Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 53

Раздвинув толпу, Юнь Цин одним прыжком нырнула в пруд и вытащила девушку на берег. Аккуратно уложив её на землю, та откашляла несколько глотков воды — к счастью, серьёзных повреждений не было.

Служанка рядом побледнела как полотно и тут же упала на колени:

— Виновата я, недостойная раба! Госпожа пожелала полюбоваться листьями лотоса у пруда, и я проводила её туда… Но не думала, что камень окажется рыхлым — она поскользнулась и упала в воду! Виновата я до смерти, прошу милости!

Юнь Цин была целиком поглощена заботой о Хуа Сюйин и не желала слушать оправданий — лишь нетерпеливо махнула рукой, велев подняться. Однако Цяо Юэ лишь усмехнулся:

— Раз сама признала, что достойна смерти, чего же ждёшь? Ступай исполнять приговор, не мешайся под ногами!

Служанка всё ещё молила о пощаде, но двое крепких мужчин уже подхватили её и утащили прочь. Юнь Цин хотела вмешаться, но, взглянув на ледяное лицо Цяо Юэ, передумала: это ведь его дом, его порядки. Пусть будет так.

Цяо Юэ махнул рукой — и толпа мгновенно рассеялась: одни устремились к цветам, другие — любоваться садом.

Он приказал десятку служанок отвести Юнь Цин во внутренние покои переодеться. Та, поддерживая Хуа Сюйин, нахмурилась:

— Этого не нужно. Пусть девушки помогут, а вам, господин Цяо, лучше удалиться…

Цяо Юэ раскрыл веер и с явным интересом оглядел её. Юнь Цин поспешно отвернулась, поправила одежду и последовала за служанками во внутренний двор.

Дом Цяо Юэ оказался огромным — они миновали семь-восемь изгибов дорожек, пересекли множество павильонов и беседок, прежде чем достигли уединённого покоя.

После омовения она приняла от служанок одежду и быстро оделась.

Едва она подошла к двери, как вдруг почувствовала слабость во всём теле и без сил рухнула на пол. Лёжа на спине, она увидела, как группу людей внесли уже без сознания Хуа Сюйин. Она попыталась подняться, но снова обессилела и упала. Закрыв глаза, она подумала: «Всё кончено».

Вскоре перед ней возник человек. Он присел на корточки и лёгкими похлопываниями по щекам произнёс голосом, которого она меньше всего хотела слышать:

— Ну что, жёнушка, красавица, хватит притворяться. Я знаю — ты не умерла.

— Не хочешь говорить? Тогда я не буду церемониться.

Его рука скользнула по её шее и плечу…

— Прекрати! — закричала Юнь Цин, распахнув глаза.

Прямо перед ней оказалось усмехающееся лицо Цяо Юэ.

Он сидел рядом, боком, его рука покоилась между её шеей и плечом, взгляд скользил вниз, а уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Очнулась? Я и думал — ещё светло, чего это ты так рано спать легла?

— Что тебе нужно? — спросила Юнь Цин, стараясь сохранить спокойствие. За полуприкрытой ставней рамой она видела безмятежное голубое небо.

Вдруг ей вспомнилось, как ей было тринадцать лет, и она впервые отправилась с Юэ Минем в Мо Ляо за конями. Она тогда так радовалась дороге, будто ехала не на войну, а на прогулку. Юэ Минь тогда смеялся над ней: «Ты совсем не похожа на воина — скорее, на туристку!»

Небо тогда тоже было таким же голубым, а облака — пушистыми, как вата…

— Эй, смотри на меня, — Цяо Юэ приподнял её подбородок, заставив отвести взгляд от окна.

— Что тебе нужно? — повторила Юнь Цин. В её голосе прорезались отчаяние и бессилие.

Он встал, заложил руки за спину и тоже посмотрел в небо. Ей показалось, будто он вздохнул. Но тут же на лице его снова заиграла насмешливая улыбка.

Не дав ей опомниться, он подхватил её на руки. Юнь Цин закричала:

— Подлец! Куда ты меня несёшь!

Она билась ногами, но силы не слушались её.

Цяо Юэ уложил её на постель, поправил подушки и сел рядом, снова взглянув в окно:

— Какое сегодня голубое небо, жёнушка. Ты ведь тоже помнишь такое?

Сердце Юнь Цин дрогнуло. Что за смысл скрывался за словами этого безумца?

Она глубоко вздохнула и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Цяо Юэ, скажи прямо — чего ты хочешь?

Она знала: этот человек не похож на Му Жун Фэна, даже не на Му Жун Ци. Тот хоть проявлял жалость, а этот… Если не угодить ему, он разорвёт её на части и съест без остатка.

Цяо Юэ провёл изящным пальцем по её щеке:

— Жёнушка, разве мы с тобой не судьбой сведены?

Юнь Цин нахмурилась. Какая ещё судьба? Всего несколько встреч — и всякий раз несчастье!

Он взял чашку чая и спокойно стал пить, время от времени спрашивая, не хочет ли она пить. Юнь Цин лишь горько усмехнулась — похоже, она столкнулась с настоящим сумасшедшим.

Он пил долго, чашку за чашкой. Юнь Цин уже начала подозревать, не ради ли этого он её сюда затаскал — чтобы наблюдать, как он чаёвничает.

Когда он перевернул чайник и убедился, что тот пуст, со вздохом поставил его на стол и вышел.

Юнь Цин облегчённо выдохнула. Но вскоре он вернулся, держа в руках изящную шкатулку.

На этот раз он снял сапоги, забрался на кровать и опустил шёлковые занавеси. Юнь Цин в ужасе отползла к стене, но, обнаружив, что силы по-прежнему не слушаются, безнадёжно вздохнула. Похоже, всё действительно кончено.

Цяо Юэ оперся на локоть и с явным удовольствием наблюдал за её отчаянием. Увидев, что она уткнулась в подушку, он даже «любезно» подсунул ей ещё одну.

— Ты…

— Тс-с, не соблазняй меня, — перебил он, приложив палец к её губам и нежно проводя по ним. Затем, обняв себя за плечи, уставился на шкатулку.

Юнь Цин дрожала всем телом. Хотелось убежать, но некуда было деться. «Какая наглость! — подумала она. — Это я его соблазняю? После того как он меня сюда затащил и отравил?»

— Жёнушка, я дал тебе шанс, — тихо сказал Цяо Юэ.

— Что? — не поняла она.

Он взглянул сквозь занавес на двор, потом снова на неё:

— Только что я дал тебе шанс. Решил про себя: если допью весь чай и гнев утихнет — отпущу тебя. Но, увы… Как только увидел тебя — пламя вновь вспыхнуло сильнее. Что делать будем?

Юнь Цин чуть не задохнулась от ярости:

— Что делать? Либо отпусти меня немедленно, либо убей! Иначе я сама тебя уничтожу!

Она прикусила губу до крови.

Цяо Юэ холодно рассмеялся:

— Ты хочешь убить меня? А за кого тогда выйдешь замуж?

Он провёл рукой по её лицу с притворной нежностью.

— Я уже замужем! Это не твоё дело! — вырвалось у неё. Она резко отвернулась.

Увидев, как её щёки залились румянцем, он ещё больше обрадовался:

— Правда? Ты правда замужем? Да разве это можно назвать браком?

Его взгляд скользнул по её стану с вызывающей дерзостью.

— Что в Му Жун братьях хорошего? Перекидывают тебя, как мяч! Хотя… — он усмехнулся, — может, у них самих проблемы? Ведь ты до сих пор девственница…

Лицо Юнь Цин вспыхнуло. Она попыталась сесть, но он снова прижал её к постели.

— Ха-ха-ха! — он громко рассмеялся. — Удивлена, откуда я знаю? Всё благодаря тебе! Я столько женщин повидал — сразу вижу!

Он даже обиженно нахмурился.

— Ты сам развратник! Какие глупости несёшь! — крикнула она.

— Называешь меня сумасшедшим? Так и есть! Сегодня я покажу тебе, что такое настоящий безумец!

За окном шелестел ветер, старая вязовая аллея шумела листвой.

По дороге сюда Юнь Цин заметила под деревом муравьёв — они строем носили что-то вперёд и назад. Наверное, до сих пор заняты переселением.

Если муравьи переселяются — скоро пойдёт дождь?

Свежий ветерок проник сквозь приоткрытую дверь и зашевелил шёлковые занавеси у кровати.

Нежно-розовый шёлк из Цзяннани, с изысканным узором, явно вышитым искусной мастерицей. В левом верхнем углу — бабочка среди пионов… Или пионы играют с цветами? Узор был столь сложен, что невозможно было разобрать чётко — ни тени, ни света, ни смысла…

Именно об этом занавесе думала Юнь Цин, когда Цяо Юэ навалился на неё.

В этот миг ей следовало кричать, звать на помощь, бороться, умолять… Но в голове крутился только этот занавес.

Она знала: если выйти за ворота этого двора и идти прямо до первого перекрёстка, затем повернуть на запад и потом на север — там находится лучшая ткацкая мастерская Цзяннани. Когда они только приехали в город, она гуляла там после ужина с Му Жун Фэном. Он тогда выбрал для неё алый парчовый отрез и сказал, что нужно сшить несколько свадебных нарядов — а в день свадьбы выбрать самый прекрасный…

Свадьба…

Холодный ветерок коснулся кожи, и по щекам Юнь Цин невольно потекли слёзы. Она не знала, найдёт ли в себе силы взглянуть ему в глаза после сегодняшнего дня.

Цяо Юэ замер, почувствовав холод на её лице. Но, охваченный страстью, не остановился.

Он рвал её одежду, словно зверь, вырвавшийся из клетки, жаждущий разорвать добычу.

Она не сопротивлялась. Пыталась унести сознание как можно дальше, будто душа покинула тело — тогда боль не будет так мучить.

Увидев её неподвижность, он словно сошёл с ума — жадно впивался губами, оставляя следы, будто пытался врезать своё имя в её плоть.

Юнь Цин крепко зажмурилась, и слёзы хлынули рекой. Такая сильная, такая хладнокровная — а теперь…

Она знала: после этого дня она уже не будет прежней. А в другом дворе, совсем рядом, её ждёт тот, чей образ десять лет жил в её сердце, — ждёт, чтобы вместе вернуться домой.

И в тот самый миг, когда казалось, что плотина вот-вот прорвётся, а кровь в жилах застынет, за дверью раздался низкий голос:

— Господин Цяо, в кабинете пожар.

Цяо Юэ яростно выругался, сдерживая бушующую страсть. Он колебался, глядя на лежащую под ним женщину — с сожалением, злобой и, возможно, обидой.

Наконец он спрыгнул с кровати, накинул халат и направился к двери.

Но, дойдя до порога, вернулся, похлопал её по щеке и снова усмехнулся:

— Жди меня, жёнушка. Я скоро вернусь.

Он чмокнул её в щёчку и вышел.

Как только в комнате воцарилась тишина, сердце Юнь Цин забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Она открыла глаза, будто проснувшись от кошмара.

Забыв о своём позоре, она лихорадочно огляделась. Если не считать чуда, это был её последний шанс выбраться из лап чудовища!

Она попыталась собрать ци, изо всех сил напрягаясь, но тело оставалось ватным. Несколько попыток — и она без сил рухнула обратно на постель. Шелест листвы за окном, шум уличной суеты — всё это внезапно вызвало в ней зависть и отчаяние.

Когда она в очередной раз безуспешно попыталась встать, перед кроватью мелькнула чёрная тень. Не успев разглядеть лицо, она почувствовала, как её накрыли плащом и подхватили на руки.

Её голова то и дело касалась широкой груди — явно мужчины. Сквозь щель в плаще она заметила золотую окантовку на сапогах — походка уверенная, лёгкие шаги выдавали отличного мастера.

«Интересно, — подумала она с горькой иронией, — даже сейчас я замечаю чужую технику…»

Перепрыгнув через стену, он посадил её в карету и сам вскочил вслед.

Поговорив с возницей, он уселся напротив. Карета закачалась и понеслась по ухабам.

Лицо Юнь Цин оставалось скрытым под плащом — вокруг была лишь тьма.

— Кто ты? Куда везёшь? — спросила она.

Ответа не последовало.

http://bllate.org/book/5744/560787