Готовый перевод The Mistress / Внебрачная наложница: Глава 1

Название: Внебрачная наложница (Шао Хань)

Категория: Женский роман

«Внебрачная наложница»

Автор: Шао Хань

Аннотация:

В шесть лет Чжаочжао ударилась головой, стала вялой и растерянной и превратилась в «маленькую глупышку», известную на всю округу.

В шестнадцать лет она столкнулась с каретой, и благородный, высокопоставленный юноша вырвал её из жизни, полной страданий.

Став внебрачной наложницей, Чжаочжао, казалось бы, должна была не знать забот. Однако однажды ей приснился кошмар.

Во сне она разгневала господина и два месяца подвергалась жестокому обращению в загородном доме.

На следующий день после сна господин явился. Она дрожала от страха, слёзы навернулись на глаза, а он угрожающе произнёс:

— Не смей плакать.

Когда мужчина собрался уходить, Чжаочжао собрала всю свою храбрость и, сквозь слёзы, ухватила его за рукав.

— Господин… не уходите.

***

Сяо Жунцзин подобрал себе внебрачную наложницу.

Маленькая наложница была красива, но глуповата, с прямолинейным и неповоротливым умом.

Сяо Жунцзин: «Внебрачная наложница — всего лишь красивая оболочка».

Позже она стала цепляться за него, открыто и горячо признаваясь в любви.

Сяо Жунцзин холодно усмехнулся:

— Правда любишь?

Любишь потому, что я спас тебя? Или это зависимость? Или просто привязанность, как у кошки или собаки?

Голова Чжаочжао мгновенно превратилась в кашу.

Сяо Жунцзин: «Ладно, с какой стати спорить с этой глупышкой?»

Однако…

Спорить не стоило, но всё равно спорил.

Деревенская нежная и наивная красавица × злой и двуличный второй императорский сын

Один на один, оба девственники

Теги: сладкий роман, бытовая жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Чжаочжао | второстепенный персонаж — Сяо Жунцзин | прочее: в процессе публикации роман «Трёхлетний ребёнок негодяя-отца»

Краткое описание: нежная деревенская глупышка × злой и двуличный второй императорский сын

Основная идея: вместе расти, учиться доверять и сохранять искренность в любви.

В западной части Верхней столицы теснились павильоны и особняки, где жили внебрачные наложницы знатных особ.

Чжаочжао тоже стала одной из них, хотя сама об этом пока не знала.

Её продали из деревни в незнакомое место, и она плакала целых две недели, прежде чем перестала всхлипывать.

Последнее время её кормили вкусной едой и поили отменными напитками, вокруг суетились слуги, и постепенно первоначальный ужас сменился довольством.

Еда, питьё, сытый сон и весёлые игры — чего ещё желать?

Мать больше не била её ивой, не нужно было вставать на заре стирать бельё, не приходилось доедать остатки чужого супа, и по ночам она больше не просыпалась от голода, глядя в потолок до самого утра.

Чжаочжао чувствовала себя вполне счастливой.

Однако два дня назад ей приснился ужасный сон.

Во сне в дом пришёл злой господин — хозяин особняка. В ту же ночь у неё пошла кровь, мужчина разгневался и ушёл, после чего жизнь резко ухудшилась.

Исчезли сладости, больше не подавали целые столы мясных блюд, хотя голодать не приходилось.

Прошло неизвестно сколько времени, и господин снова явился. В ту ночь она мучилась от боли, но вскоре жизнь вдруг наладилась.

Потом он стал наведываться время от времени, и каждый раз она страдала от боли, лежа потом на постели полдня, прежде чем могла встать.

Постепенно боль утихла, и она даже начала получать удовольствие, хотя всё равно оставалась слабой и размягчённой надолго после его визитов.

Но хорошие времена длились недолго: злой господин стал приходить и днём.

Если она плохо писала иероглифы — били, если сидела неправильно — тоже били, мяса не давали, а когда она, съев целый стол вегетарианских блюд, громко хлюпнула супом, её снова наказали.

Бить ладони линейкой ещё можно было стерпеть, но он ещё и по ягодицам бил. Даже трёхлетний ребёнок знает: бить по попе — стыдно.

Раньше у Чжаочжао был живой ум, блестящие глаза — сразу видно, умная девочка. Но в шесть лет она сильно ударилась головой, и когда охотник нашёл её в горах, вокруг была лужа крови.

Семья Сун была крестьянской, земли у них было больше, чем у соседей, и немного денег водилось, но тратить их на нелюбимую дочь не хотели.

Чтобы не осуждали, вызвали какого-то врача — лишь бы не умерла, и хватит.

С тех пор Чжаочжао всегда реагировала чуть медленнее других, не любила думать о сложном. Её постоянно били и заставляли работать с рассвета, и единственной мечтой стало — хоть чуть больше поесть. От недостатка умственных усилий она становилась всё более глуповатой.

Из-за повреждённого разума сны казались ей туманными, как сквозь дымку: всё будто помнит, но ничего не может чётко вспомнить.

Позже во сне появилась возлюбленная злого господина — благородная девушка из герцогского дома.

Это не она сама додумалась, а слышала постоянно от окружающих, которые твердили ей об этой госпоже. Забыть было невозможно.

Та девушка должна была стать его законной женой, а Чжаочжао — всего лишь внебрачной наложницей, не имеющей права стоять на светском пиру.

Постепенно Чжаочжао поняла, что такое «внебрачная наложница». В деревне у Сюньцзы отец и мать — законная пара, а вдова с окраины, с которой отец Сюньцзы часто встречался, считалась «непристойной женщиной».

Значит, она — такая же «плохая женщина снаружи», а злой господин — такой же негодяй, как отец Сюньцзы. Когда мать Сюньцзы поймала мужа, тот чуть ноги не сломал.

Обидно, что во сне этот мужчина творил столько зла, но сам не пострадал.

Странно, что он так и не женился на той госпоже из герцогского дома.

Служанка Цинби часто бормотала что-то про «вынужденные обстоятельства», но Чжаочжао плохо это понимала.

В общем, они не сошлись, и она оказалась не такой уж плохой. От этой мысли ей стало немного легче.

Правда, в конце концов она умерла молодой. Перед смертью услышала, как кто-то крикнул «Его Высочество Наследный принц», и оказалась в тёплых объятиях.

Как же тепло! Теплее, чем у печки. Её долго держали взаперти в холодной комнате, и вдруг кто-то пришёл… Этот Наследный принц — настоящий добрый человек.

Перебрав в уме весь сон, Чжаочжао устала. Она лежала на ложе, как маленькая черепаха, изгиб от талии до бёдер едва прикрытый тонким одеялом, будоража чужое воображение.

От недоедания и тяжёлой работы обычно получается худая, смуглая и измождённая девчонка, но Чжаочжао была не такой.

Её кожа от природы оставалась белой, как снег, даже под солнцем. Невысокая и хрупкая, она казалась ещё больше из-за больших глаз. Всё лицо — глаза, нос, губы — было безупречно красиво.

Все в семье Сун были простоваты на вид, только эта дочь будто сошла с небес. Её жалостливый, измученный вид делал её ещё привлекательнее. Именно поэтому мать и продала её за двести лянов серебра.

За два месяца, проведённых в роскоши, её хрупкое тело быстро округлилось: грудь набухла, стала болезненной при малейшем прикосновении. Сухие волосы обильно смазывали питательными маслами, и теперь они блестели, как чёрный шёлк.

Каждый день её тело от макушки до пяток натирали ароматной мазью, и кожа стала ещё более нежной и сияющей. Мозоли на ладонях и ступнях постепенно исчезли, оставив гладкость, подобную свежесваренному тофу.

Она стала неузнаваема: сошла с неё детская угловатость, и в шестнадцать лет она наконец обрела женскую прелесть.

Цинби в осеннем жёлто-зелёном жакете вошла как раз в тот момент, когда Чжаочжао гибко вытянулась на ложе.

Взгляд служанки скользнул по обнажённому участку белоснежной кожи под подолом, и в глазах мелькнули зависть и презрение. Голос остался мягким:

— Девушка, обед подан.

Цинби звала Чжаочжао к столу, а за ней четверо служанок в зелёных одеждах быстро расставили блюда.

Воздух наполнился ароматом утки, свинины, тушёной курицы… Раньше Чжаочжао мучила голодная боль, и она обожала жирную, сытную еду.

Но сейчас, возможно, из-за снов или по иной причине, запах мяса вызывал отвращение.

Она по-прежнему лежала на ложе, лицо уткнуто в подушку, видна лишь половина профиля с длинными ресницами и надутыми губами. Пробормотала: «Не хочу есть», — и замерла.

Служанки были куплены два месяца назад и не знали, кто такая эта девушка, поэтому вели себя почтительно.

Улыбка Цинби дрогнула. Она была старой служанкой из княжеского дома, считала себя выше других. Даже обычные наложницы не осмеливались с ней спорить. А эта деревенщина? Пусть даже князь и прикоснулся к ней, максимум — низшая служанка-наложница.

— Девушка, еда остынет. Вам-то не страшно голодать, а вот служанкам за это дадут по спине.

Её взгляд, острый как лезвие, скользнул по слугам.

Те в ужасе упали на колени и стали кланяться:

— Девушка, пожалуйста, съешьте хоть немного!

Чжаочжао только что закончила перебирать в уме сон, и в голове всё сплелось в один клубок. Разозлившись, она резко села, но тело было слабым, и она без сил прислонилась к подушке. Заметив, что Цинби стоит прямо, в отличие от других, она удивилась:

— Ты же тоже служанка. Почему тебя не накажут?

Улыбка Цинби окончательно застыла. Она холодно взглянула на Чжаочжао, презрительно махнула рукой:

— Она не голодна. Уберите всё.

Чжаочжао почувствовала, что победила, и с удовольствием снова растянулась на ложе.

Эта Цинби во сне постоянно заставляла её делать то, чего она не хотела, и она никогда не смела возражать. А теперь победа далась так легко! Чжаочжао радостно перевернулась на другой бок.

Но обед убрали — и ладно, однако исчезли даже послеобеденные сладости.

Живот урчал. Чжаочжао выглянула за дверь и тихо сказала стоявшей у входа служанке:

— Я хочу розовые слоёные пирожные.

Не успела та ответить, как занавеска раздвинулась, и Цинби вошла с улыбкой:

— Девушка не голодна. Лучше воздержаться от сладостей, а то вечером, когда приедет господин, будет неэстетично — слишком сытая.

И, покачивая бёдрами, вышла.

Господин приедет?

Тот самый злой мужчина?

Глаза Чжаочжао округлились. В голове мгновенно возник образ крупной, с чёткими суставами руки, держащей линейку. «Хлоп!» —

Чжаочжао подпрыгнула и инстинктивно прикрыла ягодицы. Но ложе было маленьким, и от резкого движения она свалилась на пол, ударившись попой.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Служанка Чуньтао поспешила поднять её:

— Девушка, где ушиблись? Пойду за мазью к Цинби-сестре.

— Нет! — сквозь слёзы Чжаочжао крепко схватила её за руку. — Не смей!

Чуньтао почувствовала боль:

— Ай! Ладно, не пойду. Слушаюсь вас. Только отпустите руку.

Чжаочжао послушно разжала пальцы и снова улеглась на живот, поджав ягодицы.

Чуньтао с тревогой спросила:

— Могу ли я узнать, почему вы не хотите, чтобы Цинби-сестра принесла мазь?

Цинби — злюка. Чжаочжао не хотела с ней иметь дела. Да и не дура же она — знает, что остальные слушаются Цинби.

Однако вслух она ничего не сказала, лишь молча теребила пальцы.

Чуньтао вздохнула: всё-таки ребёнок. В глазах появилось сочувствие. Она осторожно укрыла Чжаочжао тонким одеялом:

— Девушка, поспите немного.

— Я голодна, — тут же воспользовалась добротой Чжаочжао. Она притворилась равнодушной, но краем глаза следила за реакцией Чуньтао.

Чуньтао не смела идти против Цинби и лишь уговаривала:

— Девушка, будьте послушны. Как уснёте — голод пройдёт.

Разочарованная Чжаочжао уснула с пустым желудком.

Во сне она лежала больная и жалобно говорила ему:

— Второй господин, я голодна.

Мужчина хмуро ответил:

— Кто жадничал и ел столько мяса, того надо поголодать, чтобы усвоил урок.

На самом деле её не морили голодом, но целых семь дней кормили только белой кашей, без капли жира. От этого кошмара Чжаочжао и проснулась.

Она открыла глаза, ещё не до конца придя в себя, как её уже подхватили несколько служанок.

Цинби командовала рядом:

— Господин скоро приедет. Быстро приводите в порядок!

Чжаочжао тут же повели в парную, где её вымыли, как цыплёнка, которого ощипывают, — со всех сторон, доскребая до последней пылинки.

Несколько рук терли её плечи, скользили по спине, и когда добрались до самого сокровенного места, Чжаочжао резко очнулась и пнула стоявшую перед ней служанку.

http://bllate.org/book/5750/561272