Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 6

Благодарю всех ангелочков, которые с 6 по 7 августа 2020 года с 11:00 до 11:00 поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Я слезливая до невозможности — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— zzz Сыму — 20 бутылок;

— Белокочанная — 10 бутылок;

— Е Баобао — 5 бутылок;

— Сяо Мэйэр и Аааа — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Они лишь мельком пересеклись взглядами — он обернулся, а Ся Чжи уже тащила Шэнь Сынань в противоположную сторону, испуганно хлопая себя по груди.

— Такая трусиха — тебе и парня не поймать, — фыркнула Шэнь Сынань, невозмутимо покупая себе шашлычок из хурмы.

Ся Чжи честно выложила всё как есть.

Услышав, что он работает автослесарем, Шэнь Сынань так яростно хрустнула хурмой, что щёки напряглись до предела, и выдала очередную «теорию Сынань»:

— Ладно уж, первая любовь почти всегда обречена. Да и поймать его — ещё вопрос! А если уж переспишь — так хоть повезло.

Её лицо исказилось от мученической скорби, и она пробормотала:

— Действительно, Господь открывает одно окно, но обязательно закрывает другое.

Идеальных людей не бывает!

Недостатки — вот норма жизни!

Шэнь Сынань не хотела возвращаться в отель слишком рано и повела подругу развлекаться в «Ньюс» — многофункциональный развлекательный комплекс. Целое здание: отель, бар, караоке, бильярдная, тренажёрный зал, ресторан на крыше, спа-центр, массажные кабинеты… Всё под рукой.

Идеальное место для ночных похождений: поужинаешь на открытой террасе, потом перейдёшь в караоке, заглянешь в бар потанцевать или сыграешь партию в бильярд — и вот уже полночь, можно смело брать номер и ложиться спать…

Полный цикл услуг.

Это заведение настолько явно ассоциировалось с развратом, что местные жители считали его непристойным и даже обходили его стороной.

Однако, по странному стечению обстоятельств, комплекс принадлежал дяде Шэнь Сынань. Поэтому Ся Чжи уже бывала здесь — правда, всегда под присмотром нескольких телохранителей, которые чуть ли не вешали на Сынань табличку: «Не подходить! Опасно! Последствия будут катастрофическими!»

Шэнь Сынань считала это невыносимым, но сколько бы она ни упрашивала, охрана ни за что не уходила. Несколько раз она даже переодевалась и пробиралась внутрь тайком, но стоило ей переступить порог — как максимум через пять минут дядя находил её и немедленно брал под усиленную охрану.

В итоге Шэнь Сынань сделала вывод: это место действительно не для порядочных людей.

Иначе зачем так строго её охранять?

И вот спустя двадцать минут, когда Ся Чжи и Шэнь Сынань снова столкнулись с Тан Хао и компанией, Сынань сначала воскликнула:

— Мир тесен!

А затем обеспокоенно добавила:

— Такой заводила… Не морской царь ли он?

Кто вообще нормальный сюда ходит!

— Мне кажется, он не такой человек, — возразила Ся Чжи.

Шэнь Сынань шлёпнула её по затылку:

— Ты-то откуда знаешь!

Щёлкнув пальцами, она приказала официанту:

— Сходи, проследи за ними — вызвали ли девушек?

Официант выглядел так, будто ему срочно нужно в туалет:

— Вторая госпожа, у нас честный бизнес. Мы не занимаемся сводничеством.

— Иди, как сказала! Следи внимательно и доложи мне, если что, — отмахнулась Шэнь Сынань.

Официант колебался, но в итоге, обиженно надувшись, ушёл.

Ся Чжи с трудом сдерживала смех, глядя на его отчаянное выражение лица:

— Он, наверное, до сих пор помнит твою легендарную историю, когда ты сама доносила на собственный семейный бизнес. У него просто физиологическая реакция защиты.

В средней школе Шэнь Сынань какое-то время каждый день играла в бильярд в «Ньюс». Она мечтала попасть в бар, но дядя категорически запрещал: «Там детям не место».

Менеджер бара, чтобы её отпугнуть, сочинил страшную историю про триады, которые там ломают стулья и машут трубами, а мужчины охотятся на наивных девчонок… В общем, целый гонконгский боевик.

И тогда праведная Шэнь Сынань, мучаясь всю ночь, позвонила в полицию:

— Дядя-полицейский, я подозреваю, что в баре «Ньюс» процветают проституция, азартные игры и наркотики! Прошу вас обязательно проверить и наказать виновных!

После звонка она расплакалась и набрала дядю:

— Если тебя посадят, я буду навещать тебя каждый день! Ты хороший дядя, но я не могу тебя прикрывать. Как достойная преемница социализма, я обязана защищать справедливость и не позволять тебе продолжать грешить!

И зарыдала так, что дядя был в полном недоумении и долго её успокаивал.

В итоге приехала полиция и провела стандартный опрос.

Еле объяснившись и извинившись, дядя бросился к ним домой, чтобы лично отлупить Шэнь Сынань.

Из-за этого случая он стал посмешищем всего персонала «Ньюс», а она — настоящей знаменитостью.

Героизм в ущерб родным! Образцовая гражданка города Лоань. На следующий день её даже напечатали в газете на целую полосу. Эту газету Ся Чжи до сих пор хранит на книжной полке!

Шэнь Сынань, вспомнив этот глупый эпизод юности, покраснела и показала пальцем на Ся Чжи, давая понять: «Замолчи!»

Затем вернулась к теме:

— Хотя он и очень красив… Но если окажется ловеласом, лучше забудь. С твоим уровнем он тебя продаст — а ты ещё деньги пересчитаешь!

— Я же не дура, — возразила Ся Чжи.

Шэнь Сынань фыркнула, и на лице явно читалось: «Да ты и есть!»

—

Официант быстро вернулся и сообщил:

— В их комнату вошли дюжина девушек.

Ся Чжи широко раскрыла глаза.

— Чёрт? — вырвалось у Шэнь Сынань.

— Их всех выгнали, — добавил официант.

Ся Чжи с облегчением выдохнула.

Шэнь Сынань хлопнула себя по груди.

— Потом вызвали новую группу, — продолжил официант.

Ся Чжи снова затаила дыхание.

Шэнь Сынань сжала кулак.

Официант замялся:

— Их тоже всех выгнали.

Ся Чжи уже не знала, стоит ли реагировать на эти драматические паузы.

Шэнь Сынань сжала кулак и поднесла его прямо к его лицу, сквозь зубы прошипев:

— Говори без пауз, одним духом! Ты думаешь, тебе это идёт?

Официант сделал шаг назад и, больше не колеблясь, выпалил:

— Кажется, один парень с ужасным характером пожаловался, что первые слишком шумные, а вторые пахнут духами. Он всех выставил. Перед уходом какой-то болтливый тип начал его ругать: «Разве для тебя их вызывали? Чего ты придираешься? Неужели ты импотент и комплексуешь? Признайся — мы не осудим!»

На этот раз он действительно выговорил всё за один раз.

Ся Чжи:

— …

Шэнь Сынань:

— …

Официант, закончив, пулей вылетел из комнаты.

Обе сразу поняли: тот с плохим характером — Тан Хао, а болтун — Цинь Ян.

Шэнь Сынань нахмурилась, задумалась, потом скривилась и сказала:

— Дорогая, если он импотент… то как бы ни был красив — не годится.

Ся Чжи была совершенно не в теме и бормотала про себя:

— Он не любит шум… не любит духи…

Шэнь Сынань ущипнула её за ухо:

— Это главное? А?

Безмозглая!

Ся Чжи потёрла ухо:

— Ну и ладно, если импотент…

Ведь это не так уж страшно.

Шэнь Сынань прекрасно знала натуру Ся Чжи: с детства та была одержима красотой и не могла устоять перед чем-то прекрасным. Для неё всё могло быть сломанным, старым, дешёвым… даже отсутствовать — но ни в коем случае не быть уродливым.

Даже ластик должен был быть «симпатичным».

— Ты ещё молода, не понимаешь, — попыталась убедить её Шэнь Сынань. — Импотенция — это катастрофа. Мужчина не может быть импотентом.

Они спорили на эту тему целых двадцать минут.

В итоге кричали друг на друга сквозь оглушительную музыку бара.

Голоса сорвались окончательно.

Шэнь Сынань, вернувшись в Лоань, сразу заселилась в отель и даже не связалась с семьёй. Но, поиграв немного, её поймали и увели домой. Успела только наказать официанту:

— Смотри за ней! Если с ней что-то случится на нашей территории, можете собирать вещи и уходить!

Говорила так, будто стала главным героем дорамы, но выглядело это крайне наивно.

Потом дядя увёл её, ухватив за ухо.

Ся Чжи немного посидела одна и, руководствуясь принципом «не пропадать же добру», допила свой коктейль.

Посмотрела на часы — уже десять.

Решила идти домой: бабушка, наверное, волнуется.

Но встала слишком резко — голова закружилась, перед глазами потемнело.

Она понятия не имела, что именно пила: Шэнь Сынань дала ей стаканчик, а напиток оказался очень крепким. Стояло с трудом.

Ся Чжи пошатываясь вышла из бара!

Цинь Ян сразу заметил маленькую девушку, которая нетвёрдой походкой вышла из заведения. Здесь легко можно было попасть в беду.

Конечно, они не знали, что за ней следят десятки глаз и здесь она в полной безопасности. Они видели лишь пьяную одинокую девушку — лёгкую добычу для хищников.

Цинь Ян подождал немного, но Тан Хао не шевелился.

Тан Хао тоже наблюдал за ним и думал: «Что за упрямый ублюдок».

Они несколько секунд смотрели друг на друга, пока Цинь Ян не выдержал:

— Не пойдёшь?

— Какое мне дело? — холодно фыркнул Тан Хао.

Цинь Ян хмыкнул:

— Притворяйся! Сегодня я даже не стал тебя стыдить, когда ты отказался от девушек в караоке! А ведь я своими глазами видел, как ты вёл одну в номер.

— Свои грехи не вешай на меня, — раздражённо бросил Тан Хао.

Цинь Ян удивился:

— Подожди… Значит, сегодня ту девчонку в отель вели не ты?

Тан Хао нахмурился:

— Конечно нет.

Цинь Ян прозрел:

— Так она правда ошиблась номером? Вот удача!

Тан Хао приподнял бровь.

Цинь Ян расхохотался:

— Значит, между мной и ней судьба!

Тан Хао закатил глаза.

Идиот!

—

Отсюда до улицы Туншуй — 2,4 километра по карте, но если идти короткой дорогой, то минут тридцать пешком.

Это путь, которым они раньше часто ходили в школу. Тогда Ся Чжи училась в семнадцатой школе, а Шэнь Сынань — в частной рядом. Раньше Ся Чжи не жила на улице Туншуй, а в старом доме — трёхдворном особняке, который много раз ремонтировали, но основу не трогали. Дом казался старым и мрачным, но Ся Чжи любила его: в дождь она сидела у внутреннего дворика и рисовала или делала уроки. Квадратное небо, квадратный занавес дождя, капли, стучащие с черепицы — всё это вдохновляло её на рисунки.

Поэтому, когда старый дом стало невозможно использовать, бабушка решила переехать на улицу Туншуй, дом 58 — тоже четырёхугольный дворец в старинном стиле.

Выйдя из «Ньюс», Ся Чжи немного протрезвела под ветром и, надев наушники, неспешно пошла домой.

По пути размышляла над сюжетом своей манги.

Пройдя половину пути, вдруг вспомнила: рюкзак забыла.

Голова работала медленно, но наконец она вспомнила — оставила в отеле. Как раз проходила мимо «Сирис».

Поэтому, полусонная, свернула туда.

Бормотала себе под нос: «Лифт, потом направо».

Зашла, услышала «Добро пожаловать!» — и вдруг осознала: «Ах, Шэнь Сынань же сменила отель!»

Одновременно вспомнила сегодняшний конфуз и резко развернулась, чтобы уйти.

И тут же врезалась плечом в кого-то. На этот раз удар был сильнее — нос заболел, глаза наполнились слезами.

Тан Хао закрыл глаза, потом открыл и нахмурился так, будто между бровями могла умереть комар:

— В третий раз, малышка.

Ся Чжи наконец пришла в себя и хриплым голосом извинилась:

— Простите!.. Как странно… За несколько дней я трижды в вас врезалась. Даже самой невероятно.

Тан Хао услышал её хриплый, невнятный голос и подумал: «Пьяна до того, что язык заплетается, а всё равно одна шляется?»

— Иди домой скорее! — сказал он. — Не шатайся тут.

Ся Чжи почувствовала его заботу и улыбнулась, прищурив глаза.

Кивнула с серьёзным видом и помахала на прощание, собираясь уходить.

Но Тан Хао схватил её за руку и резко дёрнул обратно — иначе она бы врезалась в дверь.

— Ты вообще сможешь добраться домой живой? — с раздражением бросил он.

Ся Чжи протрезвела окончательно, но лицо горело ещё сильнее, будто сейчас взорвётся от жара.

— А… спасибо! — сказала она, встав на ноги. — Я постараюсь дойти живой.

Тан Хао:

— …

Даже суховатый юмор есть…

Ся Чжи поклонилась второй раз:

— До свидания!

И, проскользнув мимо, выскочила наружу.

Тан Хао на секунду задумался, но всё же вышел вслед за ней и проводил до самого дома, прежде чем повернуть обратно.

По дороге ругал себя: «Я псих!»

Автор говорит:

Ся Чжи: «Братан, ты не знаешь — все мелкие хулиганы в радиусе десяти ли убегают, лишь завидев меня!»

http://bllate.org/book/5745/560926