Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 18

За пределами трассы каждый зритель мог слушать радиопереговоры команд Формулы-1, и это в определённой степени делало гонку ещё увлекательнее: порой зрители получали от неё даже больше удовольствия, чем сами гонщики.

— Гонки, оказывается, довольно интересны. Неудивительно, что Цзян И так их любит.

Лу Ли впервые смотрела автогонки вживую. Комментарии диктора ей были понятны без усилий, а зрелище оказалось гораздо захватывающим, чем она ожидала.

— Да ладно? Цзян И правда не дал тебе вип-билет? Не пригласил?

Когда Лу Ли потащила Фан Юйцин на гонку Формулы-1, та подумала, что билеты от Цзяна И. Оказалось, Лу Ли сама их достала.

— Он сказал, что если я приду, ему будет трудно сосредоточиться, — ответила Лу Ли, и её возбуждённое выражение лица на мгновение погасло. — Только он об этом не узнает.

Выйдя из машины, Лу Ли всё больше злилась. В глазах Цзяна И она, похоже, превратилась в человека, который появляется только тогда, когда что-то нужно, или чтобы всё испортить.

Именно поэтому ей так и хотелось прийти.

В этот момент оператор переключил камеру на лидирующего с огромным отрывом Цзяна И.

— «Оун» по-прежнему непоколебим. В этом году за ним следует не Джеффри, ха! Джеффри сейчас под прессом у Тао. Похоже, Тао решил не отпускать Джеффри ни на шаг… ведь именно из-за ошибки Джеффри в прошлом году «Оун» сошёл с дистанции.

— Как Джеффри заставил Цзяна И сойти с трассы?

— Ты что, не в курсе? — Фан Юйцин выслушала комментатора и повернулась к Лу Ли. — В прошлом году Джеффри попытался обогнать в условиях, когда это было невозможно, и врезался в Цзяна И. Из-за этого Цзяну И чуть не пришлось провести полмесяца в больнице.

Тон Фан Юйцин был небрежным, но если человеку пришлось лежать в больнице две недели, это явно не шутки. Лу Ли невольно нахмурилась.

— Так серьёзно?

— В автоспорте, особенно на таком экстремальном уровне, аварии случаются. Даже один из величайших пилотов в истории погиб прямо на трассе. Не переживай так сильно, Лу Ли. Обычно всё проходит благополучно.

Лу Ли с детства почти не сталкивалась с автогонками, поэтому спросила без стеснения:

— А кто этот пилот?

— Его английское имя, кажется, Арес. Дело было лет двадцать назад. Сейчас безопасность на порядок выше, такого больше не повторится. Но всё равно жаль — его рекорды до сих пор никто не может побить.

Арес. Бог войны.

Это имя на мгновение задержалось в сознании Лу Ли, а потом исчезло, не оставив следа.

Пока она размышляла, вокруг внезапно раздался взрыв криков зрителей. Внимание Лу Ли тут же переключилось:

— Что случилось?

Фан Юйцин пожала плечами:

— Не знаю.

В это же время в студии комментатор воскликнул:

— На трибунах появилась Лу Си Жань — молодая певица, недавно успешно начавшая сольную карьеру! Видимо, и она ждёт победителя?

— Да, я жду, когда «Оун» выиграет, — раздался мягкий, слегка приглушённый, но явно узнаваемый голос Лу Си Жань.

Лу Ли ещё не успела ничего сказать, как Фан Юйцин уже взорвалась:

— Так вот почему Цзян И тебя не пригласил?! Организаторы что, просто так пригласили Лу Си Жань?!

— Эта женщина что, преследует тебя? Ведь уже сказали, чтобы не лезла, а она всё равно лезет за твоим мужчиной!

«За твоим мужчиной»?

Эти слова моментально привлекли внимание окружающих зрителей, и несколько пар глаз уставились на них.

Лу Ли почувствовала себя неловко и прижала козырёк кепки, заодно проверив, надёжно ли закреплена маска Фан Юйцин. Убедившись, что их никто не узнал, она немного расслабилась:

— Юйцин, говори тише. Ты хоть и не так знаменита, как брат Цзы Юй, но всё равно актриса.

— Всё-таки публичная персона.

— Но разве публичные персоны могут позволить себе ругаться, когда видят такую женщину? — с фальшивой улыбкой парировала Фан Юйцин. — Я точно не такая. Посмотри, разве хоть одна женщина с такой внешностью говорит вежливо?

После неудачной попытки вернуться в профессию Фан Юйцин окончательно закрепилась в амплуа «злодейки» и «соблазнительницы», и теперь, махнув рукой на имидж, позволяла себе быть самой собой — и это даже прибавляло ей поклонников.

Лу Ли нравился такой прямолинейный характер подруги, но не в любой ситуации.

— Но, Юйцин, мне не нравится, когда на меня все смотрят.

Даже став певицей, она чувствовала себя по-настоящему комфортно только на сцене. В обычной жизни ей не хотелось привлекать внимание толпы.

— Ладно-ладно, буду ругаться тише, — сдалась Фан Юйцин, видя, как Лу Ли смущается. — Ты после гонки сразу уйдёшь?

Лу Ли кивнула. Она же не сказала Цзяну И, что придёт. Зачем оставаться и ждать, пока он её высмеет?

Фан Юйцин уже собралась что-то сказать, но в этот момент в эфире команды Джеффри прозвучало знакомое бранное:

— Чёрт! Я сейчас ускоряюсь! Не пытайтесь меня остановить!

Гонка уже шла на 57-м круге, до финиша оставался всего один. Цзян И по-прежнему уверенно лидировал, но Джеффри начал нервничать.

Стратег команды не стал его останавливать. Джеффри резко выжал педаль газа, обошёл Линь Тао, который держал его позади, и приблизился к Цзяну И.

Наступил самый захватывающий момент гонки. Зрители на трибунах кричали без остановки. Лу Ли не расслышала, что ещё сказала Фан Юйцин.

— Юйцин, что ты сказала? Я не расслышала.

Фан Юйцин с досадой махнула рукой:

— Ладно, после гонки поговорим.

Лу Ли кивнула и впервые услышала голос Цзяна И среди ликующих криков толпы.

— Какой у меня отрыв от Джеффри?

Голос Цзяна И, даже сквозь радиосвязь, звучал приглушённо, глубоко и размеренно. Совершенно не похоже на нервную атмосферу в команде Джеффри.

Для Лу Ли это была совершенно новая, незнакомая сторона Цзяна И. Не та дерзкая и вольная, а сосредоточенная и серьёзная.

На последнем прямом участке Джеффри упустил свой шанс.

— Это десятая победа «Оуна» в этом сезоне! Он практически обеспечил себе титул чемпиона года! Поздравляем!

Среди оваций Цзян И неторопливо открыл дверь болида. Как обычно, он был одет в свою яркую гоночную форму и снял шлем, шагая по трассе.

Казалось, ликование толпы для него ничего не значило.

После финиша Фан Юйцин потянула Лу Ли во внутреннюю зону. Лу Ли почти в упор наблюдала, как Цзян И идёт прямо к ним. Она не могла пошевелиться.

Она была в маске и с низко надвинутой кепкой, и, похоже, Цзян И её не узнал.

Лу Ли уже собиралась незаметно сбежать, пока он не заметил её.

Но через несколько секунд взгляд Цзяна И медленно остановился на ней, полностью закутанной в одежду.

На его обычно спокойном лице появилось выражение — Лу Ли не смогла определить, радость ли это, удивление или просто «ну, я так и думал».

Момент для побега был упущен. Лу Ли, всё ещё в маске, потёрла лицо и лихорадочно думала, что бы сказать, чтобы не выглядеть слишком навязчиво.

Цзян И подошёл ближе, остановился перед ней и лёгким движением приподнял её козырёк.

Лу Ли на мгновение замерла. Теперь она смотрела прямо в его светло-янтарные глаза, в которых плавали непонятные, но явно сильные эмоции.

— Значит, я должен нервничать, — медленно произнёс он, разглядывая её, и через мгновение уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Это для тебя так важно?

Каждый раз, когда Лу Ли разговаривала с Цзяном И, у неё возникало ощущение, будто она снова в школе и пытается разгадать сложное задание по литературе.

Она старалась понять, что он имел в виду.

Но на этот раз не получилось.

Тогда она просто сняла маску. Чувство растерянности мгновенно исчезло, и она подняла на него глаза.

— Я, честно говоря, не заметила, чтобы ты нервничал.

Цзян И, который на трассе был совершенно бесстрастен, теперь, услышав её колкость, наконец-то улыбнулся — на щеке мелькнула лёгкая ямочка.

— Я просто вежливо сказал. Неужели ты пришла, чтобы посмотреть, как я нервничаю?

— …

Это действительно походило на слова Цзяна И.

— Хочешь, чтобы я ещё раз для тебя сыграл?

Цзян И вежливо ответил:

— Прости, не получится.

Тогда зачем спрашивал?

Но ради этой красивой мордашки Лу Ли решила не цепляться к словам.

— В общем, гонку я посмотрела, теперь пойду. Юйцин ждёт.

Изначально она планировала сразу уйти после финиша, но Фан Юйцин, не вынося Лу Си Жань, настояла на том, чтобы зайти внутрь и «помериться» с ней. Лу Си Жань так и не появилась, зато Лу Ли угодила под насмешки Цзяна И — и ничего хорошего из этого не вышло.

Не дожидаясь ответа Цзяна И, Лу Ли снова надела маску, прижала козырёк и направилась к выходу. В этот момент её взгляд упал на Лу Си Жань, которая шла по коридору с букетом цветов.

Лу Ли замерла. Цветы, несомненно, предназначались Цзяну И, а она, ничего не принеся, выглядела небрежной.

По словам Фан Юйцин, она и Лу Си Жань — соперницы за мужчину. Но сама Лу Ли не чувствовала в этом ничего особенного — ведь у неё к Цзяну И не было никаких чувств. Однако сейчас, увидев, как Лу Си Жань с цветами идёт к нему, она впервые по-настоящему ощутила: да, они — соперницы.

Пока Лу Ли растерянно смотрела, Лу Си Жань, стуча каблуками, подошла ближе, за ней следовала целая свита операторов, направлявших камеры прямо на неё и Цзяна И.

По инстинкту Лу Ли захотела уйти в сторону.

Но Цзян И, похоже, почувствовал её намерение и, не обращая внимания на Лу Си Жань, сделал шаг вперёд.

…

Лу Си Жань, увидев, что Цзян И идёт к ней, ещё шире улыбнулась. Операторы тут же поймали этот момент, приблизив объектив.

Для организаторов гонки появление Лу Си Жань было отличной удачей: она только что начала сольную карьеру, получила премию «Лучший новичок», и теперь, когда стало ясно, что она приехала ради Цзяна И, они были в восторге — идеальный повод для эксклюзива.

Камеры уставились на лицо Цзяна И — оно оставалось таким же спокойным и безразличным. Он бегло окинул взглядом операторов и сразу понял ситуацию. Остановившись, он выдержал вежливую дистанцию между собой и Лу Си Жань.

Перед камерами он не выказывал явного отказа, и Лу Си Жань обрадовалась. Собравшись с духом, она протянула ему букет:

— Поздравляю с победой.

Цзян И на две секунды задержал взгляд на цветах, но не взял их.

— Спасибо, — сказал он.

Её рука замерла в воздухе. Лу Си Жань не знала, убирать её или нет.

Когда ей предложили приехать на гонку в качестве гостя, она не колеблясь согласилась. Даже если забыть про возможный брак между семьями, она искренне считала, что любит Цзяна И больше всех на свете. Но он всегда был холоден и непроницаем.

После того разговора о возможном союзе семей Цзян и Лу он вообще перестал с ней общаться — даже не смотрел в её сторону. Эта перемена была невыносима.

И вот теперь, перед камерами, всё повторялось.

Атмосфера стала напряжённой. Лу Си Жань смотрела на Цзяна И с мольбой в глазах:

— Ты… можешь принять мои цветы?

Под давлением толпы и камер он уж точно не откажет.

Но Цзяну И было не до разгадывания её чувств. Его взгляд скользнул мимо Лу Си Жань и остановился на Лу Ли, которая в это время пыталась незаметно скрыться.

В полной экипировке — маска и кепка — она выглядела особенно подозрительно, будто пыталась спрятаться, но делала это слишком явно.

Лу Ли почувствовала его взгляд и обернулась. Их глаза встретились.

Этот взгляд был знаком. Точно такой же был у Цзяна И в школе, когда она случайно застала, как другая девочка признаётся ему в любви.

В старших классах Цзян И пользовался огромной популярностью. В праздники девочки одна за другой признавались ему, но все получали отказ. Со временем желающих стало меньше, и по школе пошли слухи, что на самом деле он неравнодушен к Лу Ли.

Сначала она не верила. Если бы кто-то видел, как он в детстве серьёзно отказывал ей, то никогда бы не подумал, что он её любит.

Но находились смельчаки.

Однажды одна девочка специально выбрала момент, когда Лу Ли была рядом, и при всех призналась Цзяну И в любви.

Он тогда посмотрел на Лу Ли точно так же — с лёгкой усмешкой, ожидая её реакции.

Какая у неё могла быть реакция?

Лу Ли без выражения лица кивнула и, опустив козырёк, развернулась и ушла.

Увидев её выражение, Цзян И усмехнулся. Повернувшись к Лу Си Жань, всё ещё державшей букет, он с ленивой ухмылкой спросил:

— Тебе не тяжело так держать?

Операторы рядом тоже поняли, что Цзян И не горит желанием принимать цветы, но всё равно мысленно ворчали:

«Если тебе жалко, что ей тяжело, так возьми уже!»

Цзян И, заметив, что Лу Си Жань всё ещё не убирает руку, рассеянно улыбнулся:

— Камеры же снимают.

http://bllate.org/book/5761/562115