Готовый перевод Night Banquet Songs / Ночной пир под звуки шэн: Глава 24

Дуань Ванчэнь презрительно усмехнулся:

— Он отлично знает, кто он такой, а всё равно осмелился вернуться в Чанъань. В этот раз я не дам ему отделаться так легко.

Тело Сун Цинъге слегка дрогнуло, глаза расширились от изумления. Рука, сжимавшая бумажный зонтик, медленно напряглась.

Значит, Дуань Ванчэнь уже знает, кто такой Ло Цзиншэн…

— Госпожа, что случилось? — раздался за спиной голос Фу Жоу.

Тот, кто находился внутри, на мгновение изменился в лице.

Сун Цинъге резко обернулась, схватила Фу Жоу за руку и потащила её прямо под проливной дождь.

Но дверь у выхода не поддавалась. Когда они добрались до неё, ничего подозрительного не обнаружили.

— Милорд, не слишком ли громко льёт дождь? Возможно, вы ошиблись, — с лёгким недоумением произнёс Бянь Ло, стоявший позади Дуань Ванчэня.

— Я не мог ошибиться, — ответил тот и настороженно огляделся. — Погонись за ними! Люди ещё не могли уйти далеко!

— Слушаюсь.

Фигура Бянь Ло мгновенно исчезла в дождевой пелене.

— Что случилось? Мы же ещё не отнесли милорду еду! — на лице Фу Жоу отразилось недоумение. Дождь попал ей в рот, и голос её постепенно стих.

— Я сказала тебе возвращаться — так и делай! — резко бросила Сун Цинъге, впервые повысив голос на служанку.

Ливень хлестал её по телу. Заметив рядом тропинку, она поспешила на неё и побежала обратно в павильон Чжу Юнь.

— Быстрее, иди переодевайся!

Она толкнула Фу Жоу, сама же вбежала в дом, вытащила комплект одежды и торопливо переоделась.

Фу Жоу не понимала, что произошло. Вернувшись после переодевания, она увидела, что тело Сун Цинъге всё ещё дрожит.

— Пойду сварю вам имбирного отвара, — сказала она.

— Нет! Ни в коем случае не ходи! Принеси мне лучше лекарство от простуды, — поспешно остановила её Сун Цинъге. Сейчас варить имбирный отвар было бы слишком рискованно.

— Слушаюсь, — Фу Жоу налила ей горячего чая и поспешила за лекарством.

Бянь Ло обыскал окрестности храмового зала, но никого не нашёл. Следы на тропинке стирались дождём.

— Не нашли?

Дуань Ванчэнь не верил.

— Я осмотрел всё вокруг, милорд. Действительно, никого нет, — вновь заверил его Бянь Ло.

Лицо Дуань Ванчэня потемнело. Он точно слышал чей-то голос снаружи.

Несколько дней подряд Сун Цинъге не выходила из павильона Чжу Юнь. Когда старшая госпожа Ван наконец утихомирилась, она отпустила Дуань Ванчэня из заточения. Едва выйдя, он направился в павильон Чжу Юнь к Сун Цинъге.

Увидев его, пальцы Сун Цинъге слегка сжались.

— А-гэ, как ты себя чувствуешь эти дни? Не беспокоили ли тебя снова старшая госпожа или другие?

Его голос был невероятно нежен.

— Со мной всё в порядке. А вот ты… наверняка сильно пострадал, коленопреклонённый в храмовом зале, — сказала Сун Цинъге, поворачиваясь к нему и поправляя складки на его одежде.

— В храмовом зале со мной всё было хорошо. Просто скучал по тебе безмерно, — улыбнулся он, и в его глазах засветилась теплота.

Её длинные ресницы дрогнули, и на лице появилась тень печали.

— Двоюродный брат, прости меня… Я даже не заглянула в храмовый зал, чтобы навестить тебя.

Взгляд Дуань Ванчэня на миг потемнел, но он притянул её к себе:

— Ничего страшного. Я не сержусь.

На её спине выступил холодный пот. Человек, обнимающий её сейчас, внушал ей ужас.

К счастью, он не задержался в павильоне Чжу Юнь надолго.

Едва он ушёл, Сун Цинъге не сдержала кашля. Простуда, подхваченная в тот дождливый день, наконец проявила себя. Всё это время, пока Дуань Ванчэнь был здесь, она терпела.

Фу Жоу подала ей лекарство:

— Госпожа, выпейте скорее.

— Завтра я поеду в особняк Чанълэ, — сказала Сун Цинъге, приняв лекарство и опустив глаза.

На лице Фу Жоу появилось беспокойство:

— А если милорд спросит?

— У меня есть способ, — в её глазах мелькнула решимость.

На следующий день, когда Дуань Ванчэнь пришёл к ней, она сказала:

— Двоюродный брат, А-гэ хочет сходить в храм Лишуй в Чанъани помолиться.

— Не сопроводить ли тебя?

На лице Дуань Ванчэня отразилась забота.

Сун Цинъге обернулась и улыбнулась. Аккуратно сняв его руку, она ответила:

— Не нужно. Ты столько дней не мог провести время с сестрой. Останься в доме и побудь с ней, иначе старшая госпожа снова скажет, что ты её обижаешь. Со мной пойдёт Фу Жоу — всё будет в порядке.

— Ты точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой? — переспросил он.

— Нет, — улыбнулась она.

К счастью, Дуань Ванчэнь ничего не заподозрил. Дав несколько наставлений Фу Жоу, он позволил им покинуть Дом Маркиза.

Вскоре после выхода из особняка Сун Цинъге рассталась с Фу Жоу. Та, сидя в карете, напомнила ей:

— Госпожа, будьте осторожны.

— Иди, — кивнула Сун Цинъге, подняв голову из-под капюшона. — Поторопись.

И, развернувшись, она ушла.

Когда она подошла к особняку Чанълэ, стражник у ворот сразу узнал в ней Сун Цинъге и провёл внутрь.

Юй Фэн пошёл известить Ло Цзиншэна, но тот всё ещё находился у софы, где только что уснула Юнь У.

Услышав, что Сун Цинъге неожиданно пришла к нему, он на миг замер. Увидев её стоящей за дверью в плаще с капюшоном, он понял, насколько трудным был для неё этот визит.

— Что-то случилось? — спросил он. В прошлый раз она чётко сказала, чтобы он больше не приходил в павильон Чжу Юнь. Значит, сейчас произошло нечто серьёзное.

Она посмотрела на Ло Цзиншэна и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. — Её взгляд переместился в комнату за его спиной. — Юнь У… с ней всё хорошо?

На лице Ло Цзиншэна мелькнуло удивление:

— Откуда ты знаешь?

— Сяо-гэ, скажи мне, что случилось? — Хотя она знала, что виноват Дуань Ванчэнь, перед ней стоял выбор между человеком, воспитывавшим её восемь лет, и тем, кто в юности дарил ей безграничную нежность. Это было невыносимо.

Ло Цзиншэн отвёл лицо и на мгновение замолчал:

— Она… потеряла девственность.

Зрачки Сун Цинъге сузились, лицо исказилось от шока. В голове закрутились мысли. Она не ожидала, что Дуань Ванчэнь способен на столь подлый поступок.

— Ты знаешь, кто это сделал?

Увидев выражение её лица, Ло Цзиншэн прямо спросил.

— Я… я… — Она открыла рот, но покачала головой. — Не может быть, чтобы это сделал он. Неужели он способен на такое?

Ло Цзиншэн шагнул вперёд и схватил её за плечи:

— А-гэ, скажи мне, кто это сделал?

Она нахмурилась и лишь покачала головой:

— Не может быть он… — Но слова, услышанные у храмового зала, снова зазвучали в ушах.

— А-гэ, скажи мне, кто это сделал! — на лице Ло Цзиншэна отразилась тревога. Юй Фэн уже несколько дней безуспешно пытался выяснить правду.

Чанъань — город, где смешались все сословия. Здесь столько влиятельных людей, что найти виновного — всё равно что искать иголку в стоге сена. Даже расследование дела дома Сяо заняло у него несколько лет.

Внезапно она сняла его руки:

— Нет, я не могу сказать. — До прихода она лишь хотела убедиться, правда ли то, что сказал Дуань Ванчэнь о Юнь У. Услышав подтверждение, она осознала последствия своих слов.

Увидев её испуг, брови Ло Цзиншэна нахмурились:

— Это Дуань Ванчэнь? Это он всё устроил?!

Кто ещё мог заставить её так отчаянно защищать? Кто, кроме Дуань Ванчэня? Ведь единственным человеком, которого она по-настоящему ценит, наверное, и был он!

— Нет, не он! Не двоюродный брат! — резко вскинула она голову, отрицая.

Ло Цзиншэн стиснул зубы, подошёл ближе и снова схватил её за руки:

— Если не он, зачем ты так защищаешь его?

Она впервые видела его в такой ярости. В её глазах заблестели слёзы:

— Сяо-гэ, прошу, не мсти двоюродному брату. Не надо… — Она боялась — боялась потерять его снова.

— Ты так его любишь?

Ло Цзиншэн с изумлением смотрел на эту плачущую девушку, умоляющую его ради другого мужчины. Он не ожидал, что однажды она будет просить его о пощаде для кого-то ещё.

— Нет! Я просто боюсь за тебя! — воскликнула она. От волнения у неё всегда наворачивались слёзы — это стало привычкой ещё в Доме Маркиза.

Там все постоянно её неправильно понимали. Сколько бы она ни объясняла, ей никто не верил. И всякий раз, когда слова отказывали, слёзы сами текли по щекам. Так у неё и выработалась эта привычка.

— Ты ещё боишься за меня? Если не хочешь говорить, зачем тогда пришла? Посмеяться над Юнь У? Или надо мной?

Он сжал её руки так сильно, что пальцы впивались в плоть.

— Я пришла лишь убедиться, правда ли то, что сделал двоюродный брат. Я не хотела насмехаться! — в её голосе слышалась обида.

— И что же, если я пойду? — холодно бросил он.

— Ты не можешь! Он тебя подставит! — впервые она крикнула на него.

Боясь разбудить спящую Юнь У, Ло Цзиншэн схватил её за руку и одним прыжком спустился вниз. Крепко держа её, он повёл обратно в павильон Гуаньцзюй.

— Ты боишься, что я попадусь в его ловушку, или что я отомщу ему?! — После стольких лет обид он наконец хотел услышать правду.

Сун Цинъге стояла перед ним, опустив голову и плача:

— Я действительно переживаю за тебя. Двоюродный брат добр ко мне, но я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Даже сейчас, оказавшись между двух огней, она всё ещё колебалась.

— Слушай, я не останусь в стороне, пока с Юнь У такое происходит! — Его ледяной голос обрушился на неё сверху.

Она вытерла слёзы и подняла на него глаза:

— Но ты знаешь, что двоюродный брат уже узнал твою настоящую личность. Он знает, что ты — Сяо Юньци.

Взгляд Ло Цзиншэна на миг дрогнул:

— Он знает мою личность?

Сун Цинъге кивнула:

— Он ещё сказал… сказал, что на этот раз не даст тебе уйти легко. Я не понимаю… за что он так ненавидит тебя?.. Я лишь хочу, чтобы с тобой ничего не случилось.

— Если со мной что-то случится, тебе, наверное, будет только лучше. Тогда ты больше не увидишь меня, — сказал он, подавляя тёплую волну в груди и глядя на неё с холодом.

Она покачала головой:

— Нет! Ты был самым дорогим мне человеком. Как я могу желать тебе беды?

Наконец она произнесла то, что давно носила в сердце.

— Был… А теперь самым дорогим тебе, наверное, стал Дуань Ванчэнь? — В его сердце она, возможно, была лишь исполнена раскаяния.

Сун Цинъге опустила голову и больше не ответила.

На этот вопрос она не знала, что сказать.

Ей стало тяжело:

— В любом случае, не мсти двоюродному брату, — сказала она и повернулась, чтобы уйти вниз по лестнице павильона.

Внезапно её запястье схватила рука сзади. Ло Цзиншэн резко притянул её к себе, прижал голову к её плечу:

— Ты пришла сегодня… правда только ради того, чтобы предостеречь меня?

Её ладони похолодели, сердце заколотилось. Даже в объятиях Дуань Ванчэня она никогда не испытывала такого чувства.

— Я с таким трудом узнала, что ты жив… Не хочу, чтобы с тобой снова что-то случилось, — прошептала она. Аромат золотой акации от него окутывал её, вызывая и тепло, и тревогу.

— Значит, в твоём сердце я всё ещё есть? — Сегодня он был необычайно уязвим и жаждал хоть капли утешения от неё.

Возможно, за столько лет, проведённых в поисках правды для дома Сяо, он слишком устал. Возможно, он слишком много видел человеческой жестокости.

Ей хотелось сказать: «Да, и что с того? Разве ты сам не выдал меня замуж за Дуань Ванчэня?» Но сейчас, оказавшись в его объятиях, она растерялась и, не думая, кивнула.

Почувствовав ответ, он развернул её к себе и наклонился, прикоснувшись тёплыми губами к её устам.

Глаза Сун Цинъге распахнулись. Она мгновенно пришла в себя: ведь она уже замужем за Дуань Ванчэнем! Как она может позволить себе такое? Она упёрлась ладонями в его широкую грудь, пытаясь отстраниться, но он лишь крепче прижал её к себе.

Его поцелуй был властным, почти хищным, будто он хотел влить её в себя, слиться с ней навеки.

Это был человек, о котором она мечтала все эти годы. Она не могла сопротивляться. И постепенно, всё глубже и глубже, она погружалась в это чувство.

http://bllate.org/book/5758/561921