Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 17

В день выступления Ли Мин привёл с собой двоюродную сестру. Девушке только что исполнилось двадцать — как раз тот возраст, когда фанатство бьёт через край. Она была вне себя от восторга: набрала целую охапку мерча и даже принесла огромный светящийся плакат, с которым и вошла в зал.

Едва они заняли места, Ли Мин понял: ему обязательно нужно поблагодарить Чжуо И. Их места оказались превосходными — прямо у самой сцены, ближе всех в зале, разве что чуть правее центра.

А Чжуо И в это время была за кулисами и делала фотографии Кэ Линя, чтобы выложить их в вэйбо. Внезапно её телефон дрогнул. Она разблокировала экран.

Ли Мин: «Спасибо тебе огромное! Места просто великолепные, моя сестрёнка в полном восторге. Если не трудно, после выступления можно заглянуть за кулисы и лично поблагодарить тебя???»

Автор говорит:

Я не буду много болтать, но в следующей главе обязательно загляните.

Потому что… угадайте сами.

Хи-хи-хи-хи-хи!!!

Принцесса Линь, в следующей главе вы увидите его невероятно дерзким и обаятельным —

ждите, чтобы влюбиться!

23. Татуировка с ямочкой

Чжуо И получила сообщение от Ли Мина, несколько секунд смотрела на экран, потом ответила одно слово: «Хорошо». Отказывать ему не было никаких причин.

Затем она попросила у профессионального фотографа пару официальных снимков — те, что сделали до того, как Кэ Линь переоделся в концертный наряд. Подумав немного, Чжуо И ещё сделала снимок гримёрной и выложила всё в вэйбо: «Босс скоро встретится с вами. Ждите!»

Закрыв вэйбо, она занялась согласованием игровых заданий на антракте с ведущим. Пока ждала, когда Кэ Линь выйдет из гардеробной, чтобы напомнить ему детали программы — времени на общение со штатом после переодевания не будет.

Ведущий был бывалым человеком, часто участвовавшим в подобных шоу. За короткие двадцать минут перерыва он придумал три мини-игры: вопросы зрителям и интерактив с Гу Ияо, который специально пришёл поддержать Кэ Линя. Только сейчас Чжуо И узнала, что Кэ Линь пригласил Гу Ияо в качестве особого гостя, а компания ещё объявила, что появится и другая знаменитость — популярная певица и танцовщица Цяо Я, давняя подруга Кэ Линя.

— Этот блок взаимодействия особенно важен, — подчеркнул ведущий, проведя линию в сценарии, который держала Чжуо И. — Именно он задаст нужный настрой залу. Обязательно передай Кэ Линю.

Чжуо И взяла распорядок и направилась к гардеробной. Но, подняв глаза, увидела, что Кэ Линь уже стоит перед ней.

На нём был светло-бежевый клетчатый пиджак свободного кроя. Одной рукой он засунул в карман, а другой неторопливо шагал к ней, будто гулял по улице. Пиджак был расстёгнут, обнажая синюю полосатую рубашку. Верхние две пуговицы расстёгнуты — не больше и не меньше — так, чтобы были видны соблазнительные очертания шеи и ключицы. Он выглядел как герой манги, сошедший со страниц комикса.

Чжуо И даже не успела встать, как Кэ Линь уже уселся рядом. Он откинулся на спинку стула, положил руку за её спину и наклонился к ней.

— Почему сама не пришла ко мне?? — спросил он, поворачивая голову.

Она тоже повернулась и увидела прямо перед собой его выступающий кадык и едва заметную татуировку у ключицы, а ниже — очерченные мышцы груди, натягивающие ткань рубашки.

— Только что согласовывала с ведущим твои задания на антракте, — ответила Чжуо И и протянула ему сценарий. — Гу Ияо выйдет сразу после твоего первого выхода, а Цяо Я — позже.

Сегодня утром она выскочила из дома в спешке и забыла резинку для волос, поэтому прибыла на площадку с распущенными прядями. После репетиции и подготовки сцены она наконец почувствовала, что длинные волосы мешают обзору, и машинально откинула их назад. Кэ Линь не отрывал взгляда от её движений и профиля. Её профиль был изящным и послушным.

— Босс, ты голоден? Я купила суши, хочешь? — спросила Чжуо И и подняла глаза.

Перед ней был Кэ Линь, наполовину сбросивший пиджак с плеч, слегка наклонившийся вперёд. В руках он крутил игрушечную машинку. На запястье поблёскивал серебряный браслет, а на указательном пальце левой руки — кольцо. Услышав вопрос, он улыбнулся, и на щеке на миг мелькнула ямочка, тут же исчезнувшая. От этой улыбки Чжуо И словно ударило током.

Кэ Линь пару раз щёлкнул машинкой — и та неожиданно трансформировалась. Он поставил игрушку на стол.

— Не буду, скоро на сцену, — сказал он и вдруг положил ладонь ей на макушку. — Зови меня Кэ Линь.

Чжуо И не ожидала такого внезапного «нападения» на голову.

— Кэ Линь, — вырвалось у неё.

Она боялась, что он при всех сотрудниках сделает что-нибудь слишком фамильярное — это плохо скажется на его репутации. Услышав своё имя вместо холодного «босс», Кэ Линь почувствовал, будто после дождя выглянуло солнце. Он ещё пару раз потрепал её по волосам и убрал руку. Волосы Чжуо И растрепались, и одна прядь торчала вверх — она выглядела немного глуповато, но Кэ Линю казалась чертовски милой. Очень мило. Невыносимо.

____

Кэ Линь уже собирался подразнить девушку ещё немного, но его позвали сотрудники — пора готовиться к выходу.

Как всегда, он выкладывался на сцене полностью. Чжуо И сидела в самом дальнем углу зала, напротив сцены, и смотрела на большой экран.

Начало было взрывным: все фанаты вскочили с мест, подпевая ему, перекликаясь, оглушительно громко.

Кэ Линь пел всё горячее, танцевал всё яростнее — и в какой-то момент расстегнул ещё две пуговицы на рубашке. Под музыку он сбросил пиджак и резким движением руки распахнул рубашку, обнажив татуировку. Профессиональный оператор увеличил кадр: на большом экране каждое его движение стало крупным планом. Чжуо И почувствовала, что Кэ Линь снова пришёл «забрать души» — никто не устоит.

Фанаты орали изо всех сил, размахивая светящимися палочками, и Чжуо И казалось, будто она попала в иной мир — мир, созданный Кэ Линем.

Ли Мин, посмотрев двадцать минут, почувствовал боль в ушах и ушёл в туалет покурить. Взглянув на время, понял, что до конца ещё два часа, и пожалел, что пришёл.

Но время, как водится, тянулось и мчалось одновременно. Когда Ли Мин вернулся, уже начался антракт: Кэ Линь болтал на сцене с Гу Ияо, а затем устроил зажигательный танец с Цяо Я. Зал взорвался криками: «Ещё! Ещё! Ещё!»

Однако Кэ Линь ушёл за кулисы и больше не появлялся. С этого момента младшая сестрёнка Ли Мин — Ли Яо — то и дело всхлипывала, то успокаивалась, то снова начинала плакать.

Когда выступление закончилось, Ли Мин написал Чжуо И:

Ли Мин: «Как нам найти тебя??»

Чжуо И как раз направлялась за кулисы. Она ответила:

Чжуо И: «Останьтесь на своих местах, идите прямо, увидите справа маленькую дверь. Зайдите туда и подождите в комнате отдыха. Я скоро приду.»

Ли Мин с Ли Яо только подошли к двери, как их остановил охранник. Ли Мин уже собирался достать телефон и связаться с Чжуо И, как вдруг услышал её голос:

— Ли Мин! Сюда!

Чжуо И провела их в комнату отдыха. Ли Яо, хоть и была молода, но умела говорить приятно. Увидев Чжуо И, тут же воскликнула: «Красивая сестричка!» — и принялась неустанно благодарить, так что Чжуо И даже смутилась.

Она усадила гостей и принесла Ли Яо что-нибудь вкусненькое.

— Спасибо тебе огромное, — сказал Ли Мин, делая глоток воды, которую налила Чжуо И. — Ты подарила моей сестрёнке возможность увидеть Кэ Линя с такого прекрасного места. Она его обожает.

Едва он произнёс эти слова, как раздался восторженный визг:

— А-а-а!!!

Чжуо И сидела спиной к двери и не поняла, что случилось. Обернувшись, она остолбенела: Кэ Линь?! Как он здесь?!

Кэ Линь тоже был ошеломлён. Ему сказали, что Чжуо И провожает друзей, но он не ожидал увидеть именно его! Ли Яо, погружённая в восторг от встречи с кумиром, замерла, не отрывая от него глаз. Взгляды Ли Мина и Кэ Линя встретились в воздухе.

Чжуо И быстро вскочила:

— Босс, что-то случилось??

Он терпеть не мог это слово — «босс».

Кэ Линь приподнял бровь:

— Иди со мной.

Тон был приказным, почти вызывающим. Чжуо И сразу поняла: Кэ Линь зол. Она посмотрела на Ли Мина и Ли Яо:

— Извините, мне нужно выйти на минутку.

Едва они вышли из комнаты, Кэ Линь, сдерживавший себя до этого, будто сбросил половину напряжения — осталась лишь злость. Он резко схватил Чжуо И за запястье, крепко сжал и зашагал вперёд.

— Что случилось? Ты злишься? — спросила она, хмуря брови.

Кэ Линь подошёл к ближайшей двери, одной рукой втащил Чжуо И внутрь, а другой захлопнул и запер её.

Комната была пустой — ни мебели, ни предметов, лишь эхо от шагов. Чжуо И потянулась, чтобы отнять руку:

— Кэ Линь, хватит шалить.

«Хватит шалить» — эти два слова окончательно подожгли его гнев. Разве он с ней шалил? Разве всё, что он к ней чувствует, — просто игра?

Кэ Линь резко прижал её к стене. Он навис над ней, опустив голову.

— Чжуо И, — произнёс он. Голос был уже не нежным, как раньше, а холодным и твёрдым, полным подавленных эмоций.

Она подняла на него глаза и заметила, как по его лбу скатывается капля пота.

— Я люблю тебя, — сказал Кэ Линь и приподнял её лицо. Оно оказалось таким мягким и нежным в его ладони.

«Я люблю тебя» — четыре слова, которые он наконец произнёс. Она смотрела на него с растерянностью, пытаясь понять, правду ли он говорит. Кэ Линь ответил ей уверенным взглядом. От этих слов её девичье сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Чувства, которые она так тщательно сдерживала, вдруг вырвались наружу.

В этот момент она увидела своё отражение в его глазах — и поняла: его взгляд был невероятно нежным.

Автор говорит:

Кэ Линь: «Когда же я наконец смогу поцеловать свою женушку?»

Чжуо И: «Будь хорошим — и я разрешу.»

Кэ Линь надул губы: «Я всегда хороший. Тогда целуй меня всегда.»

24. Я прикрою тебя

— Я… — Чжуо И опустила голову. Волосы растрепались о стену и стали пушистыми. Кто-то открыл окно, и ночной ветерок ласково коснулся их лиц.

Опустив голову, она невольно уставилась на расстёгнутые три пуговицы белой рубашки Кэ Линя — на его красивые ключицы и рельефные мышцы груди. Кожа у него была светлой для мужчины, а под холодным белым светом казалась особенно бледной и чистой.

— Ты что «я»? — прошептал Кэ Линь почти носом, ласково щипнув её за щёчку. — Дай мне ответ, моя маленькая проказница, Ии.

Маленькая… проказница???

Чжуо И подняла глаза и встретилась с его тёмными, как ночь, глазами.

— Кэ Линь, нам не подходить друг другу, — сказала она, решив больше не избегать его взгляда и честно признать эту неправильную привязанность. «Нам не подходить» — вот единственный ответ, который она могла ему дать. От условий воспитания до социального статуса, от семей до круга общения — во всём они были несовместимы.

Произнеся это, она снова опустила голову.

Кэ Линь сжал губы, его челюсть напряглась. Он прижался к ней всем телом и тихо сказал:

— «Нам не подходить» — это ответ? Чжуо И, я хочу быть с тобой. Хочу, чтобы мы стали парой. Вот чего я жду от тебя — ответа на это.

Кэ Линь был горд и самоуверен. Это было его первое признание девушке, и он ждал, примет ли она его или откажет.

Несмотря на внутреннюю тревогу, он старался сохранить видимость безразличия.

Чжуо И же, напротив, чувствовала себя неуверенно и растерянно. Она подняла руку и прикрыла ею покрасневшее лицо.

— Я тоже люблю тебя, Кэ Линь, но я…

http://bllate.org/book/5746/561003