Готовый перевод The Concubine White Lotus Manual / Пособие наложницы Белый Лотос: Глава 17

Девушка недовольно надула губы — алые, сочные, словно спелая вишня, манящие сорвать их.

Цинь Ми провёл по ним пальцем несколько раз, взгляд потемнел, и вдруг он снова приподнял её изящный подбородок, наклонился и поцеловал.

Жун Цяна решила сыграть в старую игру: сначала отдалиться, чтобы потом заставить этого мужчину смягчиться. Только не ожидала, что тут же получит отпор.

Она тихо всхлипнула, уперев ладони ему в грудь, будто пытаясь оттолкнуть, но всё тело её стало мягким, как без костей, и она сама прильнула к нему.

Поцелуй мужчины был неумелым — он лишь слегка покусывал эту нежную плоть, мучая её.

Весенняя нега слилась воедино, и в ушах звучало лишь всё менее сдерживаемое дыхание красавицы.

Глаза Жун Цяны затуманились, ноги и руки ослабели, а из уголков глаз, уже пылающих румянцем, струилась вся прелесть соблазна.

Она обвила шею Цинь Ми и, словно выпрашивая прощение, чмокнула его в уголок губ, томно сдаваясь:

— Я проголодалась.

Цинь Ми на миг закрыл глаза, успокаивая своё прерывистое дыхание, и лишь через некоторое время хрипловато произнёс:

— Что хочешь съесть? Пусть слуги принесут.

Жун Цяна даже не заметила, как оказалась у него на руках. На ней была лишь нижняя рубашка, пояс болтался, небрежно завязанный, а ворот распахнулся так, что при малейшем наклоне открывались белоснежные ключицы и едва угадываемые изгибы груди.

Сейчас она сидела у него на коленях, две нежные ступни были скрещены, а круглые пальчики то и дело игриво подрагивали. Похоже, настроение у неё было прекрасным.

Цинь Ми, чувствуя на себе прямой взгляд, опустил глаза и, сохраняя спокойствие, поправил её ворот, прикрывая открывшуюся наготу.

Жун Цяна, воспользовавшись моментом, мягко ткнулась бёдрами в его руку и капризно протянула:

— Пояс...

Цинь Ми двумя пальцами взял этот расслабленный поясок, нахмурил брови, задумавшись на миг.

Затем слегка натянул его, бросил взгляд на талию, ставшую ещё тоньше от затяжки, и быстро завязал аккуратный узел.

Жун Цяна потрогала свисающие «крылышки» банта и удивилась:

— Ваше высочество так ловко завязываете пояс... Раньше тоже кому-то помогали?

Цинь Ми на секунду замер, затем переложил её на кровать и набросил поверх одежду:

— Пока поешь пирожных, чтобы не голодать. Скоро принесут обед.

Тема была сменена слишком явно.

Жун Цяна мысленно фыркнула, но послушно кивнула:

— После еды я вернусь домой.

Цинь Ми тут же посмотрел на неё и, сжав губы, спросил:

— Госпожа Жун так коварна... Ты всё ещё хочешь туда возвращаться?

— Не хочу, но мне больше некуда идти, — ответила она, положив подбородок на колени, и в голосе её прозвучала грусть, вызывавшая жалость.

Цинь Ми молча смотрел на неё.

С самого основания резиденция регентского князя была домом лишь для него одного, и за долгие годы это стало привычкой.

Недавно, чтобы избежать ненужных трений между двумя государствами, он позволил Цинъянь временно погостить здесь.

Её постоянная болтовня во дворе была невыносимо шумной.

Жун Цяна сохраняла прежнее выражение лица, не торопя его, но внутри уже понимала: сейчас решается всё.

— Оставайся пока в резиденции, — сказал он, отворачиваясь и глядя в окно, за которым закат окрасил небо в багрянец. — Во дворце есть придворный врач, тебе будет удобнее проходить осмотр.

— Я найду для тебя отдельный двор.

Дальнейшее слушать не имело смысла.

Только что целовал в объятиях, а теперь хочет выселить наружу. Негодяй.

Жун Цяна холодно усмехнулась, но тут же вернула обычное выражение лица и мягко улыбнулась:

— Благодарю за заботу, ваше высочество.

Цинь Ми долго смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, будто пытаясь разглядеть хоть проблеск иного чувства.

Но она отлично прятала эмоции — ни капли обиды или недовольства не было видно.

Он прикрыл половину окна и тем самым заглушил слова, которые так и не произнёс вслух.

Удивительно, как повар успел приготовить целый стол блюд за столь короткое время.

Цинь Ми не ел, поэтому Жун Цяна села одна и наслаждалась едой.

Пережитое в «Небесном Аромате» сильно вымотало её, и лишь наевшись до семи баллов сытости, она смогла спокойно обдумать случившееся.

Похоже, госпожа Жун больше не хочет даже притворяться матерью. Этот ход действительно жесток.

Жун Цяна бросила взгляд на того, кто стал её золотой жилой, и в глазах её уже мелькали расчёты, как лучше использовать эту возможность.

Цинь Ми поднял глаза и спокойно спросил:

— Не по вкусу?

Она покачала головой, задумалась на миг и с горечью произнесла:

— Ваше высочество... Я что, совсем неприятна людям?

— Почему вдруг такой вопрос? — Он слегка нахмурился и добавил: — Нет.

— Тогда почему госпожа Жун меня не любит? — в голосе её прозвучала лёгкая обида. — Может, я что-то сделала не так?

Цинь Ми не знал, что ответить. Он подошёл к ней, сел рядом и зачерпнул ложкой супа:

— Это не твоя вина.

— Ешь.

Жун Цяна взяла маленькую пиалу и послушно стала пить суп. В конце кончиком языка она облизнула свои алые губы и тихо пробормотала:

— Лучше буду впредь сторониться её.

Чем осторожнее она становилась, тем сильнее Цинь Ми вспоминал комнату «Небесного Аромата».

Когда он ворвался туда, тот человек всё ещё нависал над Жун Цяной, рвал её причёску, тянул за пояс и пытался заставить выпить вино с примесью.

Если бы он опоздал хоть немного — последствия были бы ужасны.

Он взял мягкую салфетку и, не слишком аккуратно, вытер ей губы, брови его нахмурились:

— Не нужно.

Жун Цяна удивилась:

— Что не нужно?

— Не нужно сторониться её, — Цинь Ми бросил салфетку на стол, а другой рукой провёл по её виску, заставив ресницы дрожать. — Я сам разберусь.

Жун Цяна потерла глаз и, приглушив голос до сладкой мягкости, спросила:

— Ваше высочество... Вы поможете мне?

— Просто хорошо отдыхай. Если что понадобится — скажи дядюшке Цину.

Она бросилась к нему и обняла. На этот раз он не отстранился, позволив ей прижаться к себе всем телом.

Жун Цяна обвила его шею и чмокнула в подбородок, уголки губ её беззвучно приподнялись.

В голове Цинь Ми крутились самые непристойные мысли. Он снова закрыл глаза, с трудом подавляя жар в груди.

Аромат её тела наполнял ноздри. Он собрался с духом и поставил её на пол:

— Хватит. У меня ещё дела.

Жун Цяна понимающе отстранилась, но когда он выходил, тихо произнесла:

— Пусть всё пройдёт гладко.

Цинь Ми на мгновение замер. Давно он не испытывал такого чувства.

Едва он ушёл, Жун Цяна переоделась и вышла из комнаты.

Служанка тут же заторопилась за ней:

— Госпожа Жун, вам нужно отдыхать.

Жун Цяна сразу поняла её тревогу — служанка, вероятно, считала, что эта женщина без титула и положения не имеет права свободно расхаживать по резиденции.

Она улыбнулась:

— Просто прогуляюсь, чтобы переварить еду. Никуда не зайду. Если будут места, куда нельзя входить, ты смело останови меня.

Служанка смутилась и замолчала, шагая следом.

Солнце уже село, но во дворе ещё держалась жара.

Жун Цяна шла по тенистой галерее и поняла: резиденция гораздо больше, чем она представляла.

Кроме комнаты Цинь Ми, из которой она вышла, почти все двери были заперты — похоже, гостей здесь почти не бывало.

Лишь одна комната была открыта: окна и двери распахнуты, слуги сновали туда-сюда — кто-то подметал, кто-то нес внутрь одеяла, которые весь день сушились на солнце.

Жун Цяна остановилась и заглянула в окно.

По обстановке и особенно по изящному туалетному столику можно было догадаться: это комнаты для женщины.

А ведь Цинь Ми только что предложил ей жить в отдельном дворе.

Неужели собирается держать одну дома, другую снаружи?

Жун Цяна повернулась к служанке:

— К нам гости приедут?

Служанка, казалось, колебалась, стоит ли отвечать, и наконец произнесла:

— Думаю, нет.

Больше ничего вытянуть не удалось.

Неужели во всей резиденции всех слуг научили молчать, как рыбы?

Жун Цяна прекратила прогулку и молча вернулась в свою комнату, никому не позволив войти и прислуживать.

Уже почти наступило время хайши, когда Цинь Ми закончил дела и вернулся из кабинета.

Это стало его привычкой за многие годы. Лишь увидев свет в окне недалеко, он вдруг вспомнил, что сегодня ночью его кто-то ждёт.

Цинь Ми сразу заметил нескольких слуг у двери и плотно закрытую дверь комнаты:

— Где она?

— Госпожа Жун внутри.

— Почему не прислуживаете?

— Она сказала, что хочет отдохнуть и никого не пускает.

Разговор за дверью доносился по частям. Жун Цяна, опершись головой на руку, сидела у кровати и клевала носом.

Услышав знакомый голос, она тут же распахнула глаза.

Уже хайши?

Значит, она менее интересна, чем куча скучных бумаг?

Жун Цяна взглянула в зеркало: глаза её покраснели от усталости. Она распустила волосы, сняв алую ленту.

Цинь Ми вошёл и увидел красавицу за столом. Та явно клевала носом, но, завидев его, тут же оживилась.

Её глаза изогнулись, словно лунный серп этой ночи, взгляд стал стеснительным, полным невысказанных слов.

— Ваше высочество, позвольте Цяне раздеть вас.

Цинь Ми на пороге слегка замер. Он бросил взгляд на стоявшего позади дядюшку Цина:

— Почему не подготовили для госпожи Жун гостевую комнату?

Слуги затаили дыхание, лишь дядюшка Цин, будто внезапно осенившись, воскликнул:

— Так вот что имел в виду ваше высочество! Простите мою глупость, я не сразу понял.

Он склонил голову, искренне признавая вину.

Цинь Ми слегка сжал губы — он знал: старик делает вид. Дядюшка Цин служил ему много лет и прекрасно понимал его нрав.

В комнате стояла женщина с чёрными, как ночь, волосами и нежным лицом. Под тонкой рубашкой проступали изящные изгибы её тела.

Цинь Ми избегал её соблазнительного взгляда и низким голосом произнёс:

— Завтра обязательно подготовьте гостевую.

— Я пойду в кабинет.

Дядюшка Цин тихо вздохнул — он предвидел такой исход.

Только Жун Цяна могла позволить себе такое, и даже тогда князь не выгнал её на месте. Это уже было исключением.

Цинь Ми уже занёс ногу в комнату, но тут же вышел обратно, услышав за спиной нежный голосок:

— Ваше высочество, подождите.

Он нахмурился и обернулся, готовый что-то сказать, но увидел, как Жун Цяна уже накинула верхнюю одежду, прижала её к груди и, натянуто улыбнувшись, сказала:

— Это же ваша резиденция. Я всего лишь посторонняя.

— Я переночую в кабинете.

С этими словами она опустила голову и направилась прочь. Длинные волосы закрывали половину лица, и выражение её было не разглядеть.

Но в голосе явно слышалась обида и неловкость.

Они поравнялись у двери. Цинь Ми дрогнул пальцами и вдруг схватил её за запястье — кожа оказалась нежной и гладкой.

— Отдыхай здесь.

— Не надо, ваше высочество всё равно не любит меня, — Жун Цяна попыталась вырваться, но, не сумев, упала духом: — Не хочу заслужить ваше презрение.

Она опустила голову и стала поочерёдно разжимать его пальцы, а затем спрятала руку под одеждой.

Цинь Ми поднял её лицо и увидел, как в глазах девушки навернулись слёзы — одна повисла на длинных ресницах, готовая упасть.

Жун Цяна поспешно отвернулась и провела тыльной стороной ладони по щеке.

Но мужчина вдруг схватил её за руку и втащил внутрь.

Дядюшка Цин опешил и тут же велел слугам закрыть дверь.

В комнате остались только они двое. От всей этой суеты верхняя одежда давно упала на пол.

Жун Цяна, с красными глазами, всё ещё не могла опомниться.

— Опять плачешь, — сказал Цинь Ми, закрывая глаза с усталым вздохом.

Он не выносил её слёз.

— Иди спать, — произнёс он, массируя переносицу.

Жун Цяна вытерла слёзы и тихо спросила:

— А вы?

Цинь Ми молчал. Она помедлила, затем протянула руку к его поясу:

— Я... я помогу вам.

Цинь Ми остановил её робкую руку и хрипло сказал:

— Я сам.

Жун Цяна растерялась:

— Вы всегда сами одеваетесь и раздеваетесь?

— Привык.

Это было странно.

Даже она, будучи законнорождённой дочерью маркиза, привыкла к некоторой избалованности.

По логике, Цинь Ми, происходивший из герцогского рода и ставший регентским князем, должен был быть настоящим аристократом.

Цинь Ми был высок, и под одеждой угадывались подтянутые, сильные мышцы.

Жун Цяна вспомнила, как он ворвался в «Небесный Аромат», ломая дверь и расправляясь с противником, — и это уже не казалось удивительным.

Она улеглась на внутреннюю сторону кровати и пристально смотрела на него.

Цинь Ми лишь сел на край постели и, повернувшись к ней, глубоко взглянул своими тёмными глазами:

— Спать с мужчиной в одной постели... Неужели тебе всё равно на репутацию?

Жун Цяна мысленно фыркнула: одно лишь то, что она осталась ночевать в комнате мужчины, уже пятнало её имя, даже если они ничего не делали.

Но на лице она лишь моргнула, покраснев до ушей, и робко прошептала:

— Если это вы... то неважно.

Горло Цинь Ми сжалось. Он откинул шёлковое одеяло и лёг.

Обычно просторная кровать вдруг показалась тесной. От неё исходил лёгкий, ненавязчивый аромат, но игнорировать его было невозможно.

Он закрыл глаза, пытаясь уснуть, но вдруг почувствовал, как рядом приблизилось тёплое, мягкое тело, почти коснувшееся его на расстоянии менее пол-локтя.

http://bllate.org/book/5752/561422