Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 20

В последний момент она оперлась ладонями о дверь, прощаясь с ним, и глаза её всё ещё сияли:

— Спокойной ночи! Сегодня я заранее заказываю сон — обязательно приснись мне! Если во сне не дашь поцеловать, это будет просто неприлично!

Она вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Ты чего такой стеснительный! Так ведь нельзя.

Тан Хао не выдержал и захлопнул дверь.

Ся Чжи потрогала нос, улыбнулась и пошла домой — дразнить его было чересчур забавно!

Чем больше он не давал ей целоваться, тем сильнее ей этого хотелось. Перед ней стояла такая красота, постоянно манила, соблазняла — и при этом ничего не позволяла. От этого ощущения становилось совсем невыносимо.

Дома Ся Чжи сразу позвонила тёте. Чэнь Юйчэня уже увезли, Сиси тоже уехала с ними. Тётя сказала, что с Чэнь Юйчэнем всё в порядке: в больнице ему сделали укол, два часа наблюдали, он долго мучился рвотой и поносом, теперь полностью вымотался, выпил немного каши и уснул. Бедняжка. Узнав подробности, Ся Чжи повесила трубку и вдруг почувствовала, как вокруг стало пусто и тихо.

Дети уехали, а вместе с ними, конечно, ушли и экономка с водителем.

Дом в Яоюане был довольно просторным: четыре спальни, две гостиные, две ванные, кухня, кабинет и кладовая — общая площадь почти триста квадратных метров.

Эта квартира тоже принадлежала младшему дяде. На этаже лифт обслуживал две квартиры, и планировки у них сильно различались. У Тан Хао площадь поменьше, а у Ся Чжи изначально здесь был архив — дядя использовал помещение для хранения документов. Потом оно простаивало, и в восемнадцать лет он оформил квартиру на неё в качестве подарка ко взрослой жизни. Она так и не заселилась сюда.

Только в начале года, обсуждая с Миньюэ идею открыть студию, она вспомнила об этом месте и решила переоборудовать его под рабочее пространство. Тётя заново отремонтировала и обустроила квартиру специально для неё. Миньюэ уже подобрала двух помощников, которые скоро должны были приступить к работе.

Ранее Ся Чжи как раз и говорила, что как только дети переедут, сразу начнёт обустройство.

Обеденную и гостиную зоны планировалось переделать под общее рабочее пространство для ассистентов. Кухню, скорее всего, использовали бы лишь как чайную. Ся Чжи будет работать в кабинете, главную спальню займёт она сама, а две второстепенные — оставить ассистентам. Те, конечно, не станут жить здесь постоянно, но в разгар дедлайнов, без сомнения, будут трудиться день и ночь. Возможно, ещё понадобится нанять домработницу, проживающую в доме.

Приняв душ, Ся Чжи растянулась на кровати и подсчитала все расходы, после чего обсудила планы с Миньюэ.

Миньюэ ещё с начала года постепенно завершала прежнюю работу и готовилась присоединиться к студии Ся Чжи в качестве её личного менеджера — она будет вести переговоры и заключать контракты.

Лёжа в постели, Ся Чжи написала об этом Тан Хао и пожаловалась:

[Зарабатывать деньги так трудно!]

Она была человеком, который чрезвычайно боялся хлопот, но порой чем больше боялась, тем больше проблем создавала себе сама. Поэтому, несмотря ни на что, Ся Чжи зубами цеплялась за дела и доводила их до конца.

Просто позволяла себе иногда поворчать.

Тан Хао ответил:

[Все мои деньги и так твои.]

Ся Чжи решительно отказалась:

[Нет! Я сама буду тебя содержать! Ты отвечаешь за красоту, а я — за деньги и дом.]

Тан Хао прислал ей шесть точек:

[……]

Ся Чжи с жаром возразила:

[Я же обещала, что буду за тебя отвечать! [руки на бёдрах]]

Тан Хао рассмеялся:

[Меня непросто содержать! Я много ем, привередлив в еде и люблю тратить деньги.]

Ся Чжи стиснула зубы и отправила эмодзи с мотивирующим девизом:

[Хватит говорить! Я иду работать! Я не позволю тебе страдать от нужды. Доверься мне! [стучит себя в грудь]]

Тан Хао прикрыл лицо ладонью и долго смеялся, покачивая головой.

Потом написал:

[Ложись спать пораньше! Ради тебя я готов есть поменьше.]

Ся Чжи не ответила — возможно, действительно уже работала.

Она уснула, склонившись над рабочим столом, и проснулась с ужасной болью в шее. Во сне ей ничего не приснилось, уж тем более он не снился.

Только тогда она заметила его сообщение и подумала, как же мил её парень.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что экономки нет и готовить некому. Заглянув на кухню, увидела, что даже пачки замороженных пельменей не осталось — ничего, что она смогла бы приготовить самостоятельно. В итоге решила заказать еду с доставкой.

Прежде чем сделать заказ, не забыла спросить у парня:

[Ты уже ел?]

Тан Хао только проснулся:

[Ещё нет.]

Ся Чжи прислала ему меню и спросила, что он хочет.

Он ответил вопросом:

[Ты утром собираешься есть это?]

Ся Чжи отправила эмодзи с развёрнутыми ладонями:

[Благодаря великому сервису доставки еды, иначе мне пришлось бы питаться воздухом.]

Тан Хао написал:

[Иди сюда!]

Ся Чжи на две секунды замерла, прежде чем поняла: он зовёт её к себе.

Она радостно побежала и постучала в его дверь.

Тан Хао как раз подогревал молоко и молча добавил ещё одну порцию, быстро собрал бутерброд и пожарил для неё яичницу.

Ся Чжи вошла и сразу присела у кухонной стойки, наблюдая, как он ловко готовит завтрак. На нём были хлопковые штаны и чёрная майка, плотно облегающая мускулистое тело. Ся Чжи незаметно сглотнула — и тут же попалась ему на глаза.

— Голодна? — его голос после сна был низким и хрипловатым.

Ся Чжи почувствовала себя виноватой и поспешила сменить тему:

— Ты даже готовить умеешь!

Тан Хао фыркнул:

— Я много чего умею!

(Он имел в виду: ты просто ослеплена моей внешностью и не замечаешь остального.)

Боясь, что она голодает, он отломил кусочек ветчины и сунул ей в рот. Ся Чжи открыла рот — неизвестно, нарочно или случайно — и прикусила ему палец.

Тан Хао цокнул языком, но тут же протянул ей ещё кусочек:

— Никто не отнимает у тебя еду.

На этот раз Ся Чжи действительно сделала это нарочно — укусила его и даже лизнула палец.

Тан Хао поморщился от отвращения и вновь, раздражённо вспыхнув, выгнал её.

Ся Чжи рассмеялась и прошлась по его квартире, удивляясь, насколько чистым может быть жилище мужчины.

Вспомнились слова зятя, который, когда тётя ругалась из-за беспорядка, оправдывался: «Ну что поделать — мужчина! Если в комнате чисто и нет запаха, то либо гей, либо изнеженный юноша».

Затем Ся Чжи вспомнила, как в «Ньюс» официант передал слова Цинь Яна, будто Тан Хао «не способен».

Тогда она ещё сказала: «Ну и что с того? Не способен — так не способен, ничего страшного».

Но сейчас, вдруг вспомнив об этом и соединив с тем, как он не даёт себя целовать, она засомневалась:

Неужели он правда… не способен…?

Хотя Ся Чжи и не была особенно требовательной в этом плане, если это действительно так, ей следовало бы прекратить бесцеремонно его дразнить — ведь это могло ранить его чувства!

Тан Хао, как всегда, не понимал, о чём она думает. За завтраком она выглядела озабоченной и будто хотела что-то сказать, но не решалась. Она рассказала ему историю о том, как её сестру обманул гей, женившись на ней, и ещё одну — про тётю, которая три года прожила в браке, прежде чем муж признался, что «не способен». Но тётя его совсем не презирала, и они живут вполне счастливо.

Ся Чжи высказала своё мнение:

— Я тоже считаю, что в этом нет ничего ужасного. Хотя «пища и страсть — природа человека», но если хочется близости, можно найти другие способы компенсации! Не обязательно именно так и эдак.

Она искренне посмотрела на него:

— Ты ведь согласен?

Тан Хао мельком взглянул на неё:

— За едой не болтают. Тебе ещё так мало лет, а забот у тебя — хоть отбавляй. Ты ведь даже не замужем, о чём тут рассуждать.

Поскольку намёк не сработал, Ся Чжи решила говорить прямо:

— Если ты «не способен», я всё равно не стану тебя презирать. Я ведь не такая уж страстная.

Она смотрела на него с полной искренностью.

— Хоть и хочется близости, но можно найти другие способы компенсации! Не обязательно именно так и эдак.

Тан Хао мысленно прокрутил её слова и почернел лицом. Он потянулся через стол и ущипнул её за щёку, сквозь зубы процедив:

— Ты думаешь, я «не способен»?

Ся Чжи запнулась:

— Это же просто… п-п-пример!

Тан Хао окончательно сдался, отпустил её и, опустив голову над тарелкой, буркнул:

— Не волнуйся. Сексуальная ориентация нормальная, функции в полном порядке, без изъянов.

Ся Чжи потёрла ущипнутую щёку и с облегчением выдохнула — слава богу, слава богу!

— Я ведь не такая уж страстная.

Тан Хао цокнул языком: «Женский рот — обманщица».

Автор говорит:

Я снова в машине… плачу.

Первая глава~ Коротенькая получилась…

Вторая глава — четыре тысячи слов, допишу до двенадцати часов.

Первым ста читателям этой главы — красные конверты!

- Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-08-20 23:57:26 и 2020-08-21 13:34:04, отправив бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Шэн Сяго Ши — 10 бутылок;

Эрмия, Ху Таоцзы — по 5 бутылок;

Ли, та самая Мин — 4 бутылки;

Суань Лимон Ни Мэн, …… — по 2 бутылки;

Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тан Хао спросил пару слов о её студии. Ся Чжи объяснила и похвалилась:

— Мои два маленьких ассистента просто молодцы! Один — младший однокурсник с того же факультета, другой — самоучка, ему всего восемнадцать, но у него большое будущее!

Однокурсник… младший брат…

Тан Хао спросил:

— О, они будут жить у тебя?

Ся Чжи покачала головой:

— Думаю, нет. Но я всё равно оставила им комнаты — если захотят, могут остаться.

Они будут помогать систематизировать персонажей и выстраивать сюжетные линии. Некреативные задачи, такие как фон, небо и здания, тоже возьмут на себя.

Это значительно снизит мою рабочую нагрузку.

С тех пор как однотомник хорошо продавался, объём иллюстраций резко вырос, и ей стало трудно справляться в одиночку. Поэтому она и решила создать студию.

Тан Хао совершенно не разбирался в её работе, но по её постам в вэйбо мог примерно представить: она не любит двигаться, не терпит, когда её отвлекают во время рисования, в периоды творческого кризиса не хочет видеть даже людей и часто живёт в режиме «день — ночь». Такой «артистический» образ жизни и привычки были ему совершенно непонятны.

— Держать в доме двух мужчин — не очень хорошо, — сказал Тан Хао, приподняв бровь и взглянув на неё.

Ся Чжи наклонила голову и задумалась:

— Не думаю, что это так уж страшно! В доме будет домработница, да и Миньюэ часто наведывается. Ах да, Миньюэ — моя подруга, раньше была моим редактором, а теперь станет менеджером.

Она загнула пальцы, подсчитывая, и махнула рукой:

— Это же просто мальчишки, я смотрю на них как на маленьких детей.

Тан Хао холодно посмотрел на неё:

— Восемнадцать — это всего на четыре года младше тебя.

Ся Чжи удивлённо посмотрела на него. Он продолжил:

— А мне на шесть лет больше тебя.

Он слегка прикусил губу:

— То, как я на тебя смотрю, примерно то же самое, что и твой взгляд на них.

Ся Чжи открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Подумав немного, она вдруг поняла:

— Ты ревнуешь?

Тан Хао слегка нахмурился:

— Не до такой степени.

(Просто ему было не по себе.)

Если бы Ся Чжи сейчас попросила Миньюэ найти двух девушек вместо них, это было бы несправедливо и капризно.

Но если не менять помощников, его дискомфорт тоже не исчезнет!

Ладно, парень важнее. Ся Чжи стиснула зубы:

— Тогда я их заменю? Выплачу зарплату за месяц вперёд и найму двух девушек.

Тан Хао не хотел вмешиваться в её работу:

— Не надо. Это будет неуместно.

Он не хотел, чтобы она ради него нарушала принципы честности.

Ся Чжи почесала голову:

— Но тебе же неприятно.

Тан Хао упрямился:

— Нет.

Ся Чжи захотелось погладить его по голове — такой упрямый!

В голове у неё вдруг вспыхнула идея, и она улыбнулась:

— А ты не хочешь переехать ко мне? Всё равно рано или поздно так и будет! Эта квартира тебе не принадлежит, Цинь Яну уже пора жениться, неудобно тебе занимать его жильё!

Тан Хао чуть не прикусил язык:

— Нет.

Ся Чжи стала приводить аргументы:

— Моя работа такова, что открывать студию в офисном здании — бессмысленно и неудобно. Дома гораздо комфортнее. Твои опасения понятны, но при подборе помощников главное — их компетентность. Раньше с наймом было нелегко, и только сейчас удалось выбрать двух подходящих. Считай, что я сдаю тебе комнату! Тебе будет спокойнее, и мне тоже. У меня много свободных спален — ведь дом большой.

—

— И ты уже колеблешься? — Цинь Ян цокнул языком. — Ты просто молодец.

Тан Хао прищурился, зажав во рту сигарету, долго молча курил и наконец выпустил колечко дыма, тяжело вздохнув:

— Хотел дать ей время привыкнуть… А она привыкла отлично — и сломала мне нервы.

Цинь Ян безжалостно расхохотался.

— Сама идёт в руки, а ты не берёшь? Неужели правда «не способен»!

Тан Хао уже рефлекторно реагировал на эти два слова и пнул его ногой:

— Катись! Все такие пошлые, как ты.

Цинь Ян был удивлён — похоже, этот парень всерьёз влюбился. Чем сильнее чувства, тем меньше желания торопиться.

http://bllate.org/book/5745/560940