подарок от брата на день рождения. По оценкам, стоит как минимум несколько сотен тысяч. Ей что, нужно цепляться за Большого Злодея, чтобы подняться?]

[А кто ещё не заметил, что Большой Злодей вообще не из тех, кто слушает родителей? Представляю, как он против всего мира будет отстаивать свою милую девочку! Ксюксю!]

[Спасибо, уже влюбилась.]

[Новая песня милочки тоже идеальна для пары: «Любовь должна вечно устремляться в небеса». Йи Лу Юй Ни — ваша любовь уносит меня в облака!]

…

К счастью, фанатов пары оказалось больше. Обычные пользователи просто читали это как очередную светскую сплетню.

— На самом деле ничего страшного нет, — пояснила Вэнь Юань. — Просто новость увидело слишком много людей. Если сейчас начнём активно опровергать, это вызовет обратный эффект. У новых зрителей сложится плохое впечатление.

Без рекламы эта тема не взлетела бы так быстро в тренды. Я просто хочу понять: ты кому-то недавно насолила в индустрии? Нужно быть готовыми к худшим сценариям.

После возвращения в страну Лу Ли участвовала во многих шоу, но кроме Цзян Цзян и нескольких человек, других знакомых у неё не было. Она не могла вспомнить, кому помешала.

Увидев, что Лу Ли качает головой, Вэнь Юань спросил:

— У тебя и One есть какие-то отношения, кроме тех, что пишут в трендах?

Вэнь Юань редко лез в личную жизнь Лу Ли. Певица должна говорить через свои работы, и если дело не касалось принципиальных вопросов, он никогда не вмешивался, даже если речь шла о романах. Но сейчас ситуация была особой.

One — не просто автогонщик, но и наследник корпорации Цзянчэн.

В мире бизнеса и славы легко нажить врагов. Такая публичность Цзян И может стать поводом для кого-то использовать его имя, чтобы подставить Лу Ли.

«Кроме того, что пишут в трендах…»

Лу Ли колебалась, глядя на Вэнь Юаня. Стоит ли раскрывать, что они — договорённые жених и невеста?

Никто никогда не связывал Лу Ли с семьёй Лу из Минчэна. Если она сейчас признается, это будет равносильно саморазоблачению. Но Вэнь Юань уже давно стал для неё другом.

— Ай? — выдавила она. — Сестра Юань, ты имеешь в виду… что именно?

Вэнь Юань посмотрел на неё и уточнил:

— Ты и One встречаетесь? Мне нужно заранее подготовиться.

Встречаются с One.

То есть встречаются с Цзян И.

Встречаются.

Лу Ли вдруг вспомнила, как он тогда потрепал её по голове.

Движение было лёгким, но ей показалось, будто мир закружился, и сердце забилось так, что она потеряла ориентацию.

Она хотела встречаться.

—

В день Лидуна у Лу Ли по графику должно было завершиться всё.

Полтора месяца напряжённой работы над новым альбомом подошли к концу, и впереди оставался только выпуск «Встречаемся каждую неделю» под занавес года.

Но как раз в этот день завершалось съёмками шоу «Маленький хаос», поэтому обещание Цзян И отметить день рождения так и не сбылось.

Лу Ли перечитала его сообщение «Понял» десятки раз и, наконец, смирилась.

Обычно день рождения для неё не имел значения, но стоило появиться хоть малейшему ожиданию — и оно начало расти, пока не превратилось в пустую надежду.

Весь выпуск шоу она чувствовала себя вяло.

Финальная сцена снималась у пруда желаний.

На самом деле это был небольшой искусственный водоём, в котором плавали золотые рыбки. Глубина была небольшой, но место напоминало тот самый пруд, где когда-то Лу Ли чуть не утонула.

Она боялась воды, но заранее не знала, что съёмки будут проходить так близко к водоёму.

Как только подошла, сразу почувствовала давление в груди.

Один из сотрудников съёмочной группы заметил её состояние:

— Сяо Ли, тебе плохо?

Она покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

На самом деле страх перед водой почти прошёл, но после недавнего кошмара, где она снова тонула, каждый взгляд на воду вызывал у неё негативные ассоциации. Это чувство было чисто психологическим.

Она не могла вечно прятаться в зоне комфорта. Нужно было учиться преодолевать страх и привыкать.

Лу Ли держалась до самого конца съёмок. Когда в финале группа аниматоров в костюмах принесла изящный торт, а все вокруг запели «С днём рождения», она поняла: это не просто завершение шоу.

«Маленький хаос» шёл трудно, но режиссёр вкладывал душу в каждый выпуск. А поскольку финал совпал с Лидуном, он тайком подготовил для Лу Ли сюрприз.

Когда пели «С днём рождения», Лу Ли оказалась в окружении аниматоров. Хотя, честно говоря, не совсем: каждый раз, когда другие пытались подойти ближе, медведь в костюме решительно загораживал её, будто обнимал и не пускал никого.

Медведь был высокий. Лу Ли подняла на него глаза, но огромная голова костюма мешала разглядеть лицо. Возможно, это ей просто показалось.

Теперь ей каждый казался Цзян И.

Чтобы отвлечься, она посмотрела на пруд желаний. Вода была прозрачной: видны были рыбки, резвящиеся в глубине, и монетки на дне.

Говорят, желания у пруда исполняются. Лу Ли невольно шагнула ближе к краю и крепко сжала в ладони монетку.

Внезапно медведь мягко потянул её за руку, будто боялся, что она подойдёт слишком близко к воде.

Потом он указал на место рядом с собой — мол, встань здесь.

Лу Ли очнулась. Монетка так и осталась в руке. Она немного подумала и встала рядом с медведем.

Никто из команды не заметил их взаимодействия.

— Отлично! Последний кадр! Раз, два, три! — скомандовал режиссёр.

В момент, когда щёлкнул затвор, медведь, кажется, осторожно положил свою пушистую лапу ей на плечо.

Лу Ли не успела обернуться, как режиссёр уже объявил:

— Снято! Всем спасибо!

Съёмки закончились, команда начала уборку.

Лу Ли время от времени слышала поздравления от сотрудников и благодарила каждого. В мыслях она всё ещё возвращалась к тем аниматорам и особенно к тому медведю.

Монетка по-прежнему лежала у неё в ладони.

Лу Ли вдруг обернулась.

Группа аниматоров уже уходила, их силуэты покачивались вдали. Медведь шёл сбоку, выше остальных, неспешно, хотя длинные ноги и руки были спрятаны под костюмом. С точки зрения Лу Ли, он выглядел как существо с короткими ножками, важно семенящее вперёд.

Заметив её взгляд, медведь остановился и ловко развернулся.

Он весело помахал ей своей пушистой лапкой.

Лу Ли только сейчас осознала:

В момент окончания съёмок

её, кажется,

тайно обнял медведь.

Тридцать пятая глава. «Я хочу загадать желание…»

Медведь помахал и исчез за углом вместе с другими аниматорами.

В ту секунду предчувствие Лу Ли, казалось, подтвердилось.

Режиссёр подошёл к ней, заметив, что она задумалась.

— Сяо Ли!

Лу Ли отвела взгляд, всё ещё погружённая в мысли.

По тому, как медведь обернулся на неё, было ясно: он точно её знает.

— Сяо Ли, большое тебе спасибо за участие в этом шоу. Если у тебя когда-нибудь возникнет нужда — обращайся, я обязательно помогу.

«Маленький хаос» стал популярным во многом благодаря Лу Ли. Эта молодая девушка в юном возрасте уехала учиться одна, но не только пробилась за границей, но и теперь с успехом завоёвывает внутренний рынок. Возможно, совсем скоро её ждёт ещё больший успех.

Одно лишь это упорство вызывало у режиссёра искреннее восхищение.

Лу Ли улыбнулась:

— На самом деле это я должна благодарить вас, режиссёр.

В индустрии всё строится на связях, и именно из-за конфликта режиссёра с инвесторами шоу чуть не закрыли. Лу Ли прекрасно понимала, что популярность проекта не обязана ей — она просто оказалась в нужное время в нужном месте.

Наоборот, именно благодаря этому шоу люди начали узнавать её, и она сама поняла, что раньше ошибалась в своих представлениях.

Она не могла писать песни, потому что сама ставила себе рамки, навязывала правила — как некогда Цзян И.

Они оба искали самих себя.

— Не надо так скромничать. Если что-то понадобится — просто скажи, я обязательно помогу.

Слова режиссёра напомнили Лу Ли кое-что.

Если уж говорить о помощи…

Лу Ли крепче сжала монетку в руке, будто пытаясь убедиться в чём-то:

— Кажется, у меня прямо сейчас есть к вам просьба.

http://bllate.org/book/5761/562132