Готовый перевод The Concubine with a Slender Waist and Jade Bones [Transmigration Into a Book] / Наложница с тонкой талией и телом из нефрита [Попаданка в книгу]: Глава 8

Пэй Синъюэ даже не замедлил шага.

Ти Нин понимала: её козырь слишком слаб. Алые губы вновь дрогнули:

— Милостивый государь, наследный принц Линьси!

Пэй Синъюэ остановился. Лицо Чжэньюй едва заметно изменилось: в Цзянлине не более трёх человек знали истинное происхождение Пэя Синъюэ, а Ти Нин отродясь не должна была об этом знать.

Сама Ти Нин шла на риск. Первоначальная владелица этого тела была значимой второстепенной героиней, чей образ подробно расписывался в сюжете. Когда она покинула Цзянлин, то думала, будто следует за обычным знатным юношей, и лишь позже узнала, что он — наследный принц Линьси.

Значит, нынешняя она якобы не знает его подлинного статуса.

Пэй Синъюэ повернул голову, но без удивления — на лице лишь мелькнуло любопытство:

— Как ты об этом узнала?

— Ваша служанка питает к вам вечную преданность, милостивый государь. Быть может, именно это растрогало Небеса, и мне приснилось… Сначала я подумала, что это всего лишь сон, но сейчас, когда вы… — голос её дрогнул от горечи, — решила рискнуть и проверить. И вот — угадала.

Раз уж дело дошло до этого, Ти Нин уже не краснела и не смущалась. Она прекрасно понимала: стоило ей произнести первые два предложения, как сюжетная линия прежней Ти Нин для неё закончилась навсегда.

— Приснилось? — приподнял бровь Пэй Синъюэ. — Значит, и великая засуха в Шу тебе тоже приснилась?

— Разумеется, — спокойно ответила Ти Нин.

Пэй Синъюэ усмехнулся и направился к ней. Его черты, словно нарисованные кистью художника, окутались странным, почти зловещим светом:

— А ещё тебе что снилось?

Ти Нин подняла глаза и встретилась с ним взглядом — тёплыми, цвета чая очами.

— Вы прибыли сюда ради семьи Сун, милостивый государь. И ваше желание исполнится.

Пэй Синъюэ снова улыбнулся. Он протянул руку и провёл пальцем по её щеке, тихо рассмеявшись:

— Кто же ты такая?

Ти Нин сделала вид, что недоумевает:

— Я же Ти Нин.

Он долго и пристально смотрел на неё. В двадцать три года она была старше Пэя Синъюэ, но под этим пристальным взором ладони её вспотели, и всё усилие воли уходило лишь на то, чтобы сохранить внешнее спокойствие.

Наконец Пэй Синъюэ опустил глаза, наклонился, и его тёплое дыхание коснулось уха Ти Нин. Та невольно сжалась:

— Ань, разве я стану отдавать тебя кому-то, если ты так мне нравишься?

Что?! Ти Нин широко распахнула глаза от изумления.

Пэй Синъюэ увидел её перепуганное выражение — как у маленькой мышки — и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Ты так мила, когда боишься, Ань. Я просто хотел полюбоваться… Не ожидал, что ты преподнесёшь мне такой сюрприз.

Мила ты сам знаешь куда! Глядя на его приближающееся лицо, Ти Нин захотелось дать ему пощёчину.

Но я справлюсь! Стану черепахой-ниндзя и укушу его насмерть!

— Ты сердишься, Ань? — спросил Пэй Синъюэ с искренним недоумением.

Ти Нин продолжала сдерживаться:

— Нет, милостивый государь.

Её щёчки надулись.

Пэй Синъюэ протянул палец и слегка ткнул в одну из них.

Ти Нин сникла.

Не похожа на надутую мышку. Пэй Синъюэ разочарованно убрал руку.

Вернувшись в свои покои, Ти Нин глубоко вдохнула и напомнила себе: не злись, не злись! Чем больше злишься, тем больше радуется этот извращенец Пэй Синъюэ. Она не станет злиться!

И всё же её глаза начали метать молнии. Она схватила подушку, швырнула на пол и яростно затоптала, сквозь зубы шипя:

— Пэй Синъюэ, ты мерзавец! Я растопчу тебя…

У двери раздался шорох.

Ти Нин застыла, осторожно убирая ногу с подушки.

За дверью прозвучало кошачье «мяу».

Ти Нин: «…»

Тем временем в соседней комнате Чжэньюй, чьё лицо обычно было суровым, теперь выражало нечто новое:

— Господин, она очень странная. По-моему, лучше не плести лишних интриг.

Она показала жестом — перерезать горло.

Пэй Синъюэ лениво возлежал на кушетке и, услышав это, тихо рассмеялся:

— Чжэньюй, ты девушка, не стоит всё время болтать о том, чтобы убивать кого-то. Так и замуж не выйдешь.

— К тому же… — Он взглянул в окно и прищурился. — Разве не приятно иметь под рукой забавную игрушку, чтобы скоротать время?

Чжэньюй молча посмотрела в сторону соседней двери. Приятно? Кошка ест мышку — это естественно. Но перед тем, как съесть, она обязательно помучает бедняжку до изнеможения и ужаса. Разве это не… жестоко? Хотя нет — не жестоко, а «не по-кошачьи».

— Кстати, Чжэньюй, — продолжил Пэй Синъюэ, — как думаешь, не ругает ли меня сейчас эта маленькая лгунья?

Чжэньюй поняла намёк. Её фигура мелькнула — и она исчезла перед глазами Пэя Синъюэ, словно призрак.

Пэй Синъюэ поднёс к губам чашку чая и сделал глоток.

Чжэньюй вновь возникла перед ним. Пар от чая скрыл черты лица Пэя Синъюэ, и она тихо доложила:

— Девушка Ти Нин швырнула подушку на пол и яростно топтала её, шепча: «Пэй Синъюэ, ты мерзавец!»

В её голосе сквозило возбуждение, особенно в последние слова.

Пэй Синъюэ тихо рассмеялся.

Следующие несколько дней Ти Нин не выходила из двора. На улице легко можно было попасть в беду. Даже учителя актёрского мастерства, которого прислал Пэй Синъюэ, она заставила обучать её прямо в своих покоях.

Она решила стать беззаботной лентяйкой и просто пережидать время. Главное — сохранить голову на плечах, а там, глядишь, однажды она и сама станет хозяйкой положения, заставив Пэя Синъюэ служить ей как верный конь!

Но просидев два дня, на третий она уже не выдержала.

Чжэньюй с серьёзным лицом сообщила:

— Девушка Ти Нин, сегодня господин отправляется смотреть матч по цзюйюй. Вас тоже просят прийти.

Она добавила с нажимом:

— Обязательно!

Матч проходил прямо в поместье. Оно было огромным и имело собственное ипподромное поле. На всех четырёх сторонах поля стояли корзины для цзюйюй. Когда Ти Нин последовала за Пэем Синъюэ к трибунам, она увидела тех самых знатных юношей с банкета — все они по-прежнему выглядели как завсегдатаи пиров и увеселений.

Среди них Ти Нин заметила Сун Лисы. Рядом с ним, как всегда, стояли две девушки необычайной красоты, но уже не те, что были на банкете.

Увидев Пэя Синъюэ, Сун Лисы тут же вскочил с кушетки:

— Брат Пэй, скорее сюда! За какую команду поставишь?

Его взгляд на миг скользнул по Ти Нин, но уже без прежнего похотливого блеска — будто она была просто одной из многих красавиц в компании.

Ти Нин не хотела лишнего внимания и спряталась за спину Пэя Синъюэ. Затем она последовала за его взглядом на поле.

На ипподроме стояли десятки молодых и сильных мужчин. Они были одеты в одежды пяти цветов — оранжевую, красную, зелёную, синюю и голубую. По три человека в каждом цвете. Один из юношей рядом с Пэем Синъюэ сказал:

— Это лучшие игроки в цзюйюй в Цзянлине. Сегодня нам предстоит настоящее зрелище.

Оказывается, они собирались делать ставки.

Ти Нин задумалась, опустив голову, как вдруг её талию обхватила сильная рука. Сердце её заколотилось. Пэй Синъюэ притянул её к себе и ласково спросил:

— Ань, за кого поставишь?

Ти Нин наугад ткнула пальцем:

— За красных.

Пэй Синъюэ повернулся к Сун Лисы:

— Ставлю на красных.

Слуга тут же положил на стол двадцать золотых листочков с выгравированным иероглифом «Пэй». Ти Нин не сразу поняла его замысел.

Сун Лисы громко рассмеялся:

— Брат Пэй, ты по-прежнему щедр! Тогда я ставлю на синих.

Его слуга немедленно положил на стол двадцать золотых листочков с иероглифом «Сун».

Остальные также выбрали свои команды. Только тогда Ти Нин поняла: золотые листочки были ставками, но их ценность далеко превосходила вес золота.

На столе один листочек равнялся десяти золотым монетам, десять — ста золотым, а сотня золотых — примерно тысяче серебряных лянов. Одна ставка — почти десять тысяч лянов! А обычная семья из трёх человек тратила в год всего десять лянов.

Действительно, настоящие богачи!

Ти Нин всё ещё размышляла, как Пэй Синъюэ приподнял её подбородок. На его красивом, нежном лице играла насмешливая улыбка:

— О чём задумалась?

Ти Нин натянуто засмеялась:

— Я думаю, что будет, если красные проиграют?

— Как могут проиграть? — удивился Пэй Синъюэ. — Ань, ведь ты видишь будущее во сне. Разве такое может тебя сбить с толку?

— Милостивый государь шутит, — ответила Ти Нин. — Мои сны случаются редко. Полагаться на меня в таких делах — значит разочароваться.

Едва она договорила, как замерла.

Пэй Синъюэ сменил позу: пересел на другую кушетку и потянул её за собой.

Ти Нин пришлось сесть к нему на колени. От него исходил жаркий мужской аромат, и щёки её тут же залились румянцем. Хотя внутренне она и старалась быть безразличной, впервые за две жизни ей приходилось сидеть на коленях у мужчины. Особенно у такого опасного, как Пэй Синъюэ.

Она попыталась чуть изменить позу.

Глаза Пэя Синъюэ потемнели. Почувствовав неладное, Ти Нин тут же замерла.

Пэй Синъюэ снова усмехнулся и крепче обнял её за талию. От неё исходил лёгкий аромат. Он провёл рукой по её поясу, и уши Ти Нин мгновенно покраснели, словно рубины.

Не найдя ни ароматного мешочка, ни чего-то подобного, Пэй Синъюэ вздохнул с досадой и положил голову ей на плечо:

— Не бойся, Ань. Даже если мы проиграем, я не заставлю тебя платить за мои убытки.

Глаза Ти Нин загорелись. Она перевела взгляд на поле и про себя вознесла молитву: пусть красные проиграют! Пусть Пэй Синъюэ останется без гроша, даже без штанов!

Сун Лисы, сидевший в нескольких метрах, слегка приоткрыл рот. Его спутница поднесла к губам очищенный виноград. Он невольно бросил взгляд в сторону Ти Нин.

Ти Нин сегодня решила затеряться среди прочих. Она специально надела неприметное платье цвета бледной канарейки — от фасона до узора и причёски всё было обыденно, даже специально испорчено, чтобы выглядеть хуже.

Но красавица остаётся красавицей даже в мешке — уж тем более Ти Нин, чьи черты сочетали в себе ослепительную красоту и невинность.

Горло Сун Лисы дернулось, и он быстро отвёл глаза.

Пэй Синъюэ, всё ещё держа её на коленях, вдыхал тёплый аромат её тела и краем глаза наблюдал за Сун Лисы.

Через полчаса первый матч завершился — победили зелёные. Ти Нин внутренне возликовала, но, повернувшись к Пэю Синъюэ, приняла скорбное выражение:

— Красные проиграли.

В глазах Пэя Синъюэ не дрогнуло ни единой искорки. Он лишь хмыкнул:

— А в следующем матче за кого поставим?

— За синих?

Пэй Синъюэ поставил на синих — они тоже проиграли!

Затем Ти Нин назвала зелёных, красных, красных, синих — все проиграли!

Подсчитав, Ти Нин поняла: сегодня Пэй Синъюэ уже проиграл почти десять тысяч лянов! Внутри она ликовала.

Пэй Синъюэ повернул её лицо к себе:

— Ань, довольна?

Ти Нин приняла огорчённый вид:

— Как можно радоваться, милостивый государь? Вы уже потеряли десять тысяч лянов!

— Десять тысяч лянов хватило бы на двух ма, — прошептал Пэй Синъюэ ей на ухо. — Теперь, когда их нет, ты можешь наслаждаться мной в одиночестве. Разве не повод для радости?

Улыбка Ти Нин тут же погасла.

Пэй Синъюэ удовлетворённо приподнял уголки губ:

— Радуешься?

Белоснежные зубки Ти Нин сверкнули из-за улыбки:

— Очень радуюсь, милостивый государь.

Он тихо рассмеялся, опираясь на её плечо.

Ти Нин скрипнула зубами. Тем временем стемнело, и вокруг зажгли факелы, освещая поле ярким светом.

Ти Нин продержалась весь день на трибунах, боясь Сун Лисы и не желая новых неприятностей. Но за весь день она не заметила в его взгляде ничего подозрительного. Тогда она осторожно толкнула руку Пэя Синъюэ, лежавшую у неё на талии.

— Что? — поднял он глаза.

— Мне нужно отлучиться, — сказала Ти Нин.

Пэй Синъюэ отпустил её. Ей показалось, что он смотрит на неё с лёгким презрением. Что ж ему презирать? Пусть попробует не ходить в уборную, станет бессмертным! От этой мысли Ти Нин посмотрела на него с новым, сложным чувством.

Пэй Синъюэ бросил взгляд влево, на одного из присутствующих:

— Иди.

Ти Нин, не заметив этого взгляда, поспешила уйти. Уборная находилась довольно далеко — в нескольких сотнях шагов. Чем дальше от мест общего пользования, тем изящнее и спокойнее становились окрестности: деревянный домик, окружённый зелёными деревьями.

Стемнело. Фонари, развешанные вокруг, мягко покачивались, и тени деревьев плясали на земле.

http://bllate.org/book/5751/561339