Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 100

Человек в очках с золотой оправой рассказал, что уже много-много лет находится рядом со старым господином Ло. В прежние годы дедушка Ло был одной из самых влиятельных фигур в деловом мире — чего бы ни пожелал, всё исполнялось, чего бы ни захотел, всё доставалось. Но теперь, в преклонном возрасте и будучи человеком крайне ностальгичным, он предпочёл вернуться в родовое поместье и построил здесь особняк, чтобы спокойно наслаждаться старостью.

Раньше старик всегда увлекался антиквариатом, древними картинами и каллиграфией. Раз уж он больше не занимался бизнесом, времени на хобби стало предостаточно, и он целыми днями собирал свои сокровища. Человек в золотых очках, постоянно находясь рядом, тоже ежедневно наблюдал за этими предметами и слушал рассказы господина Ло. Естественно, со временем он сам стал в этом хорошо разбираться.

Можно сказать, что он знал всё: что нравится дедушке Ло, а что нет. Он знал даже распорядок дня старика до мельчайших деталей. По сути, именно он был тем, кто понимал старого господина лучше всех на свете.

Это место, хоть и называлось «родовым поместьем», на деле было просто уединённым уголком, где дедушка Ло решил провести остаток жизни. Здесь проживало немало людей — многие из них обосновались здесь надолго.

Несмотря на то что старый господин Ло давно ушёл в тень, его богатства по-прежнему поражали воображение. Многие думали: «Всю жизнь трудишься, а всё равно не сравняться с тем, что накопил дедушка Ло. Лучше уж здесь угодить ему — вдруг в порыве щедрости оставит кому-нибудь наследство, и сразу станешь богачом!»

Скоро наступал Праздник Весны, и все — как дальние родственники, так и прямые потомки рода Ло — спешили сюда, чтобы встретить Новый год вместе со стариком. Это был отличный повод проявить внимание и заручиться расположением дедушки. Ведь даже такой могущественный человек, как Ло Ци, подчинялся воле деда, так что все стремились использовать шанс и заранее заручиться его благосклонностью.

За обеденным столом царила полная тишина — дедушка Ло всегда придерживался правила «во время еды не разговаривают, во время сна не шумят». Но сегодня всё было иначе: его любимый внук привёл с собой девушку, и старик не смог удержаться — за столом он говорил больше, чем обычно.

Потом, однако, он замолчал и сосредоточился на еде. Все опустили головы и тоже начали есть.

Ся Е с облегчением выдохнула — наконец-то все перестали пристально смотреть на неё. Хотя некоторые всё ещё бросали на неё украдкой любопытные взгляды, Ся Е делала вид, будто ничего не замечает.

Она чувствовала себя немного скованно, но Ло Ци постоянно накладывал ей еду. В итоге Ся Е наелась до отвала и хотела уже сказать ему, чтобы перестал — она просто хочет доесть то, что у неё на тарелке, чтобы ничего не пропало зря.

Но Ло Ци, похоже, не понимал её намёков и продолжал класть ей всё новые порции. Ся Е не хотела выбрасывать еду, но тарелка никак не освобождалась — казалось, что блюда сами собой вновь и вновь появляются на ней, словно по волшебству.

Тогда Ся Е попыталась дать ему знак глазами. Но, видимо, их «телепатия» сегодня не работала — Ло Ци не заметил её взгляда и положил ей на тарелку огромную очищенную креветку.

Ся Е посмотрела на эту креветку и подумала: «Она же мне желудок разорвёт! Она же огромная!»

В столовой по-прежнему царила абсолютная тишина — даже дыхание было слышно. Все были воспитанными людьми из богатых семей: за столом нельзя было чавкать, стучать палочками или издавать какой-либо шум посудой.

Ся Е чувствовала, что сейчас сказать что-то вслух было бы ужасно неловко. Не зная, что делать, она осторожно протянула руку под столом и попыталась ткнуть пальцем в руку господина Ло.

Она и не подозревала, что, едва её пальцы коснулись воздуха, их вдруг сжала большая ладонь.

Ся Е невольно подняла глаза на Ло Ци. Тот улыбнулся ей — с видом человека, заранее всё спланировавшего.

Ся Е протянула левую руку, а Ло Ци правой схватил её и крепко сжал в своей ладони, продолжая незаметно для других вести свою игру. Ся Е покраснела — если бы кто-то заметил, что они держатся за руки за обедом, это было бы ужасно стыдно! К тому же теперь Ло Ци не мог больше ей ничего накладывать.

Но Ло Ци оставался совершенно невозмутимым: левой рукой он элегантно поднёс к губам чашу с супом и пил, будто ничего не происходило.

Теперь, по крайней мере, он перестал накладывать ей еду. Ся Е быстро принялась доедать всё, что осталось на тарелке. Только вот с этой огромной креветкой она никак не могла справиться — желудок уже был полон до отказа!

Когда она в отчаянии задумалась, что делать, Ло Ци вдруг наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Если не можешь съесть — отдай мне.

Глаза Ся Е загорелись. Она тут же взяла креветку палочками и потянулась, чтобы положить её на тарелку Ло Ци. Она даже огляделась — все ли отвернулись? Нужно было незаметно передать ему еду.

Но едва её палочки донесли креветку до середины пути, Ло Ци вдруг снова приблизился и… съел креветку прямо с её палочек.

Ся Е остолбенела. Такой жест выглядел чересчур интимно — будто она его кормила!

Пока она была в шоке, Ло Ци уже проглотил креветку и снова прошептал ей на ухо:

— Вкусно.

Ся Е поспешно подняла глаза, чувствуя себя виноватой, будто её поймали на месте преступления, и посмотрела — не заметил ли кто их маленькую сцену.

Но, подняв голову, она увидела, что почти все за столом смотрели на них. Даже дедушка Ло наблюдал за ними и слегка нахмурился.

Ся Е тут же больно ткнула Ло Ци в руку — он её совсем замучил!

Рядом со стариком сидела Тунтун. Она опустила глаза и, казалось, ничего не заметила, но в её супе плавали кусочки тофу, которые она так долго мешала, что они превратились в кашу.

Наконец обед закончился. Дедушка Ло встал и вышел, и только тогда остальные посмели последовать за ним. Столовая быстро опустела.

Ся Е давно наелась, но Ло Ци всё время накладывал ей еду, так что сам он почти ничего не съел.

Ло Ци не спешил уходить — в столовой уже почти никого не осталось, лишь несколько человек задержались.

— Насытилась? — спросил он.

— Господин Ло, вы меня совсем перекормили! — пожаловалась Ся Е.

Услышав это, Ло Ци улыбнулся — но так, будто злой волк, полный скрытых намерений и загадочных мыслей.

Ся Е растерялась — она никак не могла понять выражение его лица. Неужели она что-то не так сказала?

Ло Ци усмехнулся:

— А я ещё голоден. Что делать?

— Вы всё время мне накладывали, сами почти ничего не ели! — воскликнула Ся Е. — Съешьте ещё немного!

— Тогда покорми меня сама, хорошо? — предложил он.

— Не называйте меня так, — тихо сказала Ся Е. — Здесь же ещё люди!

Действительно, в столовой ещё оставались несколько человек. Голос Ло Ци был негромким, но Ся Е боялась, что их услышат.

Она поспешно начала накладывать ему еду, нагромождая на тарелку целую гору:

— Вам нравится это… и это… и ещё это, помню, вы тоже любите…

Раньше Ло Ци даже не задумывался о своих предпочтениях в еде, но отсутствие осознания не означало, что их нет. Ся Е долго наблюдала за ним и постепенно запомнила, что ему нравится. Каждый раз, когда они ели вместе, она специально готовила именно те блюда, которые он любил.

— Мне больше всего нравишься ты, — сказал Ло Ци.

Опять неожиданное признание! Ся Е чуть не выронила кусок рыбы на пол от испуга!

Щёки её вспыхнули. Она быстро сунула рыбу на тарелку Ло Ци и строго сказала:

— Во время еды не разговаривают!

Вскоре в столовой остались только они вдвоём. Ся Е наконец вздохнула с облегчением. Смотреть, как ест Ло Ци, было настоящим наслаждением: каждое его движение было элегантным, благородным, изысканным — будто смотришь не на обед, а на художественный фильм!

Особенно привлекали внимание его губы — тонкие, но с чёткими, прекрасными очертаниями. Когда он ел, они слегка двигались, и Ся Е невольно задумалась о поцелуях Ло Ци…

Они целовались не так уж часто — Ся Е была слишком застенчивой, чтобы самой целовать его в губы. Максимум — в щёчку. А в лоб — так и вовсе не дотянуться!

Но поцелуи Ло Ци ей очень нравились: от них учащался пульс, в голове становилось пусто, по телу пробегала дрожь… Она не могла точно объяснить это чувство, но оно будто вызывало привыкание.

— Малышка, на что смотришь? — спросил Ло Ци.

Ся Е как раз разглядывала его губы и мечтательно предавалась воспоминаниям.

Его голос заставил её вздрогнуть. Она поспешно пришла в себя и почувствовала ужасный стыд — лицо её покраснело, как сваренный краб.

— Ни на что! — выдавила она.

— Правда? — усмехнулся Ло Ци. — А я ничего не видел. Можешь продолжать.

Он явно всё видел! Ся Е ещё больше смутилась и не смела больше на него смотреть — быстро отвела глаза в сторону.

Посуда на столе, хоть и была использована, оставалась безупречно чистой и аккуратной, будто новая. Все здесь очень заботились о своём облике — ведь дедушка Ло придавал этому огромное значение, и все старались угодить ему, ведя себя безупречно.

Однако Ся Е заметила, что у девушки по имени Тунтун суп стал мутным, а тофу внутри превратился в кашу — будто его намеренно перемололи в пюре. Это выглядело странно.

Ся Е помедлила, несколько раз бросив на Ло Ци неуверенные взгляды.

Ло Ци наконец закончил есть, элегантно вытер губы салфеткой и спросил:

— Что случилось? Хочешь что-то спросить?

Ся Е снова посмотрела на него и наконец решилась:

— Эм… просто… кто эта девушка рядом с дедушкой Ло?

Ло Ци, похоже, заранее знал, что она об этом спросит. Услышав вопрос, он лишь улыбнулся и, вместо ответа, спросил:

— Моя малышка наконец-то ревнует?

— Конечно нет! — возразила Ся Е. — Вы же её не любите. Зачем мне ревновать?

Ло Ци снова улыбнулся:

— Вижу, ты всё лучше и лучше меня понимаешь.

Действительно, Ся Е всё глубже узнавала Ло Ци. Он мог и не говорить прямо, но по его поведению было ясно, кого он любит, а кого нет. Господин Ло был настоящим скрытным романтиком: внешне — холодный и деловой, а на деле — полон мелких, трогательных жестов.

— Это внучка друга моего деда, — объяснил Ло Ци. — Её зовут Ань Хуэйтун.

Отношения получались запутанные.

Ань Хуэйтун не была родственницей рода Ло — ни прямой, ни побочной, даже не считалась дальней роднёй. Но в доме все знали: дедушка Ло особенно её жалует и всегда держит рядом.

Дед Ань Хуэйтун уже умер. Он был близким другом дедушки Ло. Раньше он часто привозил внучку в гости, и старик Ло часто видел маленькую Тунтун.

Позже Ань Хуэйтун осталась без отца и жила с матерью в семье Ань. Но две женщины постоянно подвергались притеснениям. Позже один из дядей Ань Хуэйтун захватил власть в семье и начал домогаться до её матери, предлагая стать его наложницей.

Когда дедушка Ло узнал об этом, он пришёл в ярость. Он не мог вмешиваться в дела семьи Ань напрямую, но забрал Ань Хуэйтун и её мать к себе, дав им приют в своём поместье.

Позже мать Ань Хуэйтун умерла от болезни, и девочка осталась совсем одна. Она уже много лет жила здесь, без родных и близких.

Старик, видя это, особенно заботился о ней — ведь он знал её с детства и хорошо понимал её судьбу.

Когда Ло Ци жил здесь, он тоже часто видел Ань Хуэйтун, но относился к ней лишь как к младшей сестре — чувств между ними никогда не было. Возможно, просто их характеры не подходили друг другу.

Ло Ци не стал ничего скрывать и подробно рассказал Ся Е историю Ань Хуэйтун.

Ся Е, услышав это, поняла, что Ло Ци её не любит, но всё же между ними была связь детства — они ведь росли вместе! Это вызвало в ней лёгкую ревность.

Она даже начала фантазировать: наверняка Ань Хуэйтун видела Ло Ци в детстве! От этой мысли в груди защемило.

Раньше Фэн Дяньчжоу обещал найти Ся Е фотографии Ло Ци в детстве. В итоге он прислал ей несколько снимков, и Ся Е чуть не упала на колени от разочарования! Где тут «детские фото»? На снимках Ло Ци уже выглядел как студент — пусть и без костюма, но уже с видом молодого элитарного джентльмена! Совсем не малыш!

Фэн Дяньчжоу даже поправил её: это не университет, а всего лишь старшая школа. Просто Ло Ци рано повзрослел — ещё в средней школе у него был такой серьёзный вид, что ничего не поделаешь.

Не найдя настоящих детских фото, Ся Е была очень расстроена. Ей так хотелось увидеть, каким был её господин Ло в детстве — круглолицым, милым, с пухлыми щёчками!

— Третий молодой господин, — в столовую вбежала служанка. — Старый господин просит госпожу Ся подняться к нему в кабинет.

Ся Е: «…» Внезапно стало страшно!

http://bllate.org/book/5743/560520