Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 29

— Эй, хозяйка! — махнула рукой Юнь Цин, пытаясь разогнать пыль перед лицом, но чем сильнее она махала, тем гуще поднималась пыль, будто нарочно дразня её. Вскоре горло стиснуло, и она закашлялась.

— Иду, господин! — раздался голос, и по узкой лестнице вниз, едва не спотыкаясь от радости, сбежала женщина с блюдом свеженарезанной говядины и кувшином вина в руках.

— Что прикажете подать? — спросила она, и только теперь Юнь Цин заметила в полумраке дальнего угла ещё одну компанию гостей.

Не дожидаясь ответа, хозяйка уже направилась к ним, ставя на стол мясо и разливая вино.

— Принеси несколько простых закусок. И позаботься о двух лошадях во дворе.

— Слушаюсь! — отозвалась та и проворно побежала наверх.

Через некоторое время сквозь приоткрытую дверь Юнь Цин увидела, как Чжань Ин что-то объясняет сутулому мужчине средних лет с горбом. Тот молча кивал, а едва Чжань Ин скрылся внутри, сразу принёс сено для лошадей, которые тут же начали жевать во дворе.

— Генерал Юнь, — поздоровался Чжань Ин и сел напротив.

Хозяйка оказалась проворной: вскоре на столе появились четыре горячих блюда и кувшин подогретого вина. Наклоняясь, чтобы расставить еду и налить вино, она чуть не вывалилась из своего красного низко вырезанного жакета: две пышные груди, белые и упругие, так и норовили выскочить наружу, подпрыгивая при каждом движении, будто два испуганных зайца.

Юнь Цин усмехнулась и прикрыла ладонью бокал:

— Спасибо, хозяйка, я не пью.

Лицо женщины тут же расплылось в широкой улыбке, обнажив белоснежные зубы:

— Да что ты, братец! Настоящий мужчина да не пьёт? Ну-ка, ну-ка, позволь старшей сестре налить тебе чарочку. В такую стужу и ветер без глотка вина никак не обойтись!

Она без церемоний отодвинула руку Юнь Цин и наполнила бокал до краёв. Убедившись, что та не возражает, женщина собрала поднос и, покачивая бёдрами, весело застучала каблуками по лестнице наверх.

Глядя на её удаляющуюся фигуру и обнажённый кусочек белой спины, Юнь Цин невольно улыбнулась про себя: «В такой глуши ещё и такая огненная хозяйка — уж точно достопримечательность».

Она взяла бокал и уже собиралась поднести его к губам, как вдруг из того самого угла свистнула палочка для еды и точно ударила по бокалу. Вино разлилось по полу.

Чжань Ин вскочил было с места, но Юнь Цин остановила его жестом.

Тут же в их сторону полетел ещё один белый комок. Чжань Ин ловко поймал его пальцами и развернул: это была смятая бумажка, на которой помадой, разведённой водой, неровными буквами было выведено: «Осторожно, в вине яд».

Оба тут же повернулись к углу. Глаза уже привыкли к полумраку, и теперь они разглядели сидящих там мужчину и девушку.

Юноше было лет двадцать. Его чёрные волосы были перевязаны белой лентой, а на нём — белоснежный шелковый наряд и серебристый пояс с нефритовыми вставками. Кожа у него была светлая, черты лица чёткие. Несмотря на внешнюю учёность и мягкость, по силе броска палочки и бумажки было ясно: воин он отменный.

Рядом с ним сидела совсем юная девочка, лет тринадцати–четырнадцати, которая, насвистывая себе под нос, рисовала помадой что-то на бумаге. Милое личико её выглядело довольно привлекательно.

Видимо, именно она и написала предупреждение.

Заметив, что на них смотрят, юноша вежливо улыбнулся. Девочка же надула губки и показала им язык, после чего оба снова занялись едой и вином.

Юнь Цин взглянула на кувшин с вином, потом на корявые буквы на бумажке и подумала: «Похоже, попали в разбойничью пристань».

Она окинула взглядом лестницу, убедилась, что наверху никого нет, и знаком велела Чжань Ину вылить вино под стол, а вместо него налить туда чай.

Стемнело. Лошади во дворе явно не готовы были отправляться в путь — самое раннее, завтра. Значит, эту ночь им придётся провести в этой проклятой гостинице.

Четверо людей сидели в полумраке, каждый понимая, что все остальные тоже не спят, и молча ждали подходящего момента.

Когда еда была почти съедена, все словно сговорившись, положили головы на столы, делая вид, что уснули, чтобы посмотреть, что будет дальше.

И в самом деле, не прошло и нескольких минут, как хозяйка тихо сошла по лестнице. Она обошла всех, убедилась, что все «спят», и громко крикнула:

— Люйсы! Выходи, пора собирать урожай!

Сразу же послышались поспешные шаги, и к ним подбежал какой-то парень, задыхаясь от нетерпения:

— Ну как, сегодня хороший товар попался?

Женщина фыркнула:

— Хороший? Да тут одни мужики!.. Хотя… — она словно сама себе пробормотала: — Впрочем, в такой глуши и девчонки не заведутся.

— Эй, погоди! — возразил Люйсы. — А эта разве не девчонка?

— Тьфу! — плюнула женщина. — Ты совсем с ума сошёл? Да ей и перьев-то ещё не обсохло! Сколько за такую получишь?

Пока они спорили, Юнь Цин почувствовала, как ей кто-то трогает волосы. Приоткрыв чуть-чуть глаза, она увидела перед собой широкое лицо хозяйки.

Та прищурилась, разглядывая её, облизнулась и провела ладонью по щеке Юнь Цин:

— Ох, какая же красавица! Краше женщины и быть не может. Жаль продавать такую.

Люйсы, услышав это, захихикал:

— Хозяйка, а этот-то тоже неплох! Кого из них сегодня первым испытаем?

Женщина раскатисто засмеялась:

— Кого первым? Да всё равно! В этом состоянии без лекарства никто не встанет.

Люйсы, посмеиваясь, подошёл ближе и, не стесняясь, схватил её за грудь:

— А мне-то лекарство не нужно, сестричка!

И тут же они повалились друг на друга, начав заниматься любовью прямо посреди зала.

Юнь Цин мысленно вздохнула: «Похоже, мне вечно достаются бесплатные представления».

Но вдруг входная дверь с грохотом распахнулась, и в зал ворвался тот самый сутулый старик с метлой в руках. Он замахнулся и ударил Люйсы прямо по голому заду.

Тот взвизгнул и, спрыгнув с хозяйки, начал натягивать штаны, уворачиваясь от ударов:

— Старый хозяин, не бей! Я ведь тебе помогаю!

Старик ещё сильнее разъярился и принялся колотить его метлой.

Хозяйка же, даже не прикрывшись, сидела полуголая и холодно усмехалась, наблюдая за этой сценой.

Наконец старик устал и, тяжело дыша, опустился на корточки, опершись на ручку метлы. Он время от времени кашлял.

Женщина презрительно плюнула:

— Старый дурак! Не будь меня, давно бы тебя волки съели в этих горах!

Старик задрожал от ярости и, указывая на неё дрожащей рукой, прохрипел:

— Ты… ты, бесстыдница!

— Ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялась женщина. — Да, я бесстыдница! И что ты сделаешь? Если силы есть — доставь мне удовольствие!

Люйсы, всё ещё держа штаны в руках, тоже захихикал.

— Смеёшься? — рявкнула на него женщина. — Бегом подтирать зад и обыщи этих рыбёшек — посчитай, сколько они весят!

Юнь Цин как раз размышляла, что они собираются делать дальше, как вдруг Люйсы завопил от боли: он только протянул руку к белому юноше, как тот мгновенно пнул его ногой. Люйсы отлетел на несколько шагов назад и рухнул прямо в угольный жаровень. Штаны, и так плохо натянутые, окончательно слетели.

Юнь Цин больше не притворялась — она резко вскочила на ноги.

В мгновение ока хозяйка, старик и Люйсы оказались связанными и брошены посреди зала.

Юнь Цин заметила, что женщина всё ещё полуголая, а вокруг собрались четверо мужчин. Смущённо кашлянув, она сняла свой верхний халат и накинула его на хозяйку.

Та, вместо благодарности, приблизилась к ней ещё ближе, и её взгляд стал ещё более пылающим. Юнь Цин, не выдержав, махнула Чжань Ину, чтобы тот развязал женщину. Ей было неловко от того, что та так пристально смотрит на неё.

Услышав, что её собираются отвязать, девочка с помадой возмутилась:

— Нельзя её отпускать! Она же злодейка! А вдруг сбежит?

Белый юноша, однако, спокойно махнул рукой — мол, всё в порядке.

Развязавшись, женщина попыталась надеть халат Юнь Цин как следует, но её слишком пышная фигура никак не лезла в узкую одежду. Наконец, натянув его спереди и закрыв «достопримечательности», она нахмурилась и пробормотала, глядя на Юнь Цин:

— Какая же ты красивая… Жаль только, что телосложение — хрупкое, даже хуже моего. Зря такая красота пропадает…

Юнь Цин только усмехнулась.

Когда женщина закончила возиться с одеждой, Юнь Цин пододвинула стул и села напротив:

— Сестрица, расскажи-ка нам, каким же ремеслом ты здесь занимаешься?

Та не стала стесняться и весело ответила:

— Каким ремеслом? Тем, что радость приносит!

И снова подмигнула Юнь Цин.

Чжань Ин, видя, что она издевается, резко повысил голос:

— Хватит глупости! Что ты имела в виду, говоря «сколько рыба весит»? Признавайся, ты что, продаёшь пирожки с человечиной?

Женщина, не испугавшись его гнева, лишь презрительно скривила губы:

— Пирожки с человечиной? Да на них и гроша не заработаешь! Я торгую живым товаром — целиком и невредимым!

Чжань Ин, видя её наглость, вспылил и уже собрался схватить её за одежду, но Юнь Цин остановила его жестом и спокойно спросила:

— Говорят, продают только женщин. А мужчин-то вы куда деваете?

Женщина расхохоталась:

— У мужчин свои покупатели! И хороший товар — даже дороже женщин! — Она снова бросила многозначительный взгляд на Юнь Цин. — Вот ты, например, потянула бы на десять лянов.

— Десять лянов? — удивилась Юнь Цин. «Неужели я столько стою?»

Женщина, заметив её недоумение, пояснила с сочувствием:

— Сейчас времена тяжёлые. Десять лянов — это уже богатство!

Девочка вдруг оживилась и, указывая на белого юношу, спросила:

— А он сколько стоит?

Женщина внимательно осмотрела юношу с ног до головы. Если бы не верёвки, она, наверное, подошла бы и зубы пересчитала. Наконец, она подняла ладонь.

— Пять лянов? — возмутилась девочка, вскакивая. — Мой брат всего на пять лянов?!

Белый юноша лишь вздохнул и мягко усадил её обратно на стул.

http://bllate.org/book/5744/560763