Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 34

Цзян И полулежал на диване, пиджак сброшен набок, на нём осталась только рубашка. Он неторопливо опустил глаза на светящийся экран, а свободная рука лениво покоилась на подлокотнике, изредка отбивая ритм невидимой мелодии.

Совершенно не похож на того человека, что только что устроил бурю в прямом эфире.

Она точно не должна была оставлять Цзяна И одного.

Раздражённая, Лу Ли подошла и попыталась вырвать у него телефон.

Но Цзян И был начеку. Он резко дёрнул устройство к себе. Она замешкалась — и тело её мгновенно накренилось вперёд. Цзян И, словно по инерции, протянул руку и придержал её. В итоге она оказалась наполовину в его объятиях, не упав на пол.

Расстояние между ними, снова нарушенное, на этот раз стало ещё короче. Её носик слегка коснулся его подбородка.

Инстинктивно она подняла взгляд — и внезапно утонула в его светло-янтарных глазах.

С такого близкого расстояния янтарь казался особенно чистым и прозрачным.

В глубине этих глаз водоворотом крутились чувства, безжалостно затягивая в себя растерянную Лу Ли.

Подобное происходило не впервые, но сейчас Лу Ли на миг забыла даже злиться.

Цзян И смотрел спокойно, медленно опустив взгляд на её губы и задержавшись там на пару секунд. Затем, будто ничего не произошло, он снова поднял глаза и уставился прямо на неё.

Лу Ли занервничала. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно даже ему.

— Твой день рождения, — неожиданно заговорил он. Голос немного хриплый, но лишённый обычной дерзости, отчего в нём зазвучала странная интимность. — Проведи его со мной.

Это прозвучало то ли как приглашение, то ли как просьба.

Его слова вернули Лу Ли в реальность. Она отступила на шаг, встала и, запинаясь, выдавила первое, что пришло в голову:

— Я буду праздновать с братом.

Ответ не удивил Цзяна И. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он выпрямился, внимательно изучил её выражение лица — с лёгкой задумчивостью, будто давно всё предвидел, — и, лениво глядя на неё, произнёс:

— Маленькая обманщица.

Он не стал развивать тему, но Лу Ли и так поняла всё по его взгляду.

Он знал: Лу Чэнь не вернётся, чтобы поздравить её с днём рождения. Поэтому и позволял себе так бесцеремонно разоблачать её ложь.

Но какое ему до этого дело? Разве Цзян И когда-то придавал значение дням рождения? Да он ещё в детстве с презрением относился к её желанию устроить праздник. Почему же вдруг решил предложить ей отметить его вместе? Неужели просто ради того, чтобы подарить ей праздник?

Лу Ли пыталась разгадать его истинные намерения, но вместо ответа на главный вопрос сорвалась на другую тему — ту, что казалась сейчас важнее:

— А ты сам что? Ты ведь тоже соврал!

— Разве тебе не нравится клубничное мороженое?

Только что Цзян И подал ей порцию, в которой ни одной ложки не было тронуто, и даже требовал разделить с ним. Он всегда любил делать всё наперекор. Но если уж совсем наперекор — зачем тогда лично принёс ей это мороженое?

Цзян И положил телефон на стол и несколько секунд пристально смотрел на Лу Ли. Потом его тон стал серьёзнее:

— Лу Ли, кто сказал тебе, что если раньше не нравилось, то и потом не понравится?

— Ты не можешь отрицать мою возможность измениться.

Первая любовь — это любовь. А та, что рождается из привычки, не может быть долгой.

Лу Ли шевельнула губами, хотела что-то сказать, но передумала. Ей никто этого не учил — она сама пришла к такому выводу. Мир позволил ей сохранить это убеждение.

Но для Цзяна И мир устроен иначе. Он свободен.

— Вкусы меняются, — медленно произнёс Цзян И, поднимаясь и сверху вниз глядя на неё. Его слова явно несли в себе скрытый смысл:

— А если я вдруг начну любить?

***

После клубничного мороженого Цзян И не спешил уходить. Даже если он просто зависал без дела, Лу Ли не имела права его выгонять.

После выхода превью-сингла началась напряжённая подготовка к новому альбому к концу года. Композиция L также вошла в список треков и, как ожидалось, станет главным синглом.

Смена главного сингла в последний момент добавила работы команде, поэтому помимо фиксированного графика Лу Ли проводила дни в студии, завершая работу над альбомом. То клубничное мороженое стало лишь случайной паузой.

Объяснившись с Вэнь Юанем, Лу Ли успокоилась. Вэнь Юань, напротив, остался невозмутим:

— Лу Ли, не переживай из-за действий Цзяна И в прямом эфире. Я проследил реакцию — мнения разделились, но для тебя сейчас это даже к лучшему. Главное — утвердить главный сингл.

Раз Вэнь Юань так сказал, Лу Ли решила не ввязываться в эту историю и, несмотря на присутствие Цзяна И дома, полностью погрузилась в работу над аранжировкой. В студии время теряло значение, как песок в часах.

Наконец закончив финальные штрихи к главному треку, Лу Ли упала на рабочий стол и задремала. Из-за плотного графика и постоянной работы над текстами и аранжировками сон выдался тяжёлым и мутным.

Ей приснился сон.

Она снова стала ребёнком.

Ростом всего около метра десяти, в роскошном платье принцессы, она беззаботно бегала по саду особняка семьи Лу.

Вокруг суетились люди, готовя её шестилетний день рождения.

Мать окликнула её по имени. Та остановилась и обернулась — и увидела рядом с матерью Цзяна маленького мальчика.

Он был её возраста, но заметно выше.

Она бросилась в объятия матери и с любопытством уставилась на мальчика.

У него были прекрасные миндалевидные глаза необычно светлого оттенка, алые губы и белоснежная кожа — красота почти демоническая.

Он холодно смотрел на неё, оценивая.

Мать улыбнулась и представила:

— Это сын твоей тёти Цзян. Ну же, поздоровайся: «Брат».

Кроме родного брата, она никогда не видела никого красивее. На несколько секунд она залюбовалась, а потом робко прошептала: «Брат».

Неожиданно «брат» отвёл взгляд и развернулся, даже не удостоив её ответом.

С тех пор между ними и завязалась вражда.

Тогда ей было просто обидно: все вокруг её обожали, почему же этот «брат» — нет?

На самом празднике «брат» всё время стоял спиной к ней, отказываясь хоть как-то общаться.

Мать Цзяна, зная характер сына, ласково обняла Лу Ли:

— Не расстраивайся, малышка. Брат не злится на тебя — ему просто нужно время, чтобы привыкнуть.

Лу Ли кивнула и услышала, как матери продолжили разговор:

— Он же ещё ребёнок! Не стоит постоянно напоминать ему про помолвку с Лу Ли — ему неприятно.

— Мне очень нравится эта девочка. Если они сами захотят быть вместе — отлично. Мы не должны вмешиваться.

— Конечно, конечно. Пусть их судьба решится сама. Нам не место в их делах.

...

Из всего разговора Лу Ли уловила лишь одно: оказывается, когда она вырастет, ей предстоит выйти замуж за этого «брата».

Она спросила:

— Только когда вырасту, можно будет выйти за брата?

Её вопрос рассмешил обеих женщин. Мать Цзяна ответила:

— Да, малышка. Когда вырастешь, сможешь выйти замуж за брата Цзяна И.

Тут же, в своём принцессоподобном платье, она с детской непосредственностью указала пальцем на Цзяна И и заявила:

— Я хочу вырасти!

Ведь тогда она сможет выйти за него замуж.

В этот момент «брат» медленно повернулся к ней.

Ему, похоже, никак не удавалось её полюбить. Он нахмурился и угрожающе бросил:

— Попробуй!

Избалованная с детства Лу Ли, увидев такой взгляд, сразу расплакалась и убежала.

Она не могла смириться с тем, что кто-то такой красивый, как её брат, может её ненавидеть.

Она думала, весь мир обязан её любить.

...

Она бежала и плакала, пока не устала. Голоса позади стихли.

Она всхлипывала, когда рядом вдруг появилась девочка и пристально уставилась на неё.

Воспитание заставило Лу Ли немедленно прекратить рыдать и вежливо улыбнуться незнакомке.

Но та не ответила улыбкой. Её взгляд стал таким же ледяным, как у «брата».

Холодный ветер Лидуна усилил ощущение холода. Девочка в одном лишь платье принцессы начала дрожать.

Она растерялась и перестала плакать.

Рядом был небольшой пруд. Девочка вдруг усмехнулась.

А следом — толкнула её в воду.

Ледяной холод пронзил всё тело. Она барахталась.

Постепенно силы иссякли. Она погружалась всё глубже.

И вдруг почувствовала, как чьи-то руки схватили её и потянули наверх.

Её нос уловил лёгкий аромат морской соли — и она резко проснулась.

Она всё ещё находилась в студии. На ней лежало лёгкое одеяло, а рядом стоял Цзян И и смотрел на неё.

Она, словно после долгого сна, крепче запахнулась в одеяло и хриплым, испуганным голосом спросила:

— Почему ты не постучал?

Цзян И стоял у рабочего стола и смотрел на неё сверху вниз, говоря тихо:

— Увидел, что ты спишь.

Он просто не захотел будить её.

Лу Ли кивнула, сделала глубокий вдох и постаралась не вспоминать сон.

— Кошмар? — спросил Цзян И, хотя в его голосе звучала уверенность — будто он уже знал ответ.

— Что-то вроде того.

Прошло столько лет, а ощущение удушья всё ещё живо. И чувство безысходности не исчезло.

— Так и не пойму, зачем она меня толкнула, — с досадой сказала Лу Ли. — Мы ведь даже не знакомы были.

Цзян И слегка изменился в лице. Он понял, о ком она говорит.

— Разве ты раньше помнила её лицо?

— Нет. Во сне я видела только её выражение, но не черты лица.

Она не могла вспомнить лицо девочки, поэтому страх утопления преследовал её всю жизнь. Также она не помнила спасителя — кроме его рук.

С годами с ней случалось многое, но именно этот смутный эпизод навсегда врезался в её память: страх того, что весь мир её ненавидит.

— Не мучай себя воспоминаниями, — мягко сказал Цзян И и постучал пальцем по стакану с лимонной водой. — Выпьешь?

Он был необычайно тактичен, голос звучал гораздо спокойнее обычного.

Лу Ли не стала отказываться и сделала глоток.

— Если вдруг вспомню, обязательно поблагодарю того, кто меня спас.

— Спасителя? — Цзян И усмехнулся и, опустив глаза, постучал по клавишам. Очевидно, он не верил, что она когда-нибудь вспомнит.

Этот случай утопления был связан с ним. Шутка взрослых... Они просто играли с ней, обманывали. Если бы он не отверг её так жёстко, она бы не убежала плакать.

Лу Ли держала стакан. Вода была тёплой, и тепло проникало даже сквозь стекло.

— Но это ведь не ты, — возразила она.

Вспомнив картину утопления Лу Ли, Цзян И замер. Клавиша под его пальцем издала фальшивый звук, который резко нарушил тишину комнаты — и, казалось, сбил с ритма струны в его душе.

— Почему это не могу быть я?

Глава тридцать четвёртая. «Разве я не должен тебе подарок на день рождения?..»

Лу Ли не поняла, шутит Цзян И или говорит серьёзно. Она подняла на него глаза, будто не расслышала:

— А?

Цзян И молчал и не смотрел на неё. Он снова нажал на клавишу.

Он играл тот самый финальный вариант композиции, который она оставила на столе. Только теперь Лу Ли осознала: предыдущая нота была ошибкой.

За десятилетия Цзян И ни разу не ошибался за роялем. Его игра была точной, как у машины, — в полном противоречии с его дерзким и свободолюбивым характером. Всё в нём подчинялось строгим рамкам, даже музыка.

Ошибка напомнила Лу Ли о детском Цзяне И.

Когда они впервые встретились, ему было всего семь. Уже тогда он выступал с сольными концертами на мировых сценах, а она была избалованной принцессой дома Лу.

Его дерзкий нрав уже тогда был скован правилами, а вся жизнь — распланирована.

Они были совершенно разными. Её существование лишь напоминало ему об этом.

Именно поэтому он её ненавидел. Но спустя столько лет причина уже не имела значения.

http://bllate.org/book/5761/562131