Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 41

Глаза Сунь Укуня быстро вращались, будто он размышлял, можно ли доверять этим словам. Цзян Сяосяо удивлённо воскликнула:

— Вы тоже… — и указала пальцем вверх.

Девушка в белом платье прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Давайте познакомимся. Я — Чанъэ, а это — Чжинюй.

Цзян Сяосяо широко раскрыла глаза.

Обе феи были по-настоящему прекрасны — и при этом невероятно решительны! Цзян Сяосяо начала сомневаться в правдивости древних преданий: ведь в легендах Чанъэ с Хоу И и Нюйлан с Чжинюй вели себя совсем иначе. Но сейчас, при первой встрече, было неуместно задавать вопросы, и она подавила в себе любопытство, решив выяснить всё позже.

Сунь Укунь тем временем завершил размышления и, похоже, решил, что Чжинюй заслуживает доверия. Осторожно подкравшись к столу, он уселся на стул. Увидев его понурого и вялого, Цзян Сяосяо тихо спросила Чжинюй:

— Что он натворил?

Чжинюй бросила взгляд на Сунь Укуня. Тот втянул голову в плечи, будто пытался снова превратиться в тот самый маленький камешек. Цзян Сяосяо никогда ещё не видела, чтобы он так боялся кого-то. Чанъэ пояснила:

— Да ничего особенного. Он дал моему нефритовому зайцу немного вина. Заяц опьянел и переворошил всё в моей аптеке. Пришлось долго всё расставлять по местам.

Сунь Укунь проворчал:

— Откуда мне знать, что у зайца совсем нет выдержки? Вино-то было слабенькое!

Чжинюй строго посмотрела на него:

— Если бы не то, что ты на этот раз рассказал нам, откуда взято это фруктовое вино, и не привёл бы нас в такое замечательное место, я бы тебя точно не пощадила.

Пока они беседовали, в дверях появился Сюй Жуйань. Он явно знал Чанъэ и Чжинюй, потому что сразу подошёл к их столу и сел, поздоровавшись со всеми. Затем он окинул взглядом Сунь Укуня:

— Опять натворил что-нибудь?

Сунь Укунь возмутился:

— Почему обязательно я? Может, на этот раз это не я?

Сюй Жуйань ткнул в него пальцем:

— Ты так прямо сидишь на стуле — сразу видно, что натворил что-то. Признавайся, разве не так?

Сунь Укунь помолчал и неохотно признал:

— …Ну ладно, да.

Цзян Сяосяо прикрыла лицо тарелкой и задрожала от смеха. Сунь Укунь обиженно буркнул:

— Разве я не твой кумир? Почему же ты надо мной смеёшься?

Никто ведь не говорил, что кумиров нельзя смеяться. Цзян Сяосяо опустила тарелку и, стараясь выглядеть серьёзной, спросила:

— Что будешь есть? Я принесу.

Неподалёку за другим столиком сидели две девушки. Одна из них, сидевшая лицом к компании, толкнула подругу:

— Эй, смотри, за тем столом все такие красивые! Видимо, красивые люди всегда собираются вместе.

Подруга обернулась и тоже с завистью кивнула.

Цзян Сяосяо пошла готовить еду для Сунь Укуня и Сюй Жуйаня. Сюй Жуйань взглянул на то, что заказали девушки, и спросил:

— А вы как собираетесь расплачиваться?

Чжинюй, уже съев суповой пирожок, удивилась:

— Конечно, деньгами. Я приготовила человеческие деньги.

Сюй Жуйань недовольно нахмурился:

— Я здесь питаюсь в обмен на защиту этого заведения. Сунь Укунь платит фруктами с Хуагошани. А вы хотите расплатиться просто деньгами? Это же несерьёзно.

Чанъэ отхлебнула глоток фруктового вина и, улыбаясь, сказала:

— Не зря говорят, что у килина есть особый любимчик. Уже помогаешь ей выманивать у нас подарки?

Сюй Жуйань фыркнул:

— Это же само собой разумеется.

Девушки переглянулись и сказали:

— Ладно, тогда приготовим что-нибудь другое. Обещаем, ей понравится.

После завтрака Чанъэ и Чжинюй решили, что раз уж редко выбрались в мир людей, стоит погулять подольше, и собрались уходить. Перед отъездом Чанъэ вручила Цзян Сяосяо прозрачную бусинку величиной с шарик для пинг-понга:

— Это лунная жемчужина. Я сама сделала для развлечения. Ночью она светится, как луна, и отпугивает змей, насекомых и грызунов. Держи, пусть будет у тебя.

Чжинюй протянула светло-голубое платье:

— Это мой собственный дизайн. Я подготовила несколько таких, когда узнала, что поеду с Чанъэ в мир людей. Это тебе подойдёт. Платье не пачкается, зимой греет, летом охлаждает — очень удобное.

Цзян Сяосяо развернула платье: это было полупрозрачное платье в древнем стиле с короткими рукавами. Основной цвет — нежно-серо-голубой, поверх — лёгкая прозрачная вуаль из неизвестной ткани, гладкой, как вода. На ней едва заметно серебряными нитями вышиты узоры. Широкий пояс украшен вышивкой и спускается до колен. Платье выглядело по-настоящему волшебно, но не чрезмерно — его вполне можно было носить и в обычной жизни.

Цзян Сяосяо, держа лунную жемчужину и платье, с восторгом спросила:

— Мне подарить?

Чжинюй кивнула:

— Конечно. Но ты должна пообещать: если у тебя будет очередь, и мы не сможем попасть, у нас всегда будет приоритет.

Цзян Сяосяо взволнованно воскликнула:

— Конечно! Раз я получила подарки, мы теперь сёстры! Берите всё, что вам понравится, перед отъездом заходите.

Сунь Укуню стало неловко, и он, схватив бутылку вина, ушёл, сказав, что через пару дней привезёт фрукты. Лишь после этого Цзян Сяосяо подсела поближе к Сюй Жуйаню и с любопытством спросила:

— Почему Великий Святой боится сестры Чжинюй? Я думала, он никого не боится. Неужели сестра Чжинюй сильнее его?

— Да просто он виноват, — ответил Сюй Жуйань. — В прошлый раз он залез в мастерскую Чжинюй и испортил облако-парчу, которую она только что соткала для Чанъэ. Всю ткань пришлось пустить на украшения. Его заставили целый день ткать. Ты же знаешь характер этой обезьяны: даже минуту на месте не усидит, а тут целый день повторять одно и то же движение! Говорят, когда он вышел, у него лицо было совсем зелёное. Долго потом не решался подниматься на Небеса и больше никогда сам не лез к Чжинюй.

Цзян Сяосяо хохотала без остановки:

— А почему он тогда снова пошёл дразнить сестру Чанъэ?

Сюй Жуйань покачал головой:

— Да он же Сунь Укунь! Если он перестанет устраивать беспорядки, что за жизнь будет на Небесах?

Цзян Сяосяо представила себе Небеса, где все вежливы, сдержаны и учтивы:

— Да, пожалуй, ты прав.

Чанъэ и Чжинюй взяли отпуск у Царицы Небес и не могли задерживаться надолго. Через несколько дней им предстояло возвращаться. За это время они увидели в мире людей много нового и интересного и решили, что теперь у них будет чем похвастаться дома. Настроение у них было прекрасное. Перед отъездом они забрали у Цзян Сяосяо немало пирожков в виде зайчиков, чтобы угостить Царицу Небес и подруг.

Чанъэ особенно полюбила эти пирожки и оставила Цзян Сяосяо рисунок: на нём была луна и маленький заяц, толкущий лекарство. Цзян Сяосяо обрадовалась и велела оформить картину в рамку, повесив рядом с рисунком Сюй Жуйаня. Увидев это, Сюй Жуйань недовольно фыркнул, но ничего не сказал.

Вторая партия фруктового вина уже была готова. А первая покупательница элитного вина, Цюй Тинъюэ, хоть и пила его очень экономно, всё же выпила свои три бутылки. Родители Лань Ся и сама Лань Ся, уже распробовавшие вкус, настойчиво требовали новой покупки. Цюй Тинъюэ решила договориться с Лань Ся и снова поехать в городок — на этот раз запастись вином впрок.

На следующее утро они рано собрались в путь. У них обоих было мало свободного времени, поэтому они не планировали задерживаться в городке надолго: позавтракать в кафе Цзян Сяосяо, прогуляться по достопримечательностям, попить чай во второй половине дня и уехать.

Так как они ехали на своей машине, сначала заехали в кофейню, чтобы взять кофе и взбодриться. Пока ждали два стакана ледяного американо, Лань Ся толкнула Цюй Тинъюэ:

— Тинъюэ, посмотри, вон там… разве это не Ваньвань?

Цюй Тинъюэ посмотрела в указанном направлении — и точно, это была Лю Ваньвань. Она стояла спиной к стойке и, наклонив голову, вытирала слёзы салфеткой, явно в отчаянии.

Хотя они давно почти не общались, всё же дружили больше десяти лет. Цюй Тинъюэ и Лань Ся не могли просто пройти мимо. Помедлив, они подошли и осторожно положили руки Лю Ваньвань на плечи:

— Ваньвань, что случилось?

Лю Ваньвань обернулась, увидела их, на секунду замерла, а потом бросилась Цюй Тинъюэ на шею и заплакала. Им пришлось долго её успокаивать, пока слёзы наконец не прекратились.

Когда она немного пришла в себя, Цюй Тинъюэ и Лань Ся сели рядом и выслушали, как она, всхлипывая, рассказала свою историю.

Отец Лю Ваньвань был большим патриархом. С детства её учили, что замужняя женщина должна подчиняться мужу и быть образцовой женой и матерью. Девушке говорили, что главное — заботиться о семье, а не выставлять себя напоказ. Лю Ваньвань впитала эти идеи с молоком и искренне верила в них. Хотя у неё было хорошее образование и университет, отец всегда говорил, что диплом нужен лишь для того, чтобы найти достойного мужа и понимать, о чём он говорит.

— Я делала всё именно так, как говорил отец, — сказала Лю Ваньвань. — У нас есть горничная, но всё, что касалось мужа, я делала сама. Каждое утро подбирала ему одежду в зависимости от случая, готовила питательный завтрак. Обед и ужин он обычно ел вне дома, но я всегда готовила ему поздний ужин и не ложилась спать, пока он не возвращался. Не понимаю, почему все мои усилия для него ничего не значат. Он всё меньше разговаривает со мной. Я старалась похудеть, делала косметические процедуры, покупала красивую одежду, но он даже не смотрит на меня. Когда я что-то говорю, он хмурится и отмахивается.

Цюй Тинъюэ и Лань Ся переглянулись с изумлением. Муж Лю Ваньвань был из обычной семьи со средним достатком, хотя сам учился неплохо: окончил один из лучших университетов Китая, потом поступил в престижную зарубежную магистратуру. Там и познакомился с Лю Ваньвань и начал за ней ухаживать. Они всегда думали, что Лю Ваньвань замужем за принцем и счастлива, поэтому и не общались. А оказалось, что та, кто раньше была принцессой, теперь живёт в таком состоянии.

— Почему ты раньше нам ничего не говорила? — спросила Цюй Тинъюэ, заметив, что Лю Ваньвань стала намного худее. Раньше она была стройной от занятий спортом и выглядела энергичной, а теперь казалась измождённой и больной. — И ты, наверное, плохо ешь? Почему так похудела?

Лю Ваньвань неловко прикусила губу:

— Раньше… я так грубо с вами обошлась, как мне теперь просить у вас помощи? Он любит худых девушек и говорил, что у меня от тренировок мышцы появились, и это некрасиво. Я перестала заниматься, но без спорта быстро полнеешь, поэтому сейчас сижу на диете.

— А что ты теперь думаешь делать? — прямо спросила Лань Ся. — Хочешь развестись?

Лю Ваньвань помедлила, вытирая новые слёзы:

— Не знаю… Когда я выходила замуж, отец был против: говорил, что он мне не пара. Но потом муж отлично управлял компанией, которую отец мне передал, и отец смирился, даже стал им доволен. Если я сейчас скажу, что хочу развестись, отец меня убьёт. Да и в компании теперь все на его стороне. Что со всем этим делать?

Цюй Тинъюэ вздохнула и нахмурилась:

— Ты с самого начала ошиблась. Своё дело нужно держать в руках, нельзя так легко всё отдавать.

— Но я же девушка, — обиженно сказала Лю Ваньвань. — У отца только я одна дочь. Кому ещё передавать управление, если не мужу?

— Так оно и передаётся… только уже не тебе, а ему, — холодно сказала Лань Ся. — Разве мало таких примеров? Ты с отцом слишком доверчивы.

Цюй Тинъюэ тоже понимала, что проблему нельзя решить за один день. Подумав, она предложила:

— Сейчас тебе всё равно нечего делать. Мы с Лань Ся собираемся в соседний городок погулять. Поедешь с нами? Просто отдохнёшь. В таком состоянии ты всё равно не примешь правильного решения.

— В соседний городок? — удивилась Лю Ваньвань. Обычно она ездила отдыхать за границу или в крупные туристические центры Китая, но никогда не бывала в пригородных посёлках.

Цюй Тинъюэ кивнула:

— Я недавно там была в командировке. Там красиво и вкусно готовят. Решили съездить ещё раз.

Такие места никогда не входили в планы Лю Ваньвань, и она усомнилась в искренности слов подруги. Но всё же кивнула: дома ей не хотелось, да и некуда было идти. Пусть хоть развеется.

Цюй Тинъюэ села за руль, и они тронулись в путь. В городок приехали уже к девяти утра — как раз вовремя на завтрак.

http://bllate.org/book/5747/561069