Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 6

Она подошла к двери и нажала на звонок. Подождала несколько минут — никто не открывал. Чжи Ваньчжи уже собиралась позвонить Шэнь Муяо, как вдруг дверь с грохотом распахнулась, будто её открыл разъярённый хозяин.

На пороге стоял мужчина — без рубашки, в широких шортах.

Шэнь Муяо хмурился, глаза его были полны раздражения: очевидно, его только что разбудили, и утреннее настроение было отвратительным.

— Опять ключи забыла?

— Ну заходи уже! — крикнул он, заметив, что Чжи Ваньчжи всё ещё застыла на месте, ошеломлённая.

Чжи Ваньчжи не осмеливалась спорить с этим грозным братом. Её взгляд скользнул по его мускулистому торсу, перевёлся на спину, а затем поспешно отвела глаза в сторону.

— Брат, дома только ты?

Она не льстила — фигура у него и правда была впечатляющей. И тут же в голове мелькнула мысль: а как выглядит Чжоу Сыжан без рубашки? Она видела его только в фильме — и то всего на три секунды.

Пока она предавалась размышлениям, идущий впереди человек вдруг остановился и поднял бровь:

— Ты что, не человек?

Чжи Ваньчжи: «…»

Шэнь Муяо только что вернулся из-за границы. Его обычно бледная кожа теперь приобрела бронзовый оттенок, а сам он выглядел куда более грубовато и уставшим — щетина на подбородке даже не была сбрита.

Чжи Ваньчжи мысленно сравнила обоих.

Всё же Чжоу Сыжан лучше.

Шэнь Муяо небрежно натянул чёрную майку и широко расставил ноги, усевшись на диван. Зажав сигарету в зубах, он косо взглянул на неё:

— Слышал от отца, ты в актрисы подалась?

Ясно, пришёл отчитывать.

Чжи Ваньчжи опустила голову, как горлинка, и тихо, покорно ответила:

— Да…

— Что хорошего в этом шоу-бизнесе? Дома денег мало? Или тебе кажется, что зарабатывать легко?

— Тот белобрысый красавчик из элитного клуба «Ядянь» — он тоже из шоу-бизнеса? Вы с ним уже снюхались?

Шэнь Муяо стряхнул пепел, и дым заволок его тёмный, пронзительный взгляд.

Чжи Ваньчжи взорвалась:

— Какой ещё белобрысый красавчик! У него фигура ничуть не хуже твоей, и даже лучше! Вот что значит «под одеждой — плоть»! Да он ещё и обладатель «Оскара»! Посмотри хотя бы его фильм «Бог Запрета» — у него девять кубиков пресса! Посмотри, ну посмотри!

— И вообще, можешь говорить не так грубо? Мы же цивилизованные люди.

Голос её постепенно стих, и в конце она уже шептала про себя: «Не мог бы ты быть чуть менее грубияном?»

Шэнь Муяо впервые увидел сестру в таком состоянии. Спустя мгновение он лёгкой усмешкой потушил сигарету в пепельнице и бросил на неё взгляд:

— Зачем мне на него смотреть? Он ведь не женщина.

Чжи Ваньчжи не хотела с ним разговаривать, но всё же проглотила колкость, которая уже вертелась на языке. Она боялась, что, сказав это вслух, не сможет выбраться из особняка Шэней и больше не увидит Чжоу Сыжана.

Шэнь Муяо встал и бросил на неё последний взгляд:

— Твоими делами я не занимаюсь. Но отец и тётя Юй переживают за тебя. Чаще навещай их.

Глаза Чжи Ваньчжи покраснели, в носу защипало.

— А то вдруг упадёшь в этом шоу-бизнесе и не выберешься — хоть спасут тебя вовремя.

С этими словами он сунул ей на голову салфетку и ушёл.

Чжи Ваньчжи ещё минуту чувствовала трогательную теплоту, но после этой отповеди вскинула голову:

— Не волнуйся! Я и без вашей помощи пробьюсь в первую десятку!

Шэнь Муяо не ответил. Через несколько минут Чжи Ваньчжи тоже поднялась наверх.

Её комната была безупречно чистой — точно такой же, как и в день отъезда, без единой пылинки. Видимо, здесь ежедневно убирали. От этой мысли в груди стало тепло.

Она переоделась и легла на кровать, доставая телефон. Но едва взглянула на экран — и тут же вскочила, как ужаленная.

Первое место в трендах занимал хештег: #ФейкЛи? Вансовская пара даже не подписаны друг на друга!

【В одностороннем порядке объявляю, что этот парень мой!】

【Если они реально пара — я в прямом эфире съем какашку!】

【Кто такая эта актриса с края света? Каждый день лезет в тренды, вцепившись в Сыжана, как пиявка! При этом даже не подписаны — какая уж тут правда?】

【#Расстались ли сегодня Чжи Ваньчжи и Чжоу Сыжан?#】

【Чжи Ваньчжи — просто докучливая зануда! Наверняка сама вцепилась в Сыжана и теперь греет руки на его славе!】

Под постом уже набралось почти сорок тысяч комментариев, и почти все — в её адрес. Чжи Ваньчжи опустилось сердце. Ей было больно и обидно по-настоящему, но ещё больше она переживала за Чжоу Сыжана. Если правда о фейковых отношениях всплывёт, ей-то всё равно — её и так уже превратили в грязь. Но карьера Чжоу Сыжана только набирала обороты, и она не хотела, чтобы из-за неё он получил чёрную метку.

Стиснув зубы, она уже собиралась звонить Цинь Цэнь, как вдруг поступил звонок по WeChat.

Взволнованный голос Мяо Сунсунь прозвучал в трубке:

— Чжи, ты видела тренды?

— Видела. Уже хотела звонить Цинь Цэнь. Чжоу Сыжан наверняка меня ненавидит сейчас.

Чжи Ваньчжи тяжело стукнулась головой о стену.

— А? Почему он… Подожди, Чжи, ты точно не смотрела тренды? Быстро открывай Weibo!

Голос Мяо Сунсунь звучал уже не тревожно, а восторженно.

Чжи Ваньчжи мрачно села и открыла Weibo.

И тут же распахнула глаза, потом протёрла их.

Первый пост в ленте сверкал пометкой «взрывной тренд», и заголовок гласил:

#Чжоу Сыжан подписался на Чжи Ваньчжи! Прямой ответ хейтерам — бах-бах-бах!#

Автор добавил:

Зевс: «Хм-хм-хм… Я же сам, собственной персоной, показал: „Ах, моя милая Чжи, пожалуйста, подпишись на меня!“»

Зевс: «…» Зевс, убирайся.

---

Спасибо, что пришли! Я так рада — сегодня на завтрак съела целых две миски! Не откладывайте чтение на потом, предупреждаю: курятник под замком! 🐔

Теперь, когда вы здесь, вы — мои! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Левый Летний Цветок — 1 бутылочка.

Большое спасибо за поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Чжи Ваньчжи открыла уведомления — их было 999+. Она ввела в поисковик имя Чжоу Сыжана и перешла на его страницу.

В самом верху списка подписок стоял её аккаунт.

Сердце её забилось в бешеном ритме, и она ощутила целую гамму невыразимых чувств. Опустив голову, она открыла WeChat, нашла его контакт и начала набирать сообщение.

【ЧжиЧжиНеВкусная: Спасибо.】

Сначала она напечатала длинное послание, но потом стёрла всё и оставила лишь эти два слова.

Ожидание тянулось бесконечно. Она боялась, что он подписался только по приказу менеджера — а вдруг теперь он её возненавидит?

Менее чем через три минуты пришёл ответ — короткий и ясный:

【Z: Ага.】

Чжи Ваньчжи остолбенела. Хотела ещё немного пообщаться, но тут же её поймала Цинь Цэнь — звонок по голосовому вызову был принят мгновенно.

Цинь Цэнь, известная своим вспыльчивым характером, не церемонилась:

— Ты совсем с ума сошла? В такое время листаешь Weibo и ленты в соцсетях? Меньше читай эту бесполезную ерунду!

Как только Цинь Цэнь заговорила, Чжи Ваньчжи выпрямилась, как струна:

— Поняла, Цинь Цэнь.

Цинь Цэнь была из тех, кто смягчался перед покорностью:

— Тебе Мяо Сунсунь уже сказала про решение компании?

Речь шла о том, что её запрут в одной комнате с мужчиной, чтобы вместе смотреть фильмы.

Чжи Ваньчжи кивнула:

— Сказала.

— Компания подготовила для вас тренировочный зал. Завтра ровно в девять — в 2608. Не опаздывай.

Компания запирает её с Чжоу Сыжаном в одной комнате… Все же взрослые люди — разве не боятся, что вдруг «стрельнёт» и фейк превратится в реальность?

Чжи Ваньчжи торжественно пообещала, что ни за что не опоздает, и только тогда Цинь Цэнь повесила трубку.

Чтобы не подвести съёмочную группу, Чжи Ваньчжи тут же вскочила с кровати, села за стол и взялась за сценарий. «Принцесса Южных Земель» она перечитала уже не меньше четырёх раз. На полях — пометки разными цветами, где она записывала свои мысли о сценарии и психологии персонажей. Каждое перечитывание приносило новые открытия и более глубокое понимание.

На следующее утро, по дороге в компанию, Чжи Ваньчжи получила звонок с неизвестного номера. Несколько раз переспросила — никто не отвечал. Нахмурившись, она сбросила вызов.

Но через пять минут звонок повторился. Брови её сошлись, правый глаз начал подёргиваться.

— Слушаю, кто это?

В трубке слышалось лишь прерывистое дыхание.

Бормоча себе под нос, она снова сбросила звонок и занесла номер в чёрный список.

В компании она оказалась в восемь пятьдесят. Едва войдя в 2608, она увидела высокую фигуру Чжоу Сыжана у панорамного окна. Солнечный свет мягко окутывал его, очерчивая нежные контуры силуэта.

Чёрные глаза Чжоу Сыжана бегло скользнули по ней, и он, широко шагнув, уселся на диван в холле.

Чжи Ваньчжи: «…»

Она огляделась и, ступая прямо по его следам, села рядом. Невольно уставилась на огромный экран, почти во всю стену.

— Компания и правда богатая.

Это же целый мини-кинотеатр.

В просмотровом зале царила тишина. Чжи Ваньчжи незаметно повернула голову и, чуть-чуть подвинувшись вправо, остановилась, почувствовав опасное, жаркое тепло от его чёрных брюк.

Щёки её слегка порозовели.

Чжоу Сыжан тоже ощутил чужую температуру — будто нарочно.

Он мельком взглянул на неё: девушка сидела тихо и скромно, уставившись вперёд. Длинные ресницы, изгибаясь, мелькали, как два веера, делая её вид чистым и послушным.

Видимо, не специально.

Чжоу Сыжан незаметно отодвинул ногу на полдюйма.

— Начнём.

Чжи Ваньчжи повернулась к нему. Её глаза сияли, будто в них отражался свет, а на белоснежных щёчках заиграли две ямочки. Чёрные волнистые волосы выглядели мягко и пушисто.

Чжоу Сыжан опустил взгляд. Сегодня она надела светло-зелёное платьице, отчего её кожа казалась особенно прозрачной и белой. Руки она аккуратно сложила на коленях, длинные ноги прижала друг к другу, а вокруг витал сладкий аромат.

Его взгляд потемнел. Он оперся ладонями на колени, встал и, нависнув над ней своей высокой фигурой, протянул ей с журнального столика пульт. Затем направился в угол и включил кондиционер.

Тут же в зале зашумел вентилятор.

— Чжоу Сыжан, что ты делаешь?

Голос девушки звучал мягко и звонко.

Чжоу Сыжан обернулся. Чжи Ваньчжи полулежала на спинке дивана, подбородок упирался в подушку, а из-под пушистой чёлки на него смотрели большие чёрные глаза.

Он отвёл взгляд, взял подушку с другого края дивана, расправил её в тонкое одеяло и накинул на её белые ноги.

— Укройся. Холодно.

Голос его был хрипловат и звучал сдержанно.

Чжи Ваньчжи моргнула, посмотрела на его бесстрастное лицо, затем на одеяло и, не скрываясь, положила его рядом.

— Мне жарко. Совсем не холодно.

Чжоу Сыжан сжал губы и ничего не ответил.

Чжи Ваньчжи любила фильм Чжоу Сыжана «Бог Запрета». Выбрав его, она нажала на пульте несколько кнопок — шторы у панорамного окна автоматически задвинулись, и яркая комната погрузилась в полумрак.

Зазвучала заставка фильма.

В темноте Чжоу Сыжан точно уловил её силуэт и спросил хрипловато:

— Зачем ты закрыла шторы?

При слабом свете экрана он видел, как в её невинных глазах мерцали искорки.

— Ну как же — кино смотреть надо в темноте.

Действительно, в любом кинотеатре гасят свет перед началом сеанса.

Чжоу Сыжан откинулся на спинку дивана и старался сосредоточиться на экране.

Чжи Ваньчжи опустила голову и тихонько улыбнулась, как хитрая лисичка.

Через некоторое время диван зашуршал. Чжи Ваньчжи наклонилась к нему:

— Чжоу Сыжан.

Он встретился с её взглядом. В её чёрных зрачках мерцал таинственный свет.

Когда она произносила его имя, в этом звучало что-то особенное — протяжный, томный конец, будто крючок, будто ласковая просьба.

— Что ты любишь есть?

— Девушек с длинными или короткими волосами?

— Высоких или низких?

В темноте слух и обоняние обострялись. Голоса героев фильма казались далёкими, а вот звонкий девичий голос проникал прямо в уши, и он полностью оказался в её сладком аромате.

Чёрные глаза Чжоу Сыжана остановились на её лице — чистом и послушном.

Он отвёл взгляд, горло зачесалось. После паузы он повернулся к ней и, чуть усмехнувшись, спросил:

— Малышка, ты что, проверяешь документы?

Автор добавила:

Зевс хватает домовую книгу и швыряет её перед Чжи.

Чжи: «Зачем?»

Зевс приподнимает веки: «Раз уж так любишь проверять документы — пойдём в ЗАГС.»

Чжи: «???»

http://bllate.org/book/5757/561848