Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 5

Именно в этот миг в зал для прослушивания стремительно вошёл высокий силуэт. Чжоу Сыжан держал в руке пластиковый пакет и, с невозмутимым выражением лица, остановился посреди комнаты.

Цзин Лин резко втянула воздух, её щёки непроизвольно залились румянцем, и она тут же принялась поправлять причёску.

На мужчине были безупречно выглаженные брюки от костюма — ни единой складки. Спина прямая, плечи широкие, ноги длинные — он излучал мощную харизму. Едва переступив порог, он наполнил всё пространство давящей, почти физически ощутимой аурой.

Его взгляд устремился прямо на девушку перед ним — чёрные глаза не отклонились ни на миг, полностью игнорируя Цзин Лин.

Хрипловатый, твёрдый голос Чжоу Сыжана прозвучал в воздухе:

— Иди сюда.

Он первым опустился на диван и приподнял веки, глядя на Чжи Ваньчжи. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами похлопали по месту рядом с собой, а выпирающая косточка запястья выглядела особенно соблазнительно.

Заметив, что девушка всё ещё стоит, словно окаменевшая статуя, он нахмурился, встал и решительно, но бережно потянул её к себе.

У Чжи Ваньчжи сердце заколотилось. Место, где его пальцы коснулись её кожи, будто обожгло — жар распространился по всему телу, словно электрический разряд, от которого голова закружилась. Она осторожно потрогала это место, и краска стыда медленно расползлась до самых ушей.

Даже сидя, он казался неприступной горой, источающей подавляющую силу. В ноздри Чжи Ваньчжи вплыл лёгкий аромат сандала и кедра. Она чуть приподняла глаза — их взгляды встретились в воздухе.

Чжи Ваньчжи вздрогнула и поспешно опустила голову. Внезапно тёплая ладонь мужчины приподняла её подбородок. Снова оказавшись лицом к лицу с его глубокими, тёмными глазами, она почувствовала, будто в груди запрыгали сто зайцев, и отвела взгляд:

— Че… что случилось?

Лицо Чжоу Сыжана приблизилось ещё ближе, его горячее дыхание коснулось её уха, а низкий голос, словно перышко, прошелестел прямо в сердце:

— Не двигайся. Сейчас обработаю рану.

Чжи Ваньчжи не поняла, зачем это нужно, и вопросительно приподняла уголки глаз. Её чёрные зрачки, полные недоумения, уставились на него:

— А?

Только когда грубоватые пальцы мужчины легко коснулись её шеи и внезапная боль пронзила кожу, она вспомнила: во время прослушивания случайно поцарапала себя ногтём. Не ожидала, что Чжоу Сыжан окажется таким внимательным. В груди разлилась тёплая волна благодарности.

Голос Чжи Ваньчжи прозвучал сладко и нежно:

— Спасибо тебе.

Девушка чуть запрокинула голову. Её большие миндалевидные глаза сияли, белоснежное личико сочетало в себе невинность и соблазнительность, а в уголках губ играла сладкая улыбка, обнажая два милых клыка.

Чжоу Сыжан неловко отвёл взгляд. Его голос прозвучал сдержанно:

— Не за что.

В воздухе повис запах спирта, холодок растекался по коже. Он аккуратно протирал ранку на её шее.

Чжи Ваньчжи невольно отпрянула, пальцы сжались в кулаки. Мощная аура мужчины накатывала волнами, и ей стало трудно дышать.

Заметив, что она отстраняется, Чжоу Сыжан нахмурился:

— Не двигайся.

Второй рукой он прижал её запястье к дивану.

«Бум!» — кровь Чжи Ваньчжи бешено хлынула обратно к сердцу. Всё тело залилось розовым румянцем. Ей хотелось вырваться и потереть горячие уши.

Фанатки часто говорили, что его голос завораживает с первой секунды, и многие специально записывали его интервью, чтобы засыпать под них. Раньше она не понимала, теперь — поняла. Его низкий, бархатистый тембр, проникающий прямо в уши, с лёгкой хрипотцой, был по-настоящему опьяняющим.

Чжи Ваньчжи подняла голову.

Лицо мужчины было совсем рядом. Нахмуренные брови и выступающий кадык выглядели чертовски сексуально. Его длинные пальцы приклеили пластырь к её шее, и сквозь тонкую кожу она ощутила его жар.

Он с полной сосредоточенностью склонился над ней, и в этой тишине она слышала только своё безумное сердцебиение — «тук-тук-тук», будто фейерверк внутри груди готов взорваться.

Чжи Ваньчжи быстро прикрыла раскрасневшиеся уши длинными прядями волос. Её глаза блестели, будто в них отражались целые галактики.

Цзин Лин, всё это время наблюдавшая со стороны, побледнела так, будто её лицо стало белее бумаги. Неловко задев стакан на журнальном столике, она опрокинула воду, чем привлекла внимание обоих.

Чжоу Сыжан лениво приподнял веки. В отличие от прежнего мягкого тона, сейчас его голос прозвучал резко, как лезвие ножа:

— Ты ещё здесь? Уходи.

Цзин Лин больше всего на свете хотела провалиться сквозь землю. Она не ожидала, что этот внешне холодный и недоступный мужчина окажется таким нежным с Чжи Ваньчжи. А ведь та сама сказала, что их отношения — фикция.

Этот человек действительно жесток. Намеренно устроил всё так, чтобы она увидела их интимную сцену. Слёзы навернулись на глаза Цзин Лин, и, даже не извинившись, она выбежала из комнаты, чувствуя к Чжи Ваньчжи всё большую ненависть.

Как только Цзин Лин вышла, Мяо Сунсунь тоже покраснела и тихо покинула комнату, наполненную розовыми пузырьками.

Когда Чжоу Сыжан отстранился и начал убирать разлитую воду, Чжи Ваньчжи наконец осознала: он разыгрывал спектакль, чтобы унизить Цзин Лин и защитить её.

На душе у неё стало тяжело, и в глазах мелькнула едва уловимая грусть.

Рядом воцарилась тишина — казалось, даже воздух замер. Чжоу Сыжан поднял глаза и увидел, как девушка жалобно съёжилась на диване, маленькая и хрупкая.

Спустя некоторое время он, видимо, вспомнив что-то, напряг челюсть и спокойно произнёс:

— Добавь меня в вичат.

Чжи Ваньчжи удивилась, и разочарование на миг мелькнуло в её глазах, но тут же сменилось радостной улыбкой.

Вичат???

Подожди-ка!!!

Она уже собиралась достать телефон, но вдруг вспомнила: на этом устройстве авторизован её основной аккаунт — тот самый, который Чжоу Сыжан давно заблокировал.

Чжи Ваньчжи быстро выпалила:

— У меня прекрасная память! Просто скажи свой ник один раз — я запомню за десять секунд!

Лицо Чжоу Сыжана потемнело. Он опустил глаза, сдерживая раздражение, которое то вспыхивало, то угасало в груди.

Его взгляд стал глубже, вся прежняя близость исчезла, и он равнодушно продиктовал свой контакт.

Теперь он выглядел ледяным, будто весь погрузился в мороз. Но Чжи Ваньчжи, поглощённая радостью, ничего не заметила.

Она гордо похлопала себя по груди и победно блеснула глазами:

— Я запомнила! Как только вернусь в машину, сразу добавлю тебя. Обязательно примешь запрос, правда?

Чжоу Сыжан фыркнул. Его выражение лица стало ещё холоднее. Бросив на неё последний взгляд, он развернулся и вышел, мерно отмеряя шаги своими длинными ногами.

За дверью Чжи Ваньчжи надела маску и вместе с Мяо Сунсунь села в машину, чтобы ехать домой.

По дороге Мяо Сунсунь сложила руки в молитвенном жесте, завидуя до слёз:

— Чжи-Чжи, Чжоу Сыжан просто идеален! Только что Чжао Дун, его ассистент, сказал мне, что босс лично сбегал за лекарством для тебя. Ой-ой-ой, да он сам обрабатывал тебе рану! Вы выглядели как настоящая пара!

Чжи Ваньчжи на миг замерла — она-то знала, что всё это неправда.

Мяо Сунсунь продолжала с завистью:

— Не знаю, не родилась ли ты в этом году под счастливой звездой. Знаешь ли ты?

Чжи Ваньчжи очнулась:

— А?

Мяо Сунсунь заговорщицки подмигнула:

— Компания уже объявила, что ты утвердила роль принцессы Шэнси и будешь сниматься вместе с Чжоу Сыжаном. Чтобы избежать утечек, руководство решило, что в ближайшие несколько дней вы...

Она многозначительно подчеркнула:

— ...будете находиться вместе.

— В одной комнате, — томно прошептала Мяо Сунсунь, — чтобы вместе пересматривать фильмы друг друга.

— Это поможет вам лучше понять друг друга.

* * *

— Босс, вот как всё произошло, — осторожно заглядывая в зеркало заднего вида, сказал Чжао Дун, ведя машину.

Чжоу Сыжан помассировал переносицу. Очевидно, его предложение «притвориться парой» вызвало своеобразную месть.

Развлекательное агентство BM Чжоу Сыжан приобрёл собственными силами спустя три года после дебюта. Формально главой компании считался Сюй Фэн, но на деле всё принадлежало Чжоу Сыжану. Наверняка мать Линь поинтересовалась у него насчёт отношений с Чжи Ваньчжи, и Сюй Фэн, не имея выбора, проболтался.

Но он никак не ожидал, что его матери так понравится Чжи Ваньчжи, что та придумает такой глупый способ их сблизить.

Чжи Ваньчжи младше его...

Чжоу Сыжан прищурил узкие глаза и впервые заинтересовался информацией об актрисе.

Оказалось, она младше его на целых восемь лет.

Восемь лет... Это почти три поколения разницы.

Что вообще думает его мать?

Неужели он настолько извращенец, чтобы влюбиться в девушку, которая младше его на восемь лет и с которой он мог бы быть отцом?

Чжоу Сыжан бесстрастно отложил телефон в сторону.

«Пи-и-и».

Раздался звук уведомления.

Он открыл вичат — появилось сообщение от нового пользователя.

Там было написано: «Я умница, у меня память на пять с плюсом!»

Без сомнений, это была Чжи Ваньчжи. Прочитав эту фразу, Чжоу Сыжан невольно представил, как девушка склоняет набок пушистую головку и, показывая два клыка, торжествующе улыбается ему.

Выглядела довольно послушной и не раздражающей.

Даже напомнила ему маленькую племянницу — такую же милую и трогательную.

Но Чжао Дун, сидевший за рулём, был потрясён. В зеркале он увидел, как обычно холодный и сдержанный Чжоу Сыжан... улыбается!

Да он реально улыбается!!

«Боже мой, наверное, мне показалось», — подумал он.

Чжоу Сыжан принял запрос, и Чжи Ваньчжи тут же отправила сообщение.

[Чжи-Чжи несъедобна: хихихи.]

Поколебавшись, Чжоу Сыжан протянул руку к экрану и начал печатать.

[Z: Ты ошиблась в слове.]

[Чжи-Чжи несъедобна: лиса кусает палец, смотрит с недоумением.jpg]

Чжоу Сыжан нахмурился, боясь, что она не поймёт, и допечатал:

[Z: В слове «умница» должно быть «ба», а не «ба» с точкой.]

...

Чжи Ваньчжи сдерживала дыхание, но в конце концов не выдержала и расхохоталась:

— Да Чжоу Сыжан, наверное, с детства ест мороженое «Айсик»!

Так серьёзно исправлять её ошибку, будто старомодный учитель. Похоже, он точно не из числа тех, кто зависает в интернете.

Мяо Сунсунь настороженно повернула голову:

— Что? Что случилось с Чжоу Сыжаном?

Чжи Ваньчжи лениво откинулась на сиденье, пальцем оттолкнула подругу в сторону и протянула:

— Не-е-е скажу.

Мяо Сунсунь посмотрела на неё — каждый волосок на голове Чжи Ваньчжи, казалось, источал кокетство — и, обхватив себя за плечи, дрожащим голосом проговорила:

— Ладно, не хочешь — не говори. Только не смотри на меня так, а то подумают, будто ты хочешь меня соблазнить.

Машина медленно катилась по дороге.

Внезапно Чжи Ваньчжи получила звонок и сразу стала мрачной. Машина даже изменила маршрут.

Мяо Сунсунь уловила суть разговора: старший брат Чжи Ваньчжи вернулся из-за границы, и мать велела ей немедленно возвращаться домой.

Заметив её мрачное выражение лица, Мяо Сунсунь спросила:

— Твой брат правда такой страшный?

Чжи Ваньчжи прислонилась лбом к окну. В элитном клубе «Ядянь» она как раз и встретила того мужчину — Шэнь Муяо. Если он узнает, что она целовалась и флиртовала с другим мужчиной, он наверняка переломает ей ноги!

— Ну, не то чтобы очень. Он ведь мне не родной брат, в общем-то, нормальный парень, просто немного... извращенец.

Услышав слово «извращенец», Мяо Сунсунь широко раскрыла глаза. Чжи Ваньчжи сразу поняла, что та подумала не то, и поспешила остановить её:

— Стоп, Сунсунь! У моего брата есть любимая девушка. Помнишь, в средней школе он часто возвращался домой с мрачным лицом и ранами? Однажды даже напился и всё повторял имя какой-то девушки.

И... в его комнате, кажется, висели портреты этой девушки, которые он сам нарисовал. Однажды ей стало любопытно, как та выглядит, и она попыталась тайком проникнуть в комнату Шэнь Муяо с помощью заколки для волос. Но её поймали — чуть не убили на месте.

Потом Шэнь Муяо ушёл в армию и несколько лет не возвращался.

Мяо Сунсунь хотела продолжить расспросы, но вдруг вспомнила что-то и сглотнула вопрос.

Мать Чжи Ваньчжи, Юй Шуан, была в разводе, а затем вышла замуж за отца Шэнь Муяо, Шэнь Минъяня. Воспоминания детства Чжи Ваньчжи не смела ворошить — она крепко зажмурилась, беспомощно задрожала руками и побледнела.

Когда они доехали до особняка Шэней, Чжи Ваньчжи постепенно успокоилась. Её голос стал хрипловатым:

— Можете ехать. Следуйте указаниям компании. Несколько дней я, скорее всего, проведу дома.

Мяо Сунсунь кивнула и, коротко дав последние указания, уехала.

Чжи Ваньчжи долго приходила в себя, прежде чем сделать несколько шагов вперёд. Перед ней возвышалась старинная, скромная, но роскошная резиденция. У главных ворот стоял ряд охранников, которые, увидев её, одновременно выпрямились и чётко прокричали:

— Вторая молодая госпожа!

Охрана открыла автоматические ворота, и Чжи Ваньчжи снова села в машину. Примерно через десять минут она наконец добралась до главного входа особняка Шэней.

http://bllate.org/book/5757/561847