Готовый перевод Night Banquet Songs / Ночной пир под звуки шэн: Глава 5

По дороге им навстречу взволнованно поспешила госпожа Рун. Она поклонилась Дуань Ванчэню и в тревоге проговорила:

— Господин маркиз, главный управляющий четвёртого принца прибыл в дом! Старшая госпожа велела вам и госпоже Сун немедленно явиться!

Дуань Ванчэнь нахмурился:

— Ци Юаньчжао?

— Именно он! Прошу вас, поторопитесь!

Увидев, насколько обеспокоена госпожа Рун, Дуань Ванчэнь отпустил её руку и направился к парадному залу.

Сун Цинъге шла за ним, и её сердце тревожно колотилось.

Ци Юаньчжао сидел в кресле, облачённый в халат с золотой вышивкой, и неторопливо отхлёбывал чай из пиалы, опустив голову.

Цзян Ваньинь сидела рядом с госпожой Ван, и в её глазах не скрывалась злорадная усмешка.

Завидев Ци Юаньчжао, Дуань Ванчэнь сжал кулаки, но внешне остался спокойным и подошёл к нему с вежливым приветствием:

— Главный управляющий Ци, добро пожаловать.

Сун Цинъге, следовавшая за ним, слегка поклонилась, и её ладони уже покрылись испариной.

Ци Юаньчжао неспешно поднялся и поклонился Дуань Ванчэню:

— Господин маркиз.

Дуань Ванчэнь жестом пригласил его садиться, и они устроились поодаль — он и Сун Цинъге.

— Эта юная госпожа, верно, и есть ваша двоюродная племянница? — спросил Ци Юаньчжао, усевшись, и его взгляд устремился прямо на Сун Цинъге.

— Да.

Сун Цинъге слегка прикусила губу и ответила:

— Да.

Глаза Ци Юаньчжао прищурились, и он обратился к госпоже Ван и Дуань Ванчэню:

— Старшая госпожа, господин маркиз, четвёртый принц прислал меня с предложением заключить брак между вашим домом и его особняком.

— Брак? — брови Дуань Ванчэня сошлись, и его пальцы, лежавшие на столике для чая, медленно сжались в кулак.

— Именно так. С тех пор как император пожаловал четвёртому принцу собственную резиденцию, в особняке принца Цзинъаня не хватает хозяйки, способной управлять внутренними делами. Принц узнал, что в доме маркиза живёт двоюродная племянница — нежная и благородная, и, несомненно, сумеет облегчить его заботы. — Его взгляд снова упал на Сун Цинъге. — Поэтому он и послал меня с предложением руки и сердца.

Сун Цинъге мгновенно подняла на него глаза. В горле у неё перехватило дыхание, и она поспешно вскочила на ноги, обращаясь к госпоже Ван с мольбой:

— Бабушка, А-гэ не может выйти замуж за четвёртого принца...

Она судорожно сжимала шёлковый платок, и пальцы её дрожали.

Лян Сяосяо говорит:

[Третий день прошу алмазов, вперёд!]

— Как это? То, что четвёртый принц обратил на тебя внимание, — величайшее счастье для тебя и для всего нашего дома! А ты отказываешься? — голос госпожи Ван был ледяным, а слова — угрожающими.

Цзян Ваньинь встала и подошла к Сун Цинъге, будто бы с заботой взяв её за руку:

— Да, младшая сестра Цинъге, четвёртый принц — избранник самого императора. Если ты выйдешь за него, твоя жизнь будет полна почестей и не уступит жизни здесь, в доме маркиза.

— Убери свою руку! — Сун Цинъге резко вырвала руку и повернулась к Дуань Ванчэню. В её глазах блестели слёзы, а сердце будто пронзала острая боль.

Дуань Ванчэнь пристально посмотрел на неё, стиснул зубы и встал рядом, крепко сжав её ладонь:

— Бабушка, А-гэ не может выйти замуж за четвёртого принца. Она и я давно тайно обручились. Она станет моей женой!

— Ты!.. — Госпожа Ван задохнулась от гнева и не могла вымолвить ни слова.

— Муж?.. — Лицо Цзян Ваньинь исказилось от изумления, и она пошатнулась, едва не упав. Её служанка Юнь Сян едва успела подхватить её.

Она смотрела на них с недоверием, глаза её были полны шока.

Ци Юаньчжао, словно зритель на представлении, хрипло произнёс:

— О? Значит, господин маркиз отказывается принимать предложение четвёртого принца?

— Прошу передать принцу, что я лично приду к нему и принесу свои извинения, — с глубоким уважением ответил Дуань Ванчэнь, опустив голову.

Ци Юаньчжао поднялся, формально поклонился госпоже Ван и Дуань Ванчэню:

— Я передам слова господина маркиза принцу без искажений! — И, хмуро махнув рукавом, покинул зал.

— Бах! — Госпожа Ван швырнула чашку в ноги Дуань Ванчэню и задрожала от ярости: — Твоё положение при дворе и так ничтожно! Если бы не поддержка канцлера Цзян, кто из чиновников стал бы с тобой общаться? Как ты осмелился оскорбить четвёртого принца?!

Дуань Ванчэнь бросился к ней и поддержал:

— Бабушка, я сам пойду к принцу и принесу извинения. — Он бросил взгляд на Сун Цинъге. — И А-гэ я тоже женюсь.

Госпожа Ван ударила его тростью по спине и прошипела сквозь зубы:

— Пока я жива, ты никогда не женишься на ней!

Эти слова обрушились на Сун Цинъге, словно ледяной душ, и она, оцепенев, сделала два шага назад.

— Бабушка! Бабушка! — Дуань Ванчэнь тряс её за плечи и в панике закричал слугам: — Быстро позовите лекаря!

— Есть! — слуга бросился прочь.

— Вы пока возвращайтесь в свои покои, — бросил Дуань Ванчэнь и, бросив на Сун Цинъге взгляд, полный беспомощности, унёс госпожу Ван из зала.

— Кузен... — Сун Цинъге осталась на месте, растерянная и потерянная.

Цзян Ваньинь стёрла с лица изумление, вырвалась из рук Юнь Сян и с размаху дала Сун Цинъге пощёчину:

— Шлёп!

Она с силой схватила её за запястье и злобно прошипела:

— Ты, ничтожная! Благосклонность четвёртого принца — твоё счастье! Мечтать выйти замуж за моего мужа? Нечего и думать!

— Стоять! — крикнула она служанкам. — Избейте её до смерти!

Сун Цинъге повалили на пол, и прежде чем она успела опомниться, на неё обрушился град ударов и царапин.

— Госпожа! Отойдите! Отойдите! — только Фу Жоу отчаянно пыталась защитить её.

Они били её неизвестно сколько времени. Сун Цинъге казалось, что каждая косточка в её теле ноет от боли, когда наконец руки от неё отпустили.

— Если ты осмелишься хоть словом упомянуть об этом мужу, — холодно предупредила Цзян Ваньинь, стоя над ней, — я лично приведу четвёртого принца в дом маркиза, чтобы он сделал тебе предложение!

С этими словами она гордо удалилась.

— Госпожа... госпожа... — Фу Жоу, плача, подползла к ней и прижала к себе.

Сун Цинъге крепко сжала её руку. Перед глазами плясали языки пламени, и в её взгляде читался ужас. Она в панике закричала:

— Не подходите! Не подходите...

— Госпожа, я отведу вас обратно. Сейчас же отведу вас! — Фу Жоу сдержала слёзы, поправила на ней порванную одежду и помогла подняться.

Цзян Ваньинь приказала слугам охранять павильон Чжу Юнь снаружи, не позволяя Фу Жоу вызвать лекаря. Пришлось самой осторожно наносить на раны мазь.

Цзян Ваньинь была жестока: служанки били только по телу, лицо осталось нетронутым. Если не снимать одежду, никто не догадался бы, что она избита.

— Госпожа, потерпите немного. Как только господин маркиз придёт, он обязательно отомстит за вас, — сквозь слёзы утешала её Фу Жоу, поправляя одеяло.

Сун Цинъге крепко зажмурилась, и её тело под одеялом всё ещё дрожало.

Прошло неизвестно сколько времени. В полузабытье ей показалось, будто кто-то вошёл в её покои, взял её руку и прижал к своему лицу. Она узнала это лицо по прикосновению пальцев, но открыть глаза не могла.

— Не говори ей, что я был здесь, — прошептал пришедший, оставив баночку с мазью, и вышел.

Фу Жоу тихо ответила и закрыла дверь.

В это время Юй Фэн как раз вернулся в особняк Чанълэ.

— Ци Юаньчжао уже ушёл из дома маркиза? — Ло Цзиншэн стоял, заложив руки за спину, и смотрел на золотые акации в саду. К маю весь сад расцветёт жёлтыми цветами.

— Да. Брак не состоится, — ответил Юй Фэн, опустив голову.

Ветер развевал его светло-серебристую повязку, и в его взгляде появилась глубина:

— Это она сама отказалась?

— Да. — Юй Фэн сжал руки. — Господин маркиз тоже отказался и при старшей госпоже объявил, что женится на госпоже Сун в качестве наложницы.

В глазах Ло Цзиншэна, обычно спокойных, как глубокое озеро, мелькнула тревога. На мгновение ему показалось, будто что-то важное вырвалось из него.

— Кхе-кхе-кхе... — Он внезапно закашлялся.

— Господин? — Юй Фэн обеспокоенно поддержал его.

Ло Цзиншэн поднял руку:

— Со мной всё в порядке. Ступай. Завтра мы отправимся в дом маркиза.

— Есть.

Юй Фэн бросил на него последний взгляд и ушёл.

Ло Цзиншэн сжал рукава, и в его глазах вновь вспыхнул холод.

На следующий день, когда Ло Цзиншэн прибыл в дом маркиза, Дуань Ванчэнь всё ещё дежурил у постели госпожи Ван. Видимо, она была так рассержена, что провела в беспамятстве всю ночь и до сих пор не приходила в себя.

— Ты ведь заранее знал, что четвёртый принц пришлёт сватов?! — едва они оказались в беседке сада, Дуань Ванчэнь обрушился на него с упрёками.

На нём был тёмно-фиолетовый халат, и лицо его было сурово.

Ло Цзиншэн спокойно ответил:

— Разве не этого мы и ожидали, когда четвёртый принц пришлёт к вам неприятности?

— Но не ценой А-гэ! — Гнев Дуань Ванчэня не утихал, в его глазах читалась обида.

Ло Цзиншэн посмотрел на него и едва заметно усмехнулся:

— Значит, двоюродная сестра так важна для вас?

— Кроме бабушки, А-гэ — самый дорогой мне человек! — В его голосе звучала непоколебимая решимость.

Ло Цзиншэн улыбнулся, его черты остались спокойными:

— Тогда у меня есть способ исполнить ваше желание.

Лян Сяосяо говорит:

[Спасибо Шуйкуо за шоколадку и дорогой читательнице за розы и алмазы! Спасибо всем, кто читает! Вперёд! Кстати, хочу сказать: я долго готовилась к этому роману, многое не хочу делать по шаблону, поэтому пишу с трудом. Общая структура и многие сюжетные линии отличаются от типичных историй. В начале мало появляется главный герой — это постепенное введение. Позже будет больше сцен между героиней и героем, потерпите немного!]

— Это правда? — Дуань Ванчэнь с недоверием смотрел на него. Мысль о том, что Сюань Юань Цзинъань сам явился с предложением, всё ещё тревожила его.

— Абсолютно правда, — улыбка Ло Цзиншэна не исчезла. — Раз уж четвёртый принц сделал предложение, я воспользуюсь его рукой, чтобы исполнить ваше желание.

— Как именно ты это сделаешь? — нахмурился Дуань Ванчэнь, сомневаясь.

— Вам остаётся лишь ждать хороших новостей, — Ло Цзиншэн слегка поклонился и вышел из беседки.

Фу Жоу несла лекарство через сад к павильону Чжу Юнь и вдруг увидела идущего навстречу Ло Цзиншэна. Её лицо исказилось от удивления, и она поспешно опустила голову.

Проходя мимо, Ло Цзиншэн бросил взгляд на пиалу с отваром в её руках и прошёл мимо.

В последующие дни Дуань Ванчэнь так и не появился в павильоне Чжу Юнь. Фу Жоу искала Шу Шу, но тот лишь сказал, что господин маркиз занят уходом за старшей госпожой и у него нет свободного времени.

— Он всё ещё не хочет меня навещать? — Сун Цинъге смотрела на Фу Жоу, вернувшуюся одну, и на её лице появилась тень грусти.

— Старшая госпожа больна, господин маркиз, конечно, ухаживает за ней, — мягко утешала Фу Жоу, поправляя на ней одежду.

Сун Цинъге отвернулась:

— Но почему тогда я слышу от слуг, что вчера он сопровождал госпожу на главную улицу за косметикой?

— Это...

Фу Жоу прикусила губу и промолчала.

Сун Цинъге облокотилась на перила, её взгляд затерялся вдаль.

Действительно, Дуань Ванчэнь сопровождал Цзян Ваньинь на главную улицу за косметикой. В последние дни он исполнял любую её просьбу.

Цзян Ваньинь торжествовала и то и дело посылала служанок шептать Сун Цинъге сплетни.

Но спустя несколько дней в доме маркиза распространилась новость: четвёртый принц, узнав о взаимной привязанности господина маркиза и его двоюродной сестры, лично обратился к императору Сюань Юаню и добился указа об их помолвке.

Цзян Ваньинь сидела перед зеркалом, глядя на разноцветные баночки с косметикой, и с яростью швырнула одну из них на пол:

— Готовьте карету! Едем в особняк принца Цзинъаня!

Баночка разлетелась на осколки.

— Есть! — Юнь Сян в страхе выбежала.

Добравшись до особняка принца Цзинъаня, она сразу же направилась во двор принца. Два слуги в панике бежали за ней, не осмеливаясь остановить.

— Что случилось с госпожой маркиза?

http://bllate.org/book/5758/561902