Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 32

Звучит музыкальное сопровождение, и кадр возвращается к девятнадцатилетней девушке, поющей на улице. В тот же миг двадцатилетний юноша в овациях толпы завоёвывает свой первый в жизни чемпионский титул.

Девушка улыбается в кадре, а взгляд юноши, будто преодолевая границы монтажа, устремляется к ней — выражение лица спокойное, почти бесстрастное.

Затем их кадры исчезают. В Запретной Земле Цзян И медленно останавливается перед ней и опускает глаза.

Его слова сливаются с кульминацией музыки, звучат неторопливо, но наполнены роковой неизбежностью:

— Ты, наконец, пришла.

Под этим моментом появляются субтитры:

【Он, наконец, дождался свою принцессу. И с тех пор смотрел только на неё. Смотрел — и улыбался.】

Кадр стремительно меняется: когда она прячет кинжал и следует за Цзян И, тот, вне её поля зрения, слегка улыбается.

Он улыбается, глядя, как она ворчит, сетуя на своё заточение. Улыбается, наблюдая, как она яростно возится с микрофоном.

Лу Ли даже не подозревала, что Цзян И так часто улыбается, глядя на неё.

…

— Не выдержала любопытства, — не удержалась Цзян Цзян. — Что у вас с Цзян И только что было? Ты могла просто ответить на звонок, зачем устраивать этот странный диалог на расстоянии?

— Это просто скопированный мной текст, — сказала Лу Ли, будто пытаясь подавить неизвестные ей самой чувства. — Такие слова есть у тысяч людей. А что имел в виду Цзян И своим ответом… я не понимаю.

Лу Ли и сама не знала, когда сохранила эту фразу. Но когда её увидели тысячи зрителей, она вновь почувствовала то же, что и в первый раз — ту самую трепетную надежду.

На своём пути она никогда не была самой одарённой среди сверстников. Единственное, во что она могла верить, — это упорный труд. Поэтому она шаг за шагом шла вперёд, стараясь нагнать того юного пианиста из воспоминаний.

Где-то в глубине души она всё ещё ждала.

Позже никто не ожидал: девятнадцатилетняя Лу Ли всё ещё гналась за пятнадцати-шестнадцатилетним Цзян И, а двадцатилетний Цзян И уже выбрал для себя совершенно иную жизнь. Они двигались в разных направлениях, но оба шли вперёд.

Цзян И — дерзкий, свободный, не знающий границ. А она — несущая на плечах груз.

В жизни существует бесчисленное множество возможностей. Но, как в сказке про дракона и принцессу, в решающий миг она выбрала приблизиться к Цзян И. Тысячи возможных путей она сознательно отбросила, и всё завершилось неизбежно, словно предначертано судьбой.

Она поняла: теперь ей хочется не просто догнать Цзян И. В ней зародилось ещё одно, всё более отчётливое и сильное желание.

Её стремление изначально не было таким чистым, а теперь, под влиянием внешних обстоятельств, эта расчётливость проявилась особенно ярко.

Она хочет влюбиться. И объект её чувств — Цзян И.

— Так что ты думаешь? — не унималась Цзян Цзян. — Цзян И что, думает, ты его отвергла?

Она припомнила вчерашнее и всё больше сомневалась:

— Вчера же был идеальный момент для признания! Вы точно ничего не случилось?

— А что должно было случиться? — Лу Ли ответила не задумываясь, но в её голосе прозвучала привычная уверенность.

Эта фраза показалась ей знакомой.

Кажется, она говорила то же самое и вчера.

А что было перед этим?

— Лу Ли, у тебя звонок, — напомнила Цзян Цзян, заметив, что та задумалась.

— А… — Лу Ли опустила глаза на экран телефона.

Она замерла на мгновение, затем приняла вызов.

— Брат.

Голос Лу Чэня донёсся из трубки:

— Сяо Ли, скоро твой день рождения. Есть ли у тебя какие-то пожелания?

День рождения… Её день рождения.

Лу Ли внезапно вспомнила: когда Цинчэн погрузится в глубокую осень, скоро наступит её день рождения.

Лу Ли родилась в день Лидунь, в ожидании всей семьи. Род Лу даже пригласил мудреца, чтобы тот составил гороскоп. Но мудрец сказал, что её дата и час рождения — несчастливые. Старшее поколение, суеверное, с тех пор не раз вспоминало об этом.

Именно поэтому после смерти матери старшие в роду Лу часто упрекали её.

Тогда день рождения для Лу Ли стал не радостью, а напоминанием — ежегодным, неизбежным напоминанием о том, что именно она «погубила» отца и разрушила род Лу.

После переезда за границу она отмечала дни рождения в одиночестве, и со временем перестала праздновать их вовсе.

Напоминание Лу Чэня вернуло её в настоящее: это её первый день рождения после возвращения домой.

— Я даже забыла, — рассмеялась Лу Ли. — Кажется, мне ничего особенного не нужно… Хотя! Подожди! В этом году самый желанный подарок — чтобы ты сам пришёл ко мне!

В трубке послышался голос ассистента, подгоняющего Лу Чэня. Тот помолчал несколько секунд, затем рассмеялся:

— В день рождения я приеду.

— Ладно, знаю, что мой дорогой брат занят до невозможности, не нужно специально звонить мне из-за этого, — проворчала Лу Ли. — Ведь до моего дня рождения ещё несколько дней?

— Просто… — Лу Чэнь неожиданно замолчал. — Боюсь, ты захочешь отпраздновать его с Цзян И.

Услышав имя Цзян И, Лу Ли окончательно растерялась. Она поскорее пробормотала что-то в ответ Лу Чэню и поспешно повесила трубку.

Только после этого она почувствовала облегчение.

Цзян Цзян, услышавшая часть разговора, спросила:

— Лу Ли, у тебя скоро день рождения? Тогда я обязательно подарю тебе самый незабываемый подарок!

Лу Ли кивнула:

— Не надо, я не придаю этому значения.

— Как это не надо! Каждый день рождения девушки бесценен — их с каждым годом становится всё меньше. Эй, а с кем ты хочешь отпраздновать его в этом году?

Лу Ли вдруг вспомнила слова Лу Чэня: «Боюсь, ты захочешь отпраздновать его с Цзян И».

Праздновать день рождения с Цзян И…

Лу Ли поняла: ей нужно подавить эту мысль.

— Да с кем… С самой собой, — уклончиво ответила она и сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

— Самой — это скучно. Почему бы не намекнуть Цзян И?

Лу Ли чуть не поперхнулась и закашлялась:

— Цзян И? Намекнуть?

— Ну конечно! Девушка может дать парню намёк, нравится ли он ей. Если Цзян И согласится отпраздновать с тобой день рождения, значит, возможно, он тоже к тебе неравнодушен.

— Правда? — Лу Ли никогда не была в отношениях, и слова Цзян Цзян прозвучали так убедительно, что она чуть не поверила.

Цзян Цзян хлопнула её по плечу:

— Конечно! Поверь подруге: нет таких мужчин, которых нельзя завоевать, есть только девушки, которые не стараются! Хотя… с Цзян И, пожалуй, стоит сохранять немного рассудка. Всё-таки Лу Си Жань — это серьёзная помеха.

Лу Си Жань, как всегда, стояла между ней и Цзян И.

Заметив, что настроение Лу Ли упало, Цзян Цзян обняла её:

— Не переживай, Лу Си Жань тебе не соперница. Тебе стоит только мизинцем поманить — и Цзян И тут как тут…

Цзян Цзян вдруг осеклась.

— Что молчишь? — спросила Лу Ли, опустив голову.

— Э-э… Он идёт сюда…

Лу Ли продолжала крутить в руках бутылку с водой:

— Если бы всё было так просто, я бы уже…

— Лу Ли, Цзян И идёт! — Цзян Цзян слегка сжала её плечо и тихо предупредила.

— А? — Лу Ли резко подняла глаза и увидела знакомую фигуру.

Как Цзян И здесь оказался?

Первой её реакцией было бежать — так же, как в тот раз на церемонии вручения наград, когда, встретившись с Цзян И лицом к лицу, она подобрала подол и, стуча каблуками, пустилась наутёк.

Тогда это было вызовом. А сейчас — стыдом.

— Лу Ли.

Цзян И назвал её по имени.

Её тело отреагировало быстрее, чем разум: ноги сами остановились, и она осталась стоять на месте, глядя, как Цзян И приближается.

Цзян Цзян, увидев это, немедленно сбежала, на прощание многозначительно подмигнув Лу Ли и захлопнув за собой дверь.

— Как ты здесь оказался?

— Ищу тебя, — спокойно ответил Цзян И, глядя на неё. — Давай поговорим о вчерашнем?

Лу Ли попыталась разрядить обстановку лёгким смехом:

— Ах, с вчерашним всё в порядке! Не нужно так серьёзно. От твоего тона можно подумать, будто я тебя…

— О? — бровь Цзян И слегка приподнялась, и он с интересом наблюдал за её реакцией. — Подумать, что ты меня как?

Фраза прозвучала двусмысленно.

Неудивительно, что Лу Ли стала думать об этом. Увидев лицо Цзян И, она начала вспоминать обрывки событий вчерашней ночи.

После того как она потрогала его лицо… она, кажется, сжала его щёку.

И ещё раз!

Собравшись с духом, Лу Ли выпалила:

— Прости, если я перед тобой провинилась. Мы можем это обсудить.

— Обсудить? — Цзян И явно заинтересовался и удивлённо посмотрел на неё. — Ты думаешь, я пришёл сегодня, чтобы обсуждать?

— А… разве нет? — Лу Ли чувствовала, как теряет уверенность. Она и так была ниже ростом, а теперь ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него.

Выход был перекрыт Цзян И. После вчерашней трансляции невозможно было делать вид, что ничего не произошло.

Стиснув зубы, Лу Ли в отчаянии воскликнула:

— Ладно, говори, чего ты хочешь?

— Я ничего особенного не хочу, — Цзян И слегка усмехнулся. — Просто насчёт вчерашнего…

Лу Ли поспешно перебила:

— Вчера я просто совершила ошибку, которую совершает любая женщина.

— О? — Цзян И помолчал несколько секунд, внимательно разглядывая её. — Расскажи-ка, какую же ошибку ты совершила?

Лу Ли замялась:

— Ты же и так знаешь! Зачем заставлять девушку говорить это вслух? Мне же неловко будет!

Цзян И, похоже, не поверил. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Тебе неловко? А вчера, когда ты гладила моё лицо и говорила те слова, тебе было не неловко?

Подтверждение того, что эти безумные воспоминания — не сон, заставило Лу Ли запаниковать. Она боялась, что вспомнит ещё что-нибудь, с чем не сможет смириться:

— Что я сказала?!

Цзян И протяжно «А-а-а…» и, прищурив карие глаза, с лёгкой насмешкой и дерзостью произнёс:

— Ты сказала, что хочешь более близких отношений со мной.

«Всё равно кому достаётся выгода…»

После прихода осени в Цинчэн температура резко упала.

На Лу Ли всё ещё было платье, в котором она выступала в прямом эфире, но воспоминания о вчерашнем заставили её забыть о холоде. Наоборот, её лицо вновь вспыхнуло, а атмосфера в комнате стала невыносимо странной.

Неужели за одну ночь она и Цзян И так глубоко поговорили?

Хотеть более близких отношений с Цзян И…

Это действительно похоже на то, что могла сказать пьяная она. Она хочет большего, чем просто быть его помолвленной.

Когда она слышала, как другие упоминают имена Цзян И и Лу Си Жань вместе, ей было неприятно. Очень неприятно.

Желание встречаться с Цзян И, возможно, зародилось ещё до того, как она сама это осознала.

Такое прямолинейное желание можно выразить, только находясь в состоянии опьянения, не думая о последствиях. Но сейчас она была абсолютно трезва, не могла повторить вчерашнее безумство — и не должна была.

Цзян И не спешил. Он просто наблюдал, как Лу Ли сжимает бутылку с водой до хруста, стиснув зубы и пытаясь вспомнить, говорила ли она на самом деле такие слова.

Он опустил глаза и усмехнулся: похоже, она действительно забыла.

Лу Ли вдруг подняла взгляд и увидела лёгкую улыбку на губах Цзян И. Только тогда она поняла: что-то не так.

Если бы она действительно это сказала, Цзян И не стал бы делать вид, что ничего не произошло. Независимо от того, нравится ему её признание или нет, Цзян И всегда давал чёткий ответ.

Чёткий отказ.

Именно поэтому она всегда воспринимала их игру в «приближение и отдаление» как шутку, как соревнование.

Но на этот раз она решила последовать совету Цзян Цзян и проверить его.

Лу Ли поставила изуродованную бутылку на стол и постаралась вернуть прежний игривый тон, хотя в её взгляде уже мелькнула искра искренности:

— А почему бы тебе не сказать, что я поджигала дома, грабила банки и пыталась сорвать с тебя одежду?

Цзян И, словно получив новую идею, не выглядел удивлённым. Он приподнял бровь:

— У тебя есть такие мысли?

— Н-нет! — Лу Ли смутилась под его прямым, открытым взглядом и забыла всё, что собиралась сказать дальше. Ей оставалось только вернуть себе уверенность. — Но ты не должен пользоваться тем, что я не помню вчерашнего, чтобы обманывать меня!

Он ведь знал, что она ничего не помнит.

И всё равно использовал её забвение, чтобы проверить её реакцию, наслаждаясь её растерянностью и попытками скрыть смущение.

Разве ему это кажется забавным?

Чем больше Лу Ли думала об этом, тем злее становилась — и тем увереннее чувствовала себя.

Цзян И опустил глаза, почти незаметно улыбнулся и сделал шаг вперёд:

— Кто кого обманывает?

Между ними оставалось ещё полшага, но после этого движения пространство стало тесным и душным.

Лу Ли пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него, и забыть обо всём на свете.

http://bllate.org/book/5761/562129