Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 19

Смысл был ясен без слов: камера снимает — не хочешь опозориться, не дари.

Он всё равно не примет.

Они уже стояли на месте достаточно долго; если тянуть дальше, это превратится в посмешище. Лу Си Жань неохотно убрала руку. Хотела завести разговор, но поняла: всё, что она скажет, Цзян И тут же парирует. Она помолчала и наконец снова обрела немного уверенности.

— В следующий раз я снова приду поддержать тебя.

*

По дороге Лу Ли повстречала немало гонщиков. Проходя мимо, они бросали на неё косые, будто невзначай взгляды — все те, кого она видела в ту ночь. Голова Лу Ли всё ниже опускалась к груди: она боялась, что кто-нибудь её узнает.

Тогда она даже не думала, что придёт на гонки. Ей казалось, её жизнь никогда не пересечётся с автоспортом. Разъяснять что-либо было лень.

Не ожидала, что расплата настигнет так скоро. Публичное признание Лу Си Жань сделало её, «маленькую женушку», особенно жалкой. Да ещё и в такой экипировке — трудно было не породить слухов.

Как назло, позади её окликнули:

— Пир! Ты пришла посмотреть гонки?

Джеффри, чьё разочарование от упущенной победы только что было полным, вдруг совершенно забыл о нём:

— Подожди! В следующий раз я обязательно выиграю чемпионат специально для тебя! На этот раз просто повезло тому Уану!

Лу Ли поняла, что уйти не получится, и остановилась поболтать:

— Джеффри, у меня сегодня дела, давай в другой раз?

— Ты с Уаном? — вздохнул Джеффри. — Я только что слышал его интервью.

— Интервью?

— А? Пир ещё не знает? Организаторы пригласили молодую певицу специально для интервью с Уаном. Похоже, она очень им увлечена… И он тоже выглядел довольным. Когда я проходил мимо, они ещё смеялись и болтали…

Дальше Лу Ли уже не слушала.

Она услышала лишь фразу: «Цзян И тоже очень доволен».

Нравится ли ему Лу Си Жань?

Лу Ли внезапно почувствовала себя побеждённой ещё до начала битвы.

Разве найдётся парень, способный устоять перед такой, как Лу Си Жань — умеющей казаться хрупкой и настойчивой одновременно?

Тем более она ведь даже не принесла цветов, хотя прекрасно знала, что у Цзян И высокие шансы на победу.

Она думала, что ей всё равно. Но оказалось — нет.

Это напомнило ей старшую школу, когда девочка призналась Цзян И в чувствах. Тогда она впервые осознала: оказывается, этого пса тоже многие любят.

Оказывается, в жизни Цзян И она вовсе не обязательна.

Фан Юйцин, увидев, что Лу Ли вышла, удивилась:

— Сяо Ли, ты так быстро вернулась?

Из-за странной мысли, только что пришедшей в голову, голос Лу Ли прозвучал без энтузиазма, глаза были опущены.

— Какие у меня могут быть разговоры с Цзян И?

— А где сам Цзян И?

— О, он с Лу Си Жань, — ответила Лу Ли, вспоминая сцену. — Они отлично подходят друг другу.

— Сяо Ли! Так нельзя говорить!

Лу Ли с любопытством спросила:

— А что мне тогда сказать?

Уж точно не то же самое, что Лу Си Жань.

Лу Ли боялась даже представить себе это.

Фан Юйцин замялась. Хотя Цзян И и согласился на помолвку с Лу Ли, их отношения словно не изменились ни на йоту:

— Ну… поздравь его с победой?

— Лу Си Жань, наверное, уже поздравила. Она даже цветы подарила. Цзян И выглядел очень довольным.

— Ты тоже возьми цветы и пойди поздравить Цзян И. Не верю, что он посмеет надуть губы при тебе!

— Я… не смогу этого сказать.

— Сяо Ли, у тебя с Цзян И совсем не о чем поговорить?

— Не то чтобы…

Просто глядя на его надменное лицо, она не могла вымолвить ни слова.

Даже простое поздравление с победой застревало в горле.

Хотя казалось бы — что в этом сложного?

Мысли Лу Ли закрутились вихрем, и она почувствовала раздражение. Сняв маску, она глубоко вдохнула свежий воздух.

— Да и вообще, не говори про Цзян И. Мне кажется, он в последнее время какой-то странный.

То соглашается на помолвку, то болтает и смеётся с Лу Си Жань — держится на расстоянии, но и не отпускает.

— Или я раньше его неправильно поняла? Может, он всегда был таким…

Несколько секунд она подбирала точное слово, но не находила. Внезапно из-за угла показалась знакомая фигура — и нужное слово врезалось в сознание.

— Море?

Неужели Цзян И держит её в своём аквариуме, как рыбку?

*

После интервью Цзян И переоделся и пошёл искать Лу Ли. Как раз вовремя услышал её слова.

Боясь, что журналисты заметят Лу Ли, он подошёл и принял цветы от Лу Си Жань. А она вместо благодарности обозвала его аквариумистом.

Фан Юйцин решила всё же помочь им сблизиться и оставить наедине:

— Цзян И, проводи Сяо Ли домой. Мне нужно заглянуть в агентство.

С этими словами Фан Юйцин тут же исчезла.

Они стояли у запасной комнаты отдыха, которую подготовили организаторы гонок. Это место находилось почти в самом конце коридора, и обычно здесь никто не проходил.

Лу Ли смотрела, как Фан Юйцин убегает, а сама осталась запертой у двери Цзян И.

Цзян И сменил одежду на полностью чёрный спортивный костюм, свободно висевший на нём. Его брови и глаза, будто затемняя всю чёрную одежду, делали его ещё более дерзким и наглым, с лёгкой долей хулиганства.

Он усмехнулся:

— И в чём же я «море»?

Специально делает вид, что не понимает.

Лу Ли отвела взгляд и пробурчала:

— Неужели тебе самому нужно, чтобы я это произнесла вслух?

Цзян И снова спросил:

— Почему ты не принесла мне цветы?

Опять про цветы.

Раздражение Лу Ли вспыхнуло с новой силой:

— Разве тебе не хватило цветов от Лу Си Жань? Мои так важны?

— Я не принял их, — Цзян И опустил на неё взгляд, уголки губ слегка приподнялись. — Я ведь ждал, что ты сама принесёшь.

— Цветы от других женщин я не беру.

— А твои — могу.

— Ждал, пока я принесу? — услышав эти слова, Лу Ли окончательно убедилась. — Мечтай дальше!

Разве это не классическое заявление моряка?

Конечно, именно так!

Лу Ли вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что она вовремя раскусила настоящую суть Цзян И. Теперь её точно не затащат в его аквариум.

Осознав это, она немного расслабилась и с наигранной невинностью посмотрела на Цзян И:

— Не хочу попадать в твой аквариум, Сяо И-гэгэ. Так что меньше со мной заигрывай.

Выражение лица было абсолютно детским и беззаботным, но тон явно давал понять: не лезь.

— Цц,

Цзян И чуть приподнял бровь, его приподнятые уголки глаз источали беззаботность, голос звучал медленно и спокойно, с лёгкой усмешкой:

— В моём аквариуме

— всего одна рыбка.

Глава восемнадцатая: «Ну и что с того?»

В его аквариуме

всего одна рыбка.

Цзян И стоял близко. Голос был тихим, но Лу Ли услышала каждое слово.

Она не ошиблась.

Та, кто считала себя вовсе не рыбкой, остолбенела. Эти слова моряка перевернули всё внутри.

Цзян И действительно вёл себя странно в последнее время — настолько странно, что и сама она стала вести себя необычно.

Раньше, как бы он ни дразнил её, она никогда не воспринимала это всерьёз. Но сейчас… она, кажется, ревновала к Лу Си Жань.

Её перемены начались сразу после того, как Цзян И согласился на помолвку.

Эти новые отношения заставили её почувствовать, что она имеет право вмешиваться в его жизнь.

Лу Ли поняла: нельзя больше об этом думать.

Она присела и быстро выскользнула из его «клетки», отступив далеко в сторону.

На расстоянии нескольких метров от Цзян И она стояла, будто избегая чумы.

Цзян И остался на месте, не изменив позы. Он повернул голову и посмотрел на неё — взгляд стал странным, с оттенком любопытства.

Чтобы скрыть свои мысли, Лу Ли прокашлялась и перевела тему:

— Ты только что давал интервью?

Цзян И кивнул и ответил, опустив глаза:

— Рассказал немного о гонках.

Лу Ли, похоже, не поверила:

— Ничего больше?

Раз интервью вела Лу Си Жань, та наверняка не упустила такого шанса. Публично надавить — любимый приём Лу Си Жань.

Лу Ли ведь сама видела, с каким видом «победительницы» Лу Си Жань вручала Цзян И цветы.

Увидев настороженность Лу Ли, Цзян И медленно засунул руки в карманы и небрежно прислонился к двери, глядя на неё с усмешкой:

— А что ещё можно было сказать?

Глядя на его улыбку, Лу Ли вдруг вспомнила его беззаботное выражение на трассе — будто внешний шум и аплодисменты его совершенно не касались. А теперь, обсуждая Лу Си Жань с ней, он вдруг стал живее, теплее.

Эмоции в нём разбудила именно Лу Си Жань.

— Неужели ты придумала всякие глупости?

Какие глупости она могла придумать?

Разоблачённая, Лу Ли упрямо отрицала:

— Нет.

Хотя она и отрицала, её настроение легко читалось — особенно Цзян И.

— Тогда подойди поближе, — Цзян И бесцеремонно поманил её пальцем. — Иначе не поверю.

Лу Ли, услышав это, с лёгким презрением отступила ещё на шаг.

— Нет, и не было! Ты сам придумал всякие глупости!

Расстояние между ними было невелико — всего несколько шагов. Лу Ли отчётливо видела, как уголки губ Цзян И дрогнули в усмешке, а сам он выглядел дерзко и самоуверенно.

Будто говорил:

— Ну и что с того.

*

Шоу «Маленький хаос» не испытывало давления из-за отсутствия эфира на главных каналах, поэтому начало съёмок назначили сразу после согласования графиков всех участников — будто каждый день задержки становился убытком.

Из-за этой суматохи Лу Ли тоже оказалась занята и не имела времени думать о чём-то другом.

«Маленький хаос» делал ставку на оригинальность: участники должны были исполнять собственные песни в музыкальном состязании. Победитель определялся по совокупности голосов зрителей в студии и экспертного жюри. Шоу снимали и транслировали параллельно.

Хотя формально это было шоу, элемент соревнования присутствовал. Лу Ли, недавно вернувшаяся в страну, была малоизвестна: кроме популярности благодаря своему «парному» имиджу, широкой публике она почти не была знакома. Её узнаваемость даже уступала сольной карьере Лу Си Жань.

Её музыкальные способности недооценивали.

Вэнь Юань и Фан Юйцин договорились, что участие в этом шоу поможет Лу Ли преодолеть творческий кризис и приблизиться к цели.

Но сама Лу Ли была не слишком оптимистична. Особенно после просмотра своей реакции в первой серии — она выглядела ужасно.

Тема первого выпуска звучала так: «История одного человека».

Очевидно, продюсеры хотели раскрыть музыкальные истории каждого участника и дать общее представление.

А Лу Ли, прожившей долгое время за границей, дали ключевое слово.

Когда она его увидела, сердце её словно ударило током — она замерла на несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

Чужестранка.

Действительно точное определение.

Для нынешней Лу Ли неловко называть домом любое место.

За последние двадцать три года самым смелым решением в её жизни стало шестилетнее путешествие за мечтой.

Первые годы за границей были мучительными: незнакомая среда, отсутствие друзей, болезни, с которыми приходилось справляться в одиночку. Казалось, её отделяет огромный стеклянный купол — она не чувствовала тепла мира, блуждала без направления.

Но даже в таких условиях она стиснула зубы и продержалась шесть лет.

Она тихо пробормотала, не заметив, что микрофон записал её слова:

— Чёрт, серьёзно? Прямо с самого начала вешают на меня образ сироты?

Камеры продолжали снимать. Позже, во время трансляции, зрители в комментариях смеялись до слёз.

[Музыкальное сопровождение от программы идеально подходит для драмы, но не повезло — сладкая девочка всё испортила.]

[Сначала было жалко, а потом эта милашка всё разрушила.]

[Это и есть сила сладкой девочки? Даже по-китайски говорит так изящно?]

Чтобы лучше соответствовать теме, продюсеры даже выкопали видео дебюта Лу Ли шестилетней давности и на основе этого создали концепцию. Не ожидали, что трудности пути к мечте будут так легко отброшены Лу Ли, полностью разрушив атмосферу драматизма.

Хотя ключевое слово «чужестранка» и задало настроение, позже обстановка не стала особенно серьёзной.

Лу Ли просто считала, что снимает влог, и шла по сценарию, который подсказывала ей съёмочная группа.

В конце августа в Цинчэне стояла самая приятная погода — даже ветерок нес в себе лёгкую беззаботность.

Во время отдыха взгляд Лу Ли случайно упал на девушку с гитарой у обочины. Вокруг девушки уже собралась толпа зрителей, но странно — она ещё не начала петь.

Она смотрела прямо на Лу Ли и жестом приглашала подойти.

Лу Ли указала на себя. Девушка кивнула. Подойдя ближе, Лу Ли заметила съёмочную группу и поняла: это всё устроено программой, хотя цель пока оставалась неясной.

Зная, что всё заранее спланировано, Лу Ли стала осторожнее и колебалась, принимая приглашение. Девушка подвела её вперёд и улыбнулась:

— Привет, Лу Ли двадцати трёх лет.

http://bllate.org/book/5761/562116