Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 19

Благодарим за питательные растворы, дорогие ангелочки:

Лайцзянь жоубао — 20 бутылок;

Белокочанная~ — 10 бутылок;

Нань Аньань — 6 бутылок;

Ли Мин из Лицзао — 5 бутылок;

Шициму, …………, Сяо Мэйэр, Тяньчжи Чуци, Никнейм, ……(----)…… — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ся Чжи написала в вэйбо: «Мне так хочется есть!»

Все тут же засыпали её фотографиями аппетитных блюд, соблазняли описаниями местных деликатесов и обещали прислать гастрономические подарки со всех уголков страны. Только Тан Хао почувствовал лёгкое беспокойство.

…И вдруг ему почудилось: он сам и есть то самое блюдо!

В самолёте, возвращавшемся в Лоань, Тан Хао спал почти всё время — прошлой ночью он почти не сомкнул глаз. Ся Чжи увлечённо смотрела сериал. Когда до аэропорта оставалось совсем немного, он снял маску для сна, и тут она взволнованно перемотала один эпизод назад, чтобы он тоже посмотрел. Это был американский сериал, где главный герой страстно целовал героиню.

Кадр получился откровенным и пылким.

У Тан Хао несколько раз подергивалось веко. Он уже подумал, что она снова собирается его соблазнить. Но тут она сказала:

— Посмотри на картину на стене! Оригинал хранится у моего дядюшки. Он купил её на аукционе в Австрии, когда был молод.

Тан Хао некоторое время пристально смотрел на неё, потом фыркнул и рассмеялся. Не поймёшь ведь: делает она это нарочно или просто ничего не соображает.

— Чего ты смеёшься? — спросила Ся Чжи.

Он покачал головой.

Её точки интереса всегда отличались от точек интереса обычных людей.

Ся Чжи надула губы и потрепала его по голове, но тут же удивилась:

— У тебя волосы такие жёсткие!

Тан Хао схватил её за запястье:

— Голову мужчины нельзя трогать без спроса.

— Почему? — удивилась Ся Чжи.

Тан Хао слегка отвёл взгляд. Кажется, и правда нет никакой причины.

— Просто нельзя — и всё.

Ся Чжи надулась ещё больше и протянула ему свою голову:

— Тогда потрогай мою! Мою можно трогать.

Тан Хао: «……»

Чёрт!

Даже когда они вышли из самолёта, Ся Чжи так и не поняла, чем именно он недоволен, и лишь вздохнула: «Мужское сердце — что морская глубина!»

Не даёт трогать — ладно. Предложила — не трогает. А потом ещё и злится.

На данный момент единственное, что она получила от него, — это право держать его за руку. Она шла рядом, крепко сжимая его ладонь, и то и дело проводила пальцами по его мозолям. Если она слишком увлекалась, он поворачивался и смотрел на неё. Ся Чжи чувствовала, что прогресс движется чересчур медленно. До цели — завоевать его полностью — было ещё так далеко, так далеко!

Поэтому она снова спросила:

— Тебя дома не торопят жениться?

Тан Хао настороженно взглянул на неё. Ся Чжи улыбнулась:

— Меня-то уже начинают подгонять. На днях тётя даже сказала, что найдёт мне кого-нибудь на свидание вслепую!

Тан Хао холодно бросил:

— Правда?

Ся Чжи торжественно поклялась:

— Конечно! Но теперь, когда у меня есть ты, я никого другого рассматривать не стану.

—

Но едва она это произнесла, как сразу же нарушила своё обещание. Как ни странно, родители, которых Тан Хао так боялся увидеть, не появились. Зато прямо в аэропорту её поджидала тётя.

Ся Чжаоин спешила и дала ей ровно час, чтобы встретиться в ресторане неподалёку от аэропорта с неким «талантливым молодым человеком».

По телефону Ся Чжаоин, как всегда, говорила безапелляционно:

— Я знаю точное время твоего прилёта. Через десять минут будь здесь. Иначе пеняй на себя!

Ся Чжи бросила взгляд на почерневшее лицо Тан Хао и решительно заявила:

— Не пойду! У меня уже есть парень. Ты сейчас просто портишь наши отношения!

Ся Чжаоин фыркнула:

— Целыми днями сидишь дома, словно на одном клочке земли. С кем же ты там встречаешься — с воздухом?

С этим Ся Чжи уже не согласилась:

— Даже если человек сидит дома, судьба всё равно найдёт его! Так я и подобрала себе парня прямо на этом клочке земли! Не веришь — приходи, посмотри: вот он, здоровенный такой парень!

Ся Чжаоин засомневалась:

— Ладно, неважно. Я уже привезла человека, предупредила твоих родителей. Ты хотя бы вежливо пообщайся. Да и вообще, кто этот твой парень? Откуда он взялся? Может, мошенник какой? Какой у него характер, происхождение? Внезапно объявился — наверняка что-то нечисто. Настоящие знакомства надёжнее.

Ся Чжи не смогла переубедить тётю и согласилась на встречу. Но боялась, что Тан Хао обидится, и тихонько спросила:

— Я схожу? Обязательно скажу, что у меня уже есть парень. Мой парень высокий и красивый, других я даже рассматривать не стану.

Она торжественно пообещала.

Тан Хао, конечно, не стал мешать ей общаться с роднёй, но от этих слов у него заныло в груди. А вдруг этот жених окажется очень красивым? Зная её склонность к внешности, она может тут же изменить ему.

Но он этого не показал и сделал вид, что всё в порядке:

— Ну иди.

Ся Чжи заметила, что он расстроен, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Подожди меня! Я скоро вернусь.

От этого поцелуя Тан Хао совсем растерялся и забыл, что хотел сказать.

Цинь Ян прислал человека, чтобы тот отвёз Тан Хао. Ся Чжи села в машину, которую прислала помощница тёти. Они разъехались в разные стороны.

—

Тан Хао всё время смотрел на часы и проверял телефон, ожидая ответа от неё.

Внезапно позвонила мама и вывела его из состояния странной задумчивости.

— Хаохань, ты сильно занят в последнее время? — голос матери звучал ещё слабее, чем раньше.

Но Тан Хао не спросил о её здоровье и просто ответил:

— Нет, всё нормально. Хорошо ешь?

— Да, да! Всё хорошо, — мама всегда улыбалась, когда разговаривала с ним. Неизвестно, правда ли ей было весело или она просто не хотела его волновать.

— Кстати, забыл сказать: у меня появилась девушка. Гораздо младше меня, но очень милая, — Тан Хао слегка улыбнулся.

Мама удивилась:

— Правда?

Она засмеялась, будто уже представляла себе милую невестку:

— Приведи как-нибудь. Раз умеет тебя рассмешить — точно милая.

По её воспоминаниям, Тан Хао редко рассказывал о чём-то с радостью, не то что смеялся.

Впервые за несколько лет мать сама разрешила ему навестить её, и он мысленно перевёл дух:

— Хорошо, обязательно приведу.

После звонка Тан Хао уже был дома. Поблагодарив водителя, он поднялся в кабинет и лёг на маленькую кровать. В голове всплыли воспоминания о том, как ему было девять лет и мама везла его в дом семьи Тан.

В историях расставания обычно сопровождаются ливнем, но он помнил, что в тот день светило яркое весеннее солнце. В воздухе летал тополиный пух, весна на севере была сухой и тёплой, солнце грело так, что хотелось дремать. После завтрака он вместе с мамой проехал на автобусе четырнадцать остановок, вышел в пригороде и пешком поднялся по пологому склону до большого железного ворота. На воротах висела табличка с надписью: «Мирная улица, дом 1».

Хотя и значилось «дом 1», на Мирной улице стоял только этот особняк.

С девяти лет он жил здесь. Он помнил, как мама, проводив его во двор, присела на корточки и сказала:

— Я проиграла суд из-за опеки не потому, что сделала что-то неправильно, а потому что у твоего отца полноценная семья и больше возможностей для твоего воспитания. И я тоже хочу, чтобы тебе было лучше.

Тан Хао не плакал. Он спокойно смотрел, как мама уходит, и так же спокойно принял эту реальность.

Сейчас ему стало тяжело дышать. Возможно, из-за того, что здоровье матери ухудшалось, и он уже предчувствовал худшее. А может, просто по-новому осмыслил прошлое.

В общем, настроение было не из радостных.

Он пролежал час, но так и не дождался сообщения от Ся Чжи. Казалось, она совершенно забыла о существовании парня, который терпеливо ждал её возвращения.

Неужели жених оказался таким красивым, что она в восторге забыла обо всём?

Как в первый раз, когда она увидела его самого — её взгляд был прикован к нему, будто она любовалась шедевром живописи. В том взгляде не было ни страсти, ни желания — только чистое, инстинктивное восхищение.

Тан Хао думал, что в душе Ся Чжи живёт настоящий художник: она испытывает прямолинейную жажду к тому, что её очаровывает. Но такое поверхностное восхищение легко может быть вытеснено чем-то ещё более ярким… верно?

Он не был уверен.

Прошёл час, и Тан Хао начал злиться. Хотя, честно говоря, злился он не на неё, а на самого себя. Он понял, что, похоже, переживает за неё гораздо сильнее, чем ожидал.

Он пришёл к такому выводу именно потому, что… был зол.

Прекрасная логическая петля.

—

Когда Ся Чжи вернулась домой, было уже поздно. И только тогда она вдруг вспомнила, что у неё есть парень по соседству, которому всего несколько часов назад она обещала: «Подожди меня! Я скоро вернусь».

А потом просто забыла.

Ся Чжи хлопнула себя по лбу и с досадой пробормотала:

— Я что, свинья?

Действительно ужасно. Даже она сама так считала.

Ся Чжи хотела постучать в дверь соседа, но побоялась, что он уже спит. Ведь он, скорее всего, плохо выспался прошлой ночью, да и в самолёте спал неспокойно. Наверное, уже лег? И даже не написал, спрашивая, вернулась ли она.

Ся Чжи немного поколебалась и решила сначала написать ему: [Ты спишь?]

Тан Хао получил её сообщение во сне и тут же фыркнул про себя: «Так ты всё-таки вспомнила, что вернуться надо!»

Злился, раздражался, но делать нечего — в итоге ответил с сарказмом: [Как думаешь?]

Ся Чжи почувствовала, что наступила на мину, и осторожно спросила: [Можно мне к тебе зайти? Прошу разрешения лично всё объяснить!]

[В такое время? Неуместно!] — продолжал он язвить.

Ся Чжи принялась его уговаривать, отправила смайлик на коленях и открыла дверь: [Я уже у твоей двери! Пришла искупать вину!]

Тан Хао всё же открыл. Его лицо было непроницаемо, и он явно ждал, как же она будет оправдываться.

Но едва дверь распахнулась, Ся Чжи сунула ему в руки кошку:

— Посмотри, разве она не очаровательна?

Она улыбнулась, проскользнула мимо него и устроилась на диване, будто совершенно не осознавала, насколько грубо поступила.

Элис совсем не стеснялась и доверчиво устроилась у него на груди, ласкаясь и потираясь о него. Тан Хао без выражения лица прошёл к дивану напротив и сел, демонстрируя всем видом: «Я зол».

Ся Чжи придвинулась ближе и серьёзно спросила:

— Ты сердишься?

Тан Хао бросил на неё взгляд:

— Как думаешь?

Ся Чжи взяла его за руку и начала нежно перебирать пальцами. Кошка, почувствовав, что одна рука освободилась, тут же выскользнула из его объятий и прыгнула на пол, чтобы привести шерсть в порядок.

Ся Чжи вдруг улыбнулась, приблизилась к нему и стала уговаривать:

— Прости! Я ведь только-только завела парня и ещё не привыкла. Просто Чэнь Юйчэнь внезапно попал в больницу с острой болью в животе, и через пять минут после начала свидания я помчалась в больницу. Сидела там до самого вечера и в суматохе забыла тебе сообщить.

Они были очень близко. Для Ся Чжи это было почти соблазнение. Даже когда он злится, он прекрасен. Мир действительно слишком благоволит красивым людям. Даже в их первую встречу, когда он явно проявлял раздражение, Ся Чжи не могла сдержать учащённого сердцебиения.

Он идеально соответствовал её вкусу.

Хотя, если подумать, раньше она никогда не проявляла особого интереса к людям с такой яркой, почти агрессивной внешностью. Но с тех пор как встретила его, ей казалось, что никто другой не сравнится с ним в совершенстве.

Во всём, абсолютно во всём, он будоражил её чувства.

Размышляя об этом, Ся Чжи не удержалась и поцеловала его.

Весь гнев Тан Хао застрял у него в горле. Он с изумлением уставился на неё.

Ся Чжи слегка распахнула глаза и возразила:

— Если я скажу, что это для твоего утешения, ты поверишь?

Тан Хао смотрел ей в глаза. В них сверкало возбуждение, будто крупными буквами было написано: «Ура! Поцеловала! Как же здорово!»

Ты думаешь, я этому поверю?

Авторские комментарии:

Ха-ха, Хаохань совсем как обиженная девица в гареме!

Вторая глава сегодня! Я справился!!

В прошлой главе рамки означали «переночевать вместе».

Завтра, возможно, глава выйдет чуть позже — около часа дня?

Благодарю всех, кто поддержал меня между 20.08.2020 12:30:25 и 20.08.2020 23:57:26, отправив гранаты или питательные растворы!

Спасибо за гранату:

Мяомяомяоао — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

45892000 — 15 бутылок;

Белокочанная~ — 10 бутылок;

Сюн Дабао — 5 бутылок;

sdkjhvb — 3 бутылки;

Суань Лимэн Ни Мэн — 2 бутылки;

Никнейм, Шициму — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ся Чжи выгнали.

http://bllate.org/book/5745/560939