Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 24

Тепло, окутавшее голову, медленно растекалось от макушки к сердцу, и в этот самый миг Линь Циньинь заметила взгляд Гэ Цзяянь со стола по соседству.

Взгляд был глубоким, насыщенным смыслом: семь долей недоумения и три — враждебности.

Мгновенно в груди вспыхнуло желание избежать подозрений. Линь Циньинь нервно сглотнула, ягодицы начали еле слышно отползать назад, а всё тело понемногу завалилось набок.

Лишь голову, прижатую рукой Цзи Хуайцзэ, сдвинуть не получилось.

Даже самый невнимательный человек уловил бы странность её поведения.

Цзи Хуайцзэ не дал ей ни секунды на раздумья и даже не стал задавать вопросов — просто без промедления отпустил её голову и перенёс ладонь на предплечье.

Пальцы уверенно обхватили мягкую, белоснежную кожу и, приложив умеренное усилие, потянули к себе.

Менее чем за полсекунды Линь Циньинь снова оказалась на месте — теперь ещё ближе к Цзи Хуайцзэ, чем прежде.

Расстояние стало почти ничтожным. Его дыхание колыхало её ресницы, заставляя мельчайшие волоски на щеках едва заметно трепетать.

Ещё ближе — и запах молочного лосьона на её коже полностью утонул под прохладной, освежающей нотой мяты, исходящей от мужчины.

Мысли Линь Циньинь сплелись в неразрывный клубок. Инстинктивно она попыталась вырвать руку из его тёплого захвата.

Сердце забилось с силой столкновения кометы с Землёй — громко, безостановочно. Ей казалось, будто она слышит каждое учащённое ударение.

В эту секунду раскалённое докрасна сердце взлетело прямо в горло, заставляя дрожать последний нерв, удерживающий её спокойствие.

Пах!

И тут же этот нерв лопнул.

Линь Циньинь была на грани истерики.

Она уже собиралась вскочить с места, как вдруг Цзи Сянжуй, вечно недалёкая, резко подсела к ней и толкнула прямо в Цзи Хуайцзэ.

Поскольку Цзи Хуайцзэ сидел, слегка повернувшись вбок, Линь Циньинь оказалась буквально вжата в его грудь.

Благодаря разнице в росте подбородок Цзи Хуайцзэ идеально упёрся ей в макушку.

Едва уловимые движения грудной клетки — Линь Циньинь чувствовала, что вот-вот задохнётся, и жизнь её зависела от одного вдоха.

Она уже хотела попросить Цзи Сянжуй отодвинуться, как вдруг услышала её громогласное заявление:

— Да ладно! Не верю, что не выиграю у тебя в «камень-ножницы-бумага». Ставь любую ставку — сегодня я играю до конца!

Цзи Сянжуй совершенно не замечала, как покраснели щёки и уши Линь Циньинь.

Она была полностью поглощена спором с Се Сыянем по диагонали и даже добавила:

— Си, отодвинься ещё чуть-чуть, а то я не вижу, не жульничает ли этот пёс Се Сыянь.

— …

После этих слов Цзи Хуайцзэ отчётливо ощутил, как тело Линь Циньинь напряглось, и как она с упрямым достоинством выпрямила спину, будто каждый сантиметр, на который он приближался, она отвоёвывала обратно — ни в коем случае не допуская близости.

Он пытался сдержаться, но терпение иссякло.

Тихий смешок, смешанный с лёгким выдохом, несколько раз обернулся в душном воздухе и наконец достиг ушей Линь Циньинь:

— Ты что, не слышала, что сказала Цзи Сянжуй?

Линь Циньинь дрогнула, словно испуганная птичка, и крепко прикусила губу, чтобы убедиться: всё это не сон.

Она не смягчилась — только когда губы начали жечь, она наконец тихо ответила:

— Что?

Цзи Хуайцзэ тихо рассмеялся:

— Она просит тебя сесть поближе.

— …

Линь Циньинь почувствовала, что сходит с ума.

Она глубоко вдохнула, не думая ни о чём лишнем — лишь боясь, что многолетний секрет вырвется наружу в самый неподходящий момент. Решившись, она напрягла спину и резко наклонилась в сторону Цзи Сянжуй.

Неожиданное приближение застало Цзи Сянжуй врасплох. Взгляд, полный раздражения, который она только что бросила на Се Сыяня, теперь угодил прямо в Линь Циньинь.

Очевидно, их мысли были на разных частотах: Цзи Сянжуй не только не помогла, но и ткнула пальцем в сторону Цзи Хуайцзэ, отталкивая её обратно.

— Ты чего ко мне прилипла? Тут тесно, иди к нему.

— …

С этими словами Цзи Сянжуй хлопнула по столу и, сверкнув глазами на Се Сыяня, крикнула:

— Бумага! Ха-ха-ха! Се Сыянь, у тебя осталось две попытки отыграться!

Линь Циньинь:

— …

Она машинально подняла глаза — и вновь столкнулась со взглядом Гэ Цзяянь. На этот раз в нём было ещё больше недоумения.

Линь Циньинь вдруг осознала: с точки зрения Гэ Цзяянь их поза выглядела так, будто они слились в единое целое — словно взрослые сиамские близнецы.

Стремясь не усугублять ситуацию, Линь Циньинь тут же отстранилась, повернувшись на несколько десятков градусов, чтобы оказаться в положении «лицом к профилю» по отношению к Цзи Хуайцзэ.

Так между ними образовалось хоть какое-то расстояние.

Но в следующее мгновение она увидела, как Цзи Хуайцзэ взял шампур с мясом, обернул жирный конец салфеткой и протянул ей:

— Пока они играют, ешь побольше.

Линь Циньинь замерла, но всё же взяла шампур и пробормотала:

— Мне кажется, всё-таки стоит держать дистанцию.

— Почему? — спокойно спросил Цзи Хуайцзэ.

— Разве ты сам не говорил, что инструкторам нельзя обедать с девушками-курсантами? — Линь Циньинь отлично помнила эти слова. — А та девушка — тоже из отряда охраны. Она всё видит.

Цзи Хуайцзэ равнодушно пожал плечами:

— Ну и что?

— Ну как «что»? — Линь Циньинь почувствовала, что запуталась. — Пойдут сплетни!

Произнеся это, она вдруг вспомнила, что у Цзи Хуайцзэ есть «девушка», и решительно заявила:

— Да и твоя девушка увидит, как мы сидим вплотную, — она обидится!

— …

Цзи Хуайцзэ на несколько секунд замер — ему нечего было возразить. Тогда он просто кивнул и продолжил в том же духе:

— Да, моя девушка уже злится. Что делать?

Линь Циньинь нахмурилась — она не понимала, что он задумал, но всё же не удержалась:

— Так у тебя правда есть девушка?

Фраза прозвучала как вопрос, но в ней сквозило и удивление.

Цзи Хуайцзэ балансировал на грани раздражения и улыбки. Он слегка усмехнулся и лёгким щелчком постучал её по макушке:

— Малышка, ты что, зря столько лет училась?

— Что? — Линь Циньинь моргнула, всё ещё не понимая.

Цзи Хуайцзэ спокойно произнёс:

— Неужели не видно, что это была отмазка?

— …

Линь Циньинь предпочла молча жевать мясо.

Цзи Хуайцзэ тоже больше не стал настаивать. Вскоре его телефон завибрировал — в групповом чате отряда пришло сообщение: всем выдали билеты в кино в качестве награды.

Се Сыянь, увлечённый игрой, сразу же бросил «камень-ножницы-бумага» и начал хвастаться перед Цзи Сянжуй:

— Смотри! У нас, инструкторов, даже билеты в кино есть!

Цзи Сянжуй фыркнула:

— Один сеанс — сама куплю за пару десятков юаней. И это твой «подвиг»?

Первая фраза была ещё терпимой, но вторая вывела Се Сыяня из себя:

— У нас с тобой одинаковый «подвиг», так что не смей смеяться надо мной, обжора!

— …

Цзи Сянжуй не сразу поняла, комплимент это или оскорбление.

Затем она бросила взгляд на Ши Цзяня, который всё это время молчаливо сидел за столом, и, почувствовав непривычную пустоту, участливо спросила:

— Ты расстроился?

— Что? — Ши Цзянь перевёл взгляд с телефона на её лицо.

Его тёмные, мерцающие глаза заставили Цзи Сянжуй на мгновение перестать дышать. Она неловко спросила:

— Тебе не прислали кинобилет?

Ши Цзянь холодно ответил:

— Прислали.

— Тогда чего ты выглядишь так, будто тебе долг не вернули? — Цзи Сянжуй вернулась на своё место, чтобы смотреть ему прямо в глаза.

Ши Цзянь приподнял бровь, не отвечая на её вопрос:

— Не хочешь больше играть?

Цзи Сянжуй на секунду замерла, машинально глянув на Се Сыяня — тот был занят публикацией поста в вэйбо и не собирался играть.

Но, отведя взгляд, она почувствовала, что в его вопросе что-то не так, и решительно заявила:

— Кто сказал, что не хочу? Поиграем с тобой.

Ши Цзянь холодно усмехнулся и отрезал:

— Я с тобой не играю.

— Почему? — Цзи Сянжуй удивилась.

Ши Цзянь серьёзно объяснил:

— Потому что тебе нужны деньги из моего кармана.

— …

Сразу же завязалась новая перепалка.

А между тем атмосфера между Цзи Хуайцзэ и Линь Циньинь заметно улучшилась.

Он быстро переслал ей сообщение:

— Посмотри, я отправил тебе купон на билеты. Узнай, за сколько дней до сеанса можно забронировать билеты.

Вслед за этим раздался звук уведомления:

Динь-дон.

Линь Циньинь уже собиралась достать телефон из кармана, как вдруг вспомнила, что сохранила его контакт как «Хуайцзэ-гэгэ». Если он это увидит — ей конец.

Поколебавшись, она без стыда соврала:

— У меня телефон разрядился.

Цзи Хуайцзэ удивился:

— Только что же звук был?

Линь Циньинь изобразила искреннее недоумение:

— Какой звук? Я ничего не слышала.

Чтобы убедительнее сыграть, она добавила с серьёзным видом:

— Ты, наверное, ошибся.

Цзи Хуайцзэ приподнял бровь — он не понимал, во что она играет, но решил, что это забавно, и отправил ей подряд несколько стикеров.

Как и ожидалось:

Динь-дон.

Динь-дон.

Динь-дон.

— …

Сколько бы Линь Циньинь ни пыталась выкрутиться, теперь ей некуда было деваться. После долгих колебаний она неохотно пробормотала:

— Зачем тебе мой телефон? Посмотри у себя.

Цзи Хуайцзэ не стал спорить:

— Потому что билеты — тебе. Зачем мне покупать их со своего телефона?

— Мне? — Линь Циньинь отложила шампур и удивлённо посмотрела на него. — А сам не хочешь оставить?

Цзи Хуайцзэ рассмеялся:

— Вокруг одни мужики. С кем мне идти? Такие романтические билеты явно для вас, девушек.

Линь Циньинь представила эту картину — и правда, слишком неловко получалось. Она кивнула.

В следующее мгновение ей в голову пришла фраза Цзи Сянжуй: «Смотреть романтическое кино обязательно надо с красавцем — если заплачешь, хоть перед кем-то сохранить лицо».

Она невольно хихикнула — и тем самым перебила Цзи Хуайцзэ, который уже собирался что-то сказать.

Он улыбнулся:

— С чего вдруг смеёшься?

Линь Циньинь покачала головой:

— Ни с чего.

Он уже собирался сказать: «Может, сходим вместе на каникулах?», но Линь Циньинь снова проявила упрямство в вопросе «дистанции».

Боясь, что он подумает, будто она пойдёт с другим парнем, она поспешно добавила:

— Этот билет я, наверное, использую с Чэньси. Других парней рядом нет.

— …

Цзи Хуайцзэ мгновенно понял, что сам себе яму выкопал.

Улыбка медленно сошла с его лица. Он серьёзно кивнул:

— Тогда сходи с Цзи Сянжуй. У Ши Цзяня тоже есть один билет.

Линь Циньинь не задумываясь согласилась.

После этого Цзи Хуайцзэ больше не стал ничего говорить. Он подал ей ещё несколько шампуров — и разговор прекратился.

Но позже он вдруг осознал, насколько странно вела себя Линь Циньинь этим вечером.

Обычно не расстающаяся с телефоном, сегодня она ни разу не достала его за весь ужин — даже когда приходило уведомление.

«Наверное, ничего важного», — подумал он сначала.

Но тут в памяти всплыли слова Лу Чжоуяо: «Сейчас у всех, у кого есть секреты, экран телефона всегда повёрнут вниз».

В груди Цзи Хуайцзэ пронеслась неуловимая, но тягостная волна.

После ужина, поскольку нужно было собираться заранее, Цзи Хуайцзэ проводил их до ворот кампуса и направился обратно в отряд.

Линь Циньинь и Цзи Сянжуй, наевшись досыта, отказались от университетского шаттла и решили неспешно прогуляться до общежития.

Однако они прошли всего несколько шагов, как их нагнала Гэ Цзяянь.

— Погодите! — каблуки Гэ Цзяянь громко стучали по асфальту, пока она, запыхавшись, бежала за ними вместе с подругой. — Линь Циньинь!

Линь Циньинь обернулась и остановилась. Увидев, как Гэ Цзяянь подбегает к ней, запыхавшись, она спросила:

— Что-то случилось?

Гэ Цзяянь широко улыбнулась и покачала головой:

— Нет, просто хочу кое-что спросить.

Линь Циньинь и Цзи Сянжуй переглянулись — их догадки совпали, и мысли наконец сошлись в одном русле.

Линь Циньинь повернулась к Гэ Цзяянь и тихо сказала:

— О чём хочешь спросить?

http://bllate.org/book/5749/561220