Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 31

— Ты… ты хочешь сказать, что вчера я фактически призналась?

Цзян Цзян ответила неуверенно — будто почувствовала отчаяние Лу Ли, которая теперь сомневалась во всём своём существовании.

— Да… да.

Лу Ли долго не могла прийти в себя после этого известия. Похоже, она была куда дерзостнее, чем считала сама. И желание её по отношению к Цзяну И было гораздо сильнее.

— Лу Ли, в этом нет ничего стыдного. Я ведь говорила, что рядом с Цзяном И есть Лу Си Жань, и это проблема, но…

Лу Ли остановила Цзян Цзян, уже собиравшуюся погрузиться в воспоминания:

— Стоп, хватит, Цзян Цзян. Дай мне немного побыть одной.

Не зная почему, её первой реакцией стало нежелание сталкиваться с реальностью. Она не должна нести ответственность за ту вчерашнюю себя — особенно за ту, что подняла подбородок Цзяна И.

При мысли об этой безумной себе Лу Ли начала бешено стучать лбом в декоративную подушку.

Тем временем её телефон то и дело звонил, и, как и следовало ожидать, все звонки она отклоняла.

Цзян Цзян не выдержала:

— Лу Ли, ты… с тобой всё в порядке?

— А?

Лу Ли оцепенело подняла голову. Белоснежная кожа на лбу покраснела от ударов.

Она кивнула:

— Со мной всё отлично.

Цзян Цзян: «……» Зря спросила.

— А звонки ты не собираешься брать?

Лу Ли безжизненно:

— О, нет.

В этот момент телефон снова завибрировал. Лу Ли инстинктивно вскочила и потянулась к нему, чтобы сбросить вызов. Но через две секунды звонок прервался сам.

Лу Ли уставилась на экран с именем абонента и ощутила странную пустоту.

На пару секунд её мысли оборвались, пока не раздался звук нового уведомления. Это было сообщение от Цзяна И.

Тон в WeChat был по-прежнему небрежным, но каждое слово громко отдавалось в её сердце.

[Проснулась, но не берёшь трубку?]

[Давай поговорим о том, как я вчера перед тобой провинился?]

Как он перед ней провинился. Чем именно Цзян И вчера перед ней провинился.

!!!

Лу Ли так и не вспомнила, чем закончилось то безумие, — ведь у неё не осталось воспоминаний, и теперь Цзян И мог сочинять всё, что угодно. По его тону было ясно: последствия были весьма… страстными?

Неужели между ней и Цзяном И… действительно…

Лу Ли вдруг поняла, насколько двусмысленны эти два сообщения, и ей захотелось спросить прямо: чем именно он перед ней провинился вчера?

Но сейчас важнее было другое. Если она сейчас напишет ему, а он в ответ бросит что-нибудь вроде «Ты меня повалила» или «Я тебя повалил», — разговор точно не получится. Похоже, вчерашний эпизод уже не закопаешь.

Но игнорировать тоже слишком явно. Нужно было что-то сказать, чтобы аккуратно обойти эту тему.

Лу Ли долго колебалась, набрала целый абзац в чате, потом стёрла всё и только тогда заметила, что у Цзяна И тоже постоянно мигает значок «печатает…».

Ей стало любопытно, что он собирается написать, и она невольно замерла над его аватаркой.

Внезапно телефон дрогнул, и на экране появилось уведомление.

[Я похлопала Цзяна И.]

«………»

Лу Ли замерла на месте. После короткой паузы наступила полная тишина.

Оказалось, есть нечто хуже социального краха — это функция «похлопать» в WeChat.

Цзян И, словно соблюдая правила вежливости, тоже похлопал её.

[Цзян И похлопал меня, но я сразу оттолкнула его.]

На этот раз Лу Ли чуть не сошла с ума и принялась ещё яростнее биться головой о подушку.

От такого шума Цзян Цзян подошла ближе:

— У вас с Цзяном И всё в порядке? Он сегодня не придёт?

— Не… не знаю, — Лу Ли виновато спрятала телефон за спину, хотя и сама не понимала, из-за чего чувствует вину. — Его отсутствие меня не касается.

— О? Значит, ты всё-таки хочешь, чтобы он пришёл, верно? — Цзян Цзян явно не собиралась давать Лу Ли лазейку для отступления и весело улыбалась.

Лу Ли бесстрастно выключила экран телефона.

Нет. Она не хочет.

Прямой эфир шоу «Поймала тебя!» транслировался совместно несколькими видеохостингами, и популярность взлетела до небес — ещё до начала стрима фанаты заполонили приложение. Чтобы видеть реакцию зрителей в реальном времени, на сцене установили огромный экран с прямой трансляцией.

Комментарии (данму) мелькали на экране с бешеной скоростью, среди них затесались самые разные фанатские пары.

[Аааа, этот спецвыпуск убил меня! Злая принцесса и дракон — лучшие!]

[Заблудилась в фандоме дракона, а оказывается, настоящая пара ещё лучше!!]

[Если Йи Лу Юй Ни не будет вместе, я в прямом эфире съем их детей!]

[Предыдущий, я против! Сладкая девочка — общее достояние фандома, нельзя забирать её себе! Цинцин тоже нужна нам.]

[Разве у ведьмы и принцессы нет шансов? Цзян Цзян постоянно упоминает сладкую девочку, разве эта пара не слаще Йи Лу Юй Ни?]

[Вы все забыли про рыцаря и принцессу! Ведь в спецвыпуске два конца! К тому же, гений композитор и певица с ангельским голосом идеально подходят друг другу в реальности.]

……

Споры разгорались всё сильнее, когда камера показала Лу Ли и Цзян Цзян. В прямом эфире участвовали только участники спецвыпуска.

Хэ Юнь и Шэн И не смогли приехать из-за плотного графика, а Цзян Линь был занят на съёмках, поэтому в студии остались лишь Лу Ли и Цзян Цзян.

Во время приветственного слова, когда очередь дошла до Лу Ли, камера приблизилась — даже в крупном плане её черты лица были безупречны. Лу Ли просто помахала рукой.

После того как Цзян Цзян представилась, ведущий пошутил и задал ей несколько вопросов, прежде чем наконец переключиться на Лу Ли.

Он выбрал вопрос, который чаще всего мелькал в комментариях:

— Все видели, что ещё до начала эфира экран заполонили фанаты разных пар с участием Сяо Ли. Похоже, тебя особенно любят «женить» на всех подряд. Что ты думаешь об этом?

— Спасибо всем за любовь ко мне, — Лу Ли улыбнулась. — Но если меня так активно «женят», значит, я просто удобный инструмент?

Её тон был похож на тон циничного инструмента в руках других, и все в студии рассмеялись. На большом экране снова промелькнули причудливые комментарии, и фанаты даже начали выстраивать стройные ряды.

[Нет! Малышка, это комплимент — с тобой у любой пары есть химия!]

[Уууу, слишком много семей тянут сладкую девочку! Она же общее достояние фандома! Йи Лу Юй Ни никогда не сдастся!]

[Йи Лу Юй Ни никогда не сдастся!]

[Юй Лу никогда не сдастся!]

[Пара «старший брат и младшая сестра» никогда не сдастся!]

[Пара «Личжицзян» (Ли Чжи Цзян) никогда не сдастся!]

— «Личжицзян»? — Цзян Цзян, сидевшая рядом с Лу Ли, прочитала комментарий и обрадовалась. — Мне нравится это вкусное название!

Лу Ли тихо согласилась:

— Мне тоже кажется, что звучит вкусно.

В тот же миг, сопровождаемый звуковым эффектом, весь экран взорвался фейерверками, и надпись «Личжицзян — самая сладкая!» исчезла под яркими буквами.

Это был новый способ доната на платформе Kua Yu TV: самый дорогой донат сопровождался эффектом фейерверков, полностью закрывавших экран, и гигантской надписью в комментариях.

У шоу «Поймала тебя!», как у хита, были свои уникальные эффекты.

В этот момент экран заполнили огромные надписи «Лу Ли», и донат с фейерверками сделал новый аккаунт.

Аккаунт ещё не прошёл верификацию, но Лу Ли сразу поняла — это Цзян И. Представив, как он сидит и делает донат во время прямого эфира, она чуть не подкосилась.

Ведущий быстро взял ситуацию под контроль:

— О, хоть сегодня Уань и не пришёл на эфир, оказывается, он смотрит вместе со всеми нами!

Комментарии взорвались: [Йи Лу Юй Ни — какая честь!]

Цзян Цзян закричала в камеру:

— Дайте и «Личжицзян» немного внимания!

«Бах!» — Цзян И тут же отправил ещё один донат с фейерверками, и экран снова скрылся под пёстрыми надписями.

[Напоминаю: вы ошиблись с названием пары.]

Цзян Цзян вскочила и указала на экран:

— Без моей помощи как ведьмы злой дракон и принцесса вообще бы не сошлись! Быстро извинись передо мной!

Бах-бах-бах! — три новых фейерверка подряд.

[Извиняюсь перед тобой.]

[«Личжицзян» заслуживает внимания.]

[«Личжицзян» — нет.]

Их перепалка в прямом эфире рассмешила всех, а Лу Ли, спрятавшись в этой атмосфере, сумела сохранить внешнее спокойствие.

Ведущий, получив сигнал от продюсеров, перевёл внимание на следующий пункт программы.

— Все очень любят пару «злой дракон и принцесса» из спецвыпуска, и у них так много знаковых сцен! По результатам зрительского голосования мы подготовили небольшой бонус для участников спецвыпуска — давайте вместе вспомним прекрасную любовь дракона и принцессы.

Программа подготовила короткий ролик с альтернативными сюжетными линиями для каждого героя. Что было бы, если бы маленький принц не стал предавать принцессу? Если бы рыцарь успел спасти её? Или если бы принцесса сняла колокольчик с дракона?

Если ведьма не наложила бы проклятие, принцесса встретила бы маленького принца.

Если бы принцесса не вошла в запретную зону, рыцарь уже мчался бы к ней на помощь.

Если бы принцесса сняла колокольчик с дракона, рыцарь нашёл бы комнату, где её держат.

Каждый шаг зависел от одного решающего мгновения — мгновения, которое в потоке времени ничто, но изменило судьбы всех героев. Увы, «если бы» не бывает, и все возможные пути, словно предопределённые, вели к дракону и принцессе.

Взглянув на события сверху, Лу Ли вдруг осознала правду и почувствовала вину:

— Получается, Цзян Линь выбыл в первом раунде, потому что отказался меня предать?

Цзян Цзян добавила:

— Но после выбывания он пожалел об этом, так что не кори себя, Сяо Ли.

Комментарии тут же заполнились смехом.

Позже эфир прошёл отлично и завершился успехом. Перед самым окончанием продюсеры неожиданно добавили игровой раунд.

— Прежде чем мы попрощаемся, у нас есть небольшая игра. Пусть ассистенты принесут телефоны Сяо Ли и Цзян Цзян. Мы сделаем внезапную проверку — посмотрим, что у них в буфере обмена!

Ведущий улыбнулся:

— Зрители тоже могут участвовать! Мы выберем одного счастливчика из комментариев, который получит подарочный набор и сможет задать вопрос либо Сяо Ли, либо Цзян Цзян!

Продюсеры быстро принесли оба телефона. Лу Ли лихорадочно пыталась вспомнить, что она недавно копировала.

Надеюсь, ничего связанного с Цзяном И…

После того как показали содержимое буфера Цзян Цзян, камера приблизилась к Лу Ли. Та нервно сглотнула.

На сцене Лу Ли дрожащей рукой нажала «Вставить».

[Да, признаюсь честно: мне надоело стараться. Я хочу влюбиться.]

«……»

На экране повисла тишина на несколько секунд, а затем комментарии взорвались — все были на одной волне.

[Великий повелитель, ты здесь? Выстройся в очередь!]

[Сейчас нужно действовать! Великий повелитель, ты справишься?]

[Великий повелитель, слышишь? Сладкая девочка устала стараться и хочет влюбиться. Понял?]

[Великий повелитель, ты здесь? Справишься? Понял?]

……

Бах-бах-бах! — снова взорвались фейерверки.

Сразу после этого экран залила ослепительная надпись:

[Лишь бы она держала слово.]

Прямой эфир завершился благополучно, а совместный проект «Поймала тебя!» и «Встречаемся каждую неделю» получил мощную рекламу. Однако Лу Ли никак не могла прийти в себя после появившейся на экране фразы.

Цзян Цзян стала свидетельницей всего этого знаменательного момента и сразу после эфира залезла в суперчат пары Йи Лу Юй Ни.

Покопавшись там, она совсем сошла с ума и побежала к самой Лу Ли:

— Аааааааа, Лу Ли, я реально влюбилась в вашу пару! Ты и Цзян И — это просто небесная сладость!

Лу Ли всё ещё была ошеломлена словами Цзяна И:

— А? Цзян Цзян, что ты сказала?

Цзян Цзян, вся в возбуждении, показала ей экран:

— Посмотри, что я тебе прислала!

Она отправила Лу Ли ссылку на пост в Weibo, опубликованный пятнадцать минут назад, но уже набравший десятки тысяч лайков и репостов.

[Моя пара каждый день кормит меня сахаром: [пара] #ЙиЛуЮйНи[суперчат]

Моя пара настолько сильна, что и мои пальцы стали молниеносными! Это точно божественное видео!

«На этот раз я рискну и поставлю на то, что ты мне нравишься».

*Сладкие моменты из прошлой жизни великого повелителя, тайно влюблённого в тебя[/пара]]

Только по заголовку Лу Ли инстинктивно хотела не открывать, но любопытство взяло верх. Под взглядом взволнованной Цзян Цзян она всё-таки нажала.

http://bllate.org/book/5761/562128