Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 61

Сердце Му Жун Фэна на миг озарила радость, но тут же вновь сжалось тоской. Он захлопнул свиток, откинулся на спинку кресла и холодно уставился на женщину, стоявшую перед ним:

— Поздней ночью, госпожа Ци, вы в самом деле полны энтузиазма. Какой смысл у вас, тайком проникшей в спальню этого князя?

Юнь Цин нахмурилась, медленно подошла к нему напротив, нашла стул и опустилась на него.

Её голос был едва слышен — если не вслушиваться, разобрать было невозможно:

— Ваше высочество… скажите мне, пожалуйста, что я сделала не так?

С этими словами она опустила голову.

Му Жун Фэн смотрел на неё. Её и без того изящная фигура казалась ещё более хрупкой. Белоснежное платье лишь подчёркивало бледность и измождённость лица. Чёрные, как чернила, волосы ниспадали на шею, белую, словно нефрит. Он невольно вдохнул — и вокруг вновь ощутил тот самый тёплый, родной аромат.

В комнате царила зловещая тишина. Долгое время никто не произносил ни слова.

Наконец Юнь Цин подняла глаза и посмотрела на мужчину напротив. На нём был чёрный халат; лицо — суровое и непроницаемое, без малейшего следа чувств. Его холодность напоминала ту самую первую встречу, когда он восседал на коне — благородный, прекрасный, но недосягаемый, как звезда на небе.

Му Жун Фэн взглянул на неё, уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке, и он тихо произнёс:

— Забудь всё, что было раньше. Возможно, мне не следовало тогда использовать женщину.

Он опустил голову, взял стоявшую перед ним чашу и сделал глоток. Оттуда резко ударил запах вина.

Прикусив губу, он обнажил белоснежные зубы и с ледяной усмешкой добавил:

— Я, князь Пиннань, никогда не возьму себе жену, которую уже трогали многие мужчины. Лучше позаботься о себе сама.

С этими словами он встал и, повернувшись спиной к Юнь Цин, больше не взглянул на неё.

Каждое его слово, будто вырезанное ножом, глубоко впивалось в сердце Юнь Цин. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и с трудом сдержала слёзы, готовые хлынуть потоком. Медленно поднявшись, она преклонила колени и трижды поклонилась ему в землю с глубоким почтением. Затем, поправив край юбки, решительно направилась к выходу.

Летний ветер был слишком тёплым — казалось, будто лицо омывает тёплая вода. Юнь Цин медленно отвернулась и, найдя тёмный уголок, позволила слезам свободно катиться по щекам.

Ветер донёс до неё знакомый смех — и вслед за ним — томный, кокетливый визг женщины. Юнь Цин обернулась и взглянула на тускло освещённую комнату. Опустившись на корточки, она свернулась клубком и дрожала всё сильнее.

Прошло немало времени, прежде чем она встала. Она подняла голову, хотела выкрикнуть что-то изо всей силы, но так и не нашла в себе мужества.

«Ладно, пусть всё кончится», — подумала она. Он использовал её, чтобы взять два города и обрести новый капитал для борьбы. Десятилетняя благодарность теперь полностью исчерпана. Что до остального…

Горько усмехнувшись, она подняла лицо к небу и посмотрела на полумесяц, скрытый за тучами — тусклый, неясный. «Всё это было лишь миражем, отражением цветов в воде. В эти смутные времена и просто выжить — уже удача. Лишнего просить не следовало».

Чуть позже пятого часа утра она вскочила с постели. Тщательно умывшись и переодевшись в мужской наряд, она вышла наружу. У ворот её уже ждал Гунсунь Синь. Две белые фигуры вскочили на коней и, словно молния, помчались по главной дороге.

Топот копыт в этой тихой утренней тишине звучал особенно резко — каждая нота, будто струна, натянутая до предела, отзывалась болью в сердце.

На развилке Юнь Цин натянула поводья и, торжественно поклонившись Гунсуню Синю, громко сказала:

— Господин Гунсунь! Встреча с вами — удача на три жизни. Прощайтесь теперь. Пусть судьба разделит нас на краях света. Если будет возможность — встретимся вновь.

Рука Гунсуня Синя дрогнула. Он выдавил улыбку и, подняв свою белую, изящную ладонь, помахал:

— Я понимаю. Вам не нужно больше ничего говорить. Если судьба позволит — встретимся снова.

С этими словами он хлестнул коня и, подняв облако пыли, исчез вдали.

Промчавшись довольно долго, пока силуэт позади окончательно не растворился из виду, он спрыгнул с коня, прислонился к дереву и, глядя на зарю, уже показавшуюся над горизонтом, скривил губы и извлёк из-за пояса флягу с вином. Несколько больших глотков — и вино, резкое и жгучее, ударило в горло.

Не привыкший к алкоголю, он закашлялся, и его белое лицо покраснело от приступа.

Солнце поднялось над долиной, птицы в лесу радостно защебетали. Он посмотрел на безоблачное небо и достал нефритовую флейту.

«Цинъпинъюэ»

Не удержать уходящего,

В пьяном забвенье он отвязал лодку.

Один гребок — и по весенней реке,

Мимо всех мест, где поют соловьи.

У причала ивы зелёны,

Каждая ветвь — прощанье, каждый лист — разлука…

Не удержать уходящего. Возлюбленный в пьяном угаре отвязал лодку и уплыл. Одним гребком — и по весенним волнам, мимо всех мест, где поют соловьи. У причала ивы зелёны — каждая ветвь, каждый лист полны разлуки…

…

Юнь Цин стояла на перекрёстке и смотрела вслед удаляющейся фигуре Гунсуня Синя. Вдруг она почувствовала странную лёгкость — будто завеса спала с глаз. Только сейчас она осознала: она действительно свободна. Ей больше не нужно ни о ком беспокоиться, ни за кого переживать. Всё, что будет дальше, — пусть решает судьба.

Перед ней расходились три дороги: одна на север — в Ечэн; другая на юг — к берегам великого океана; третья — на запад, к Западному Юэ, а дальше на север — в Мо Ляо.

Внезапно она вспомнила Елюй Чу Хун — ту женщину, которая рассказывала ей о бескрайних степях, где небо сливается с морем, и о бесчисленных конях, несущихся по траве…

Такая вольная, беззаботная жизнь давно манила её, но тогда обстоятельства не позволяли уйти. Сегодня же, пожалуй, пришло время жить так, как хочется.

Решившись, она вскочила на коня и уже собралась тронуться в путь, как вдруг сердце сжалось. Невольно она обернулась — туда, откуда приехала. Там, вдали, стояла знакомая фигура. После этой разлуки, возможно, они больше никогда не увидятся.

Глубоко вдохнув, она всё же развернула коня. «Хоть одним взглядом… хоть последним…» — ругая себя за слабость, она поскакала обратно.

Копыта неслись стремительно. Пока горожане только просыпались, занимаясь уборкой и умыванием, Юнь Цин уже мчалась к военному плацу.

Остановившись на холме, она увидела в нескольких сотнях шагов человека в чёрном, стоявшего прямо, как статуя. Это был он — её карма. Сдерживая бурю чувств, она уже собиралась сесть на коня, как вдруг заметила среди толпы тёмную фигуру, крадущуюся согнувшись.

В одно мгновение Юнь Цин собрала все силы и бросилась вперёд. Раздался глухой звук — стрела с огромной силой вонзилась ей в грудь.

Всё вокруг залилось кроваво-красным. В момент падения она видела лишь алый туман — это была её собственная кровь, вновь хлынувшая изо рта ради него. В последнее мгновение сознания она услышала знакомый рёв ярости и почувствовала то самое тёплое объятие.

Заместитель генерала Ли был схвачен. Не дожидаясь допроса, он вонзил себе меч в грудь.

— Ваше высочество, как поступить с этим человеком? — спросил один из солдат.

— Похороните, — равнодушно ответил Му Жун Фэн. Сейчас ему было не до расчётов. Был ли тот врагом или предателем, заслужил ли награду или наказание — раз он мёртв, всё уже неважно.

По городу промчался отряд всадников. Посреди них ехал тот самый величественный мужчина, за которым гонялись сердца бесчисленных девушек. Сейчас он крепко прижимал к себе юношу в белом одеянии, лицо которого было бледно, как бумага. Алые капли крови продолжали падать на землю, оставляя след вдоль пути. Белый наряд юноши уже пропитался кровью, а его рука безжизненно свисала. Любой, взглянув на него, сказал бы, что тот вот-вот испустит дух.

Му Жун Фэн за кратчайшее время перекрыл точки вокруг раны, но стрела глубоко вошла внутрь. Глядя на кровь, всё ещё сочившуюся из раны, он нахмурился и сжал губы в тонкую линию.

Господин Цзэн уже прибыл и, закончив осмотр, убрал инструменты, быстро написал рецепт и тут же отправил людей в аптеку.

Снаружи Му Жун Фэн нервно расхаживал. Увидев выходящего Цзэна, он бросился к нему и с тревогой спросил:

— Ну как?

Голос его дрожал, на лбу выступили капли пота.

Господин Цзэн взглянул на руку, сжимавшую его одежду, и слегка усмехнулся. Му Жун Фэн неловко кашлянул и опустил руку.

Цзэн поклонился и, помедлив, сказал:

— Яд уже достиг сердца…

Му Жун Фэн почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Он пошатнулся и отступил назад. Несколько служанок бросились поддерживать его.

Господин Цзэн кашлянул и, смущённо помедлив, добавил:

— Я применил серебряные иглы для удаления яда, но госпожа Юнь потеряла слишком много крови — не осмелился использовать их активно. Пять дней… я могу гарантировать пять дней. А дальше…

— Говори без обиняков, старик Цзэн, — тихо сказал Му Жун Фэн, опустившись в кресло и опустив голову.

— Мои знания ограничены, но есть один человек, который, возможно, сможет помочь.

Му Жун Фэн резко поднял голову:

— Кто?! Быстро пригласи его! Если он спасёт её жизнь, я дарую тысячу золотых!

— Это мой старший брат по учению. Всю жизнь он отказывался от славы и богатства, посвятив себя исцелению простых людей. Я уже послал людей на поиски. Говорят, сейчас он в столице и через десять дней уезжает.

На большой дороге Юнь Цин, бледная как смерть, лежала в повозке. Му Жун Фэн лично приказал положить под неё пять слоёв шёлковых одеял и назначил десять надёжных служанок сопровождать её. Поднимая пыль, он смотрел, как белая фигура в карете становится всё меньше и меньше — пока окончательно не исчезла из виду.

Он не хотел её ненавидеть. С самого начала не мог. Но слова Чжун Шу перед смертью, как проклятие, не давали покоя: «Люди из рода Му Жун причинили нашей семье невосполнимую боль. Эта ненависть не угаснет до конца жизни!» Да… люди из рода Му Жун. А Юнь Цин… тоже носила фамилию Му Жун…

…

Отряд, сопровождавший Юнь Цин, насчитывал пятьсот двадцать человек — лучших воинов, лично отобранных Му Жун Фэном. Добравшись до границы Линнаня, когда солнце уже клонилось к закату, они разбили лагерь, установили палатки и занялись приготовлением пищи.

Как только в котлах закипел ужин, из леса впереди вдруг поднялись птицы, и животные бросились врассыпную — началась паника.

Командир отряда, поняв, что дело плохо, немедленно выстроил людей в боевой порядок. И действительно — из-под облаков пыли с трёх сторон вырвались враги.

Солнце скрылось за горизонтом. Оно, видавшее столько человеческих битв, будто устало и испугалось.

Тёмные массы врагов окружили лагерь. Без единого слова они бросились в атаку.

Через час земля была залита кровью. Даже те десять девушек пали под вражескими клинками.

На коне восседал высокий юноша. При лунном свете его лицо казалось мягким и доброжелательным — совсем не похожим на лицо человека, только что убившего множество людей.

Солдат подбежал к нему и откинул окровавленный занавес повозки. Юноша спешился и, подойдя к карете, при свете луны внимательно посмотрел на женщину, спящую на ложе.

Горько усмехнувшись, он тихо прошептал:

— Тебе пришлось нелегко…

Ночью прошёл дождь. Древний Ечэн ещё окутывал густой туман. На востоке только-только забрезжил рассвет, когда отряд всадников въехал в резиденцию наследного принца на юге города.

Когда горожане проснулись, улицы южного района уже были перекрыты. Все торговцы и чиновники вынуждены были искать обходные пути.

Люди шептались:

— Неужели снова начнётся война?

— Похоже на то.

— Невозможно! Говорят, князь Пиннань одержал великую победу на юге. Сейчас повсюду мир. Даже если и будет война, Ечэн точно не затронет.

— Да, вы правы.

— Тогда зачем такие приготовления?

— Не спрашивай. Дела знати — не для простых людей. Кстати, соседский Асань вчера ночью, когда ходил с дозором, видел в этом отряде повозку. В ней, кажется, везли женщину.

— О-о! Интересно, какая же женщина заслужила такое внимание?

…

В резиденции наследного принца.

Му Жун Ци сидел у постели и молча смотрел на женщину перед ним. Её лицо было спокойным, длинные ресницы изогнулись вверх. Если бы не крайняя худоба и мертвенная бледность, можно было бы подумать, что она просто спит. И правда, она спала — просто слишком долго. С момента ранения прошло уже четыре дня. Сегодня — пятое утро.

http://bllate.org/book/5744/560795