Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 5

Автор говорит:

Шэнь Сынань: За то, что не различаю лево и право, сама себя накажу бокалом!

Благодарю всех ангелочков, которые с 3 по 6 августа 2020 года — с 15:45:39 до 11:36:17 — подарили мне «бомбы» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «гром»:

Люлянь Мэймэй и ﹌Таотао? — по одному.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Нюнюй и «Таншуй, ты скажи, сладко или нет?» — по 10 бутылок;

Сэньсия — 9 бутылок;

44724537 — 7 бутылок;

Нифэйсян — 5 бутылок;

Цунцзянсуань — 4 бутылки;

Хуакай Ушэн и Цзи Мэн Хуацзюань — по 3 бутылки;

Пу???? 3 — 2 бутылки;

Ли Баобао, Биби, Люлянь Мэймэй и JULY0703 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Звук уведомления в WeChat разорвал напряжённую, почти болезненную тишину.

Ся Чжи судорожно потянулась к телефону.

Это было голосовое сообщение от Шэнь Сынань. Не решаясь прослушать его сразу, она дрожащим пальцем нажала на кнопку перевода.

«Дорогая, кажется, я ошиблась. Поверни налево, налево — квартира 1802».

У Ся Чжи мгновенно возникло желание прикончить эту растеряшку, которая путает лево и право.

Ошиблась — ну и ладно.

…Но почему именно первая дверь направо оказалась открытой?

Неужели небеса так её ненавидят?

Она бессильно прикрыла лицо ладонью.

— И-извините! Я ошиблась дверью!

С этими словами она рванула прочь, случайно толкнув Тан Хао в плечо, и помчалась прямиком в номер Шэнь Сынань. Там, не сбавляя скорости, рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Ей хотелось немедленно провалиться сквозь землю.

Шэнь Сынань принялась её откапывать:

— Эй, малышка, что с тобой?

Из-под подушки донёсся приглушённый, жалобный голос:

— Моя любовная птичка улетела… навсегда!

Как же так получается, что все глупые ситуации случаются именно с ней?

Шэнь Сынань прыснула от смеха:

— Да что за чушь ты несёшь!

Ся Чжи молчала.

— Разрываем отношения на пять минут. Не смей со мной разговаривать — боюсь, не удержусь и изобью тебя.

И добавила с особенным упорством:

— Я тебя ненавижу!

В другой комнате Цинь Ян и Тан Хао переглянулись и понимающе фыркнули.

Мужики ведь всё понимают!

Кто поверит в эту сказку про «ошиблась комнатой»? Неужели такое может случиться просто так?

Оба решили, что девчонка просто не знала заранее, что там окажется кто-то ещё, и от стыда пустилась наутёк.

Каждый про себя презрительно усмехнулся, думая, что другой — дурак.

Идиот!

Но ни один из них не стал комментировать этот инцидент.

Главное сейчас — дело.

Цинь Ян бросил ему планшет:

— Та внештатная девушка действительно была подослана твоей «старшей сестрой». Вот уж во что превратились современные времена: используют такие дешёвые трюки и даже не стесняются, что опускаются ниже своего положения.

Цинь Ян мало что знал о делах семьи Тан, но одно уяснил точно: в богатых домах всегда чертовски сложно.

Тан Хао уже слышал об этом по телефону, но теперь, услышав снова, его лицо снова потемнело.

Вчера вечером он с Цинь Яном гулял всю ночь напролёт, сегодня утром помогал другу протестировать машину, а после обеда собирался как следует выспаться. Но едва переступив порог номера, увидел на кровати женщину. Он сжал переносицу и коротко бросил:

— Вон.

Та, видимо, переоценила своё терпение и попыталась обнять его за плечи.

Он развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Позвонил Цинь Яну и спросил, за каким чёртом тот выбрал такой отель, куда пускают кого попало.

Отель был вполне приличным, и Цинь Ян только выругался про себя. Он лично приехал на место, но женщина оказалась на удивление наглой и уперлась, что будет ждать возвращения Тан Хао.

Цинь Яну пришлось изрядно потрудиться — чуть ли не вызывать полицию, чтобы избавиться от этой занозы.

Расследование привело прямо к главному дому семьи Тан.

Родственные узы для Тан Хао были вещью вроде бы и необязательной, но всё же кровь есть кровь. То, что родные устроили подобную гадость, вызывало лишь отвращение.

Именно поэтому он так долго задержался внизу.

Цинь Ян похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, я уже распорядился. Такое больше никогда не повторится. Если хочешь, могу перевести тебя в другой отель.

Тан Хао рухнул на диван и потер напряжённые виски:

— Не надо. Можешь идти. Мне нужно поспать.

Цинь Ян фыркнул:

— Чёрт, да ты просто мельница: как только мука готова — сразу жернова выбрасываешь!

Тан Хао слегка приподнял уголок губ и бросил на него взгляд:

— Или, может, хочешь остаться и лечь со мной?

Цинь Яна передёрнуло от отвращения, и он, даже не оборачиваясь, вышел из номера.

Как только дверь захлопнулась, Тан Хао открыл глаза и некоторое время пристально смотрел в пустоту. Потом холодно усмехнулся, встал и плюхнулся на кровать, накрывшись одеялом. Так и заснул.

Он думал, что, как в юности, снова будет мучиться кошмарами: всякий раз, сталкиваясь с подобной грязью, даже если внешне он сохранял безразличие или даже ледяное спокойствие, внутри его терзали воспоминания, и во сне ему мерещились лишь осколки прошлого, вызывая тошноту и отвращение.

Но на этот раз всё было иначе. Ему снилось, будто он идёт, а за ним всё время кто-то следует.

Он шёл и шёл, а шаги всё не отставали. Наконец, раздражённый, он резко обернулся, чтобы спросить, чего хочет этот человек, и увидел, как тот испуганно сделал полшага назад, широко распахнул глаза и честно спросил:

— Ты чем-то недоволен?

Проснувшись, Тан Хао некоторое время лежал в оцепенении.

Чёрт возьми.

Полная чушь!

Чтобы хоть как-то заглушить всепоглощающее чувство стыда, Ся Чжи настояла, чтобы Шэнь Сынань сменила отель. Обычно самая ленивая из всех, на этот раз она с необычной расторопностью помогла подруге собрать вещи и устроиться в соседнем отеле. Лишь тогда её сердце успокоилось.

Вечером они отправились вместе на центральную площадь.

Центральная площадь была огромной: здесь располагались торговые ряды, ночные аттракционы, клубы и парк.

В студенческие годы Шэнь Сынань часто водила сюда Ся Чжи. Тогда ей нравился парень, который постоянно играл в бильярд на площади, и, стесняясь идти одна, она всегда таскала с собой подругу.

Бедняжка Ся Чжи совершенно не разбиралась в спорте и не питала к нему интереса. Два года она терпеливо сопровождала Шэнь Сынань, но так и осталась абсолютной профанкой в бильярде.

В этот раз они сели в такси и сразу направились к зоне картинга.

— Большинство гонщиков «Формулы-1» начинали именно с картинга, поэтому его называют колыбелью «Формулы». Управление простое, легко освоить. Хотя мы играем здесь просто ради развлечения, — объяснила Шэнь Сынань, выбирая для Ся Чжи одну машину, а себе — другую.

Подошёл сотрудник, чтобы провести инструктаж. Шэнь Сынань ткнула пальцем в подругу:

— Со мной всё понятно, я уже каталась. Объясните ей.

Ся Чжи неловко надела шлем и схватилась за руль.

Молодой человек мягко начал объяснять:

— Левая нога — тормоз, правая — газ. Крепко держи руль и не отпускай...

— Если бы с твоим здоровьем всё было в порядке, тебя бы наверняка переманивали все команды, — с сожалением заметил Цинь Ян.

Тан Хао надел шлем и запрыгнул на карт.

— Хватит нести чушь, — холодно бросил он.

Он никогда не занимался бесполезными предположениями.

Цинь Ян скривился:

— Ну конечно, это ведь не мешает тебе быть таким кокетливым!

Он размял запястья и бросил вызов:

— Ну как, Хао-гэ, давно не садился за руль. Справишься?

Тан Хао, будто услышав что-то забавное, ответил:

— Даже если дам тебе десять секунд форы — всё равно выиграю.

Цинь Ян одобрительно поднял большой палец:

— Ты всё такой же дерзкий, Хао-гэ.

Про себя же подумал: «Сегодня я тебя точно унизлю, иначе моё имя не Цинь!»

Здесь стояли карты с четырёхтактными двигателями, почти как на настоящих треках. Народу было мало — Цинь Ян арендовал целый сектор, и сейчас здесь находились только их люди — человек пять-шесть.

Тан Хао редко участвовал в гонках «Формулы», чаще занимался тюнингом серийных автомобилей, но после нескольких заездов даже Чэн Цзыюй не мог с ним сравниться.

Хотя трек был не профессиональным, и никто не привёз свои машины, Чэн Цзыюй всё равно поднял большой палец:

— Хао-гэ, ты крут!

Тан Хао ещё ничего не сказал, как Цинь Ян уже начал строчить:

— Да ладно тебе! Он же весь день не может прожить без кокетства. Просто ты его пожалел, иначе с его-то возрастом он бы уже давно выдохся.

Чэн Цзыюй отпил воды из бутылки и покачал головой:

— Нет, я не поддавался.

— Ладно, ладно, хватит его хвалить, а то скоро взлетит на небо, — махнул рукой Цинь Ян и позвал остальных: — Пошли в News, ночная смена! Угощаю!

Вся компания загудела в ответ. Тан Хао стоял, опустив голову. Цинь Ян и так знал, что следующей фразой будет: «Я возвращаюсь в отель», — и потому обнял его за плечи:

— Хао-гэ, ты обязан пойти! Цзыюй редко приезжает, не будь таким занудой! Вечно эти стариковские привычки... Может, у тебя проблемы?

Тан Хао косо взглянул на него:

— Сам у тебя проблемы!

Цинь Ян хихикнул:

— А что делать? Боюсь, ты не пойдёшь, если не поддеть тебя. Ты же важная персона!

Тан Хао с отвращением сбросил его руку:

— Не трогай меня.

— Ни женщинам нельзя трогать, ни мужчинам... Что за дела? Боишься, что я тебя изнасилую? — проворчал Цинь Ян ему вслед.

Тан Хао не удостоил его ответом и отошёл подальше.

— Лучше уж постригись в монахи! — буркнул Цинь Ян. — Точно, у тебя проблемы!

Ся Чжи прокатилась один круг и решительно отказалась садиться снова. У этих картов огромные колёса и очень низкое шасси, и, сев за руль, сразу ощущаешь головокружительную скорость. Ся Чжи, чей мозг работает с завидной медлительностью, избегала любых экстремальных развлечений.

Сколько бы Шэнь Сынань ни уверяла её в безопасности, она качала головой, как бубён.

— Иди катайся! Я здесь подожду.

Шэнь Сынань с досадой ткнула её в лоб:

— С тобой беда! Как ты вообще будешь встречаться с парнем? Представь: вы едете, а ты вдруг говоришь: «Слишком быстро! Остановись!» — и что он должен делать? Продолжать или тормозить?

Ся Чжи не поняла:

— Гонки — это нарушение закона.

В этом городе, где автомобили — часть культуры, неофициальные гонки и нелегальный тюнинг процветали вопреки всем запретам. На каждом углу висели предупреждения: «Запрещено использовать нелегально модифицированные автомобили! Запрещены уличные гонки!»

Шэнь Сынань зажала грудь и расхохоталась, потом ущипнула подругу за щёку:

— Милая, ты слишком наивна! Здесь «ехать» — совсем не то, что ты думаешь...

Ся Чжи с любопытством уставилась на неё:

— А?

Шэнь Сынань всё ещё смеялась и похлопала её по голове:

— Ладно, ты ещё молода. Не будем обсуждать восемнадцати+ темы.

Ся Чжи, знакомая с хентаем, прекрасно понимала значение слова «восемнадцати+».

Её воображение тут же нарисовало соответствующую картину.

А затем, к своему ужасу, она мысленно подставила лицо того самого человека, с которым недавно познакомилась. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Иди катайся! Ты такая надоедливая! — вытолкнула она подругу.

— Ццц, — Шэнь Сынань, наблюдая за её смущением, сразу заподозрила неладное. Женская интуиция редко подводит!

Она вспомнила сообщение Ся Чжи несколько дней назад: «Кажется, я влюбилась с первого взгляда».

И сегодняшнее странное поведение.

Шэнь Сынань мгновенно насторожилась и схватила подругу за воротник:

— Признавайся! Ты всё ещё не забыла этого «влюбилась с первого взгляда»? И что за ерунда сегодня с моей комнатой? Ты целый день вертишься, как на иголках, и так и не объяснила толком!

Странности всегда означают что-то серьёзное.

Ся Чжи приоткрыла рот и вздохнула:

— Ты точно рождена для журналистики.

Шэнь Сынань поправила волосы и гордо заявила:

— Ещё бы! Я чуть ли не до трусов докопалась до нашего Цзыюя! Нет такого секрета, который я не раскопаю.

Ся Чжи равнодушно отреагировала:

— О? А какие тайны Цзыюя ты раскопала?

Шэнь Сынань стала ещё горделивее:

— Наш Цзыюй чист, как слеза, благороден, честен и порядочен! У него вообще нет тёмных пятен! Я точно не зря его фанатею.

Ся Чжи: «...»

Шэнь Сынань, заговорив об идоле, разошлась не на шутку и только через некоторое время вспомнила о главном:

— Не увиливай! Говори о себе! Что с твоей «любовью с первого взгляда»? Как там дела?

Она даже бросила картинг, переоделась и потащила подругу прочь.

Ся Чжи вдруг увидела впереди группу людей, направляющихся в их сторону. Она толкнула Шэнь Сынань и показала на мужчину, замыкающего колонну:

— Красив, правда?

Шэнь Сынань бросила взгляд: «Ого, просто идеал!»

Но тут же отвела глаза — мужчины не стоят внимания, сейчас важна подруга!

— Не увиливай! Сейчас же признавайся! — пригрозила она.

Ся Чжи безнадёжно махнула рукой и указала на него:

— Да это же он!

Шэнь Сынань в изумлении подняла глаза. Мужчина, будто почувствовав взгляд, резко обернулся и посмотрел прямо на них.

И тогда Шэнь Сынань увидела его лицо.

Она повернулась к Ся Чжи, схватила её за руку и торжественно объявила:

— Отлично! Я одобряю! Бери его!

Ся Чжи: «???»

Автор говорит:

Тан Хао: Ладно, с этого момента мой брат — твой брат. Эй, Цзыюй!

http://bllate.org/book/5745/560925