Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 79

Тренер всё же настоял, чтобы он выступил: мол, у него огромная популярность, и если он не сыграет, это плохо скажется на команде — фанаты будут разочарованы.

«Даже если проиграете матч, ничего страшного», — добавил он.

Но тот матч действительно проиграли. Рука Янь Чэня так и не восстановилась до прежнего состояния, и он по-настоящему чувствовал себя бессильным.

После поражения на него вдруг обрушился шквал обвинений. Кто-то заявил, что он получил деньги за слив матча и спал с фанатками — и даже появились видео, выглядевшие как неопровержимые доказательства.

Что ещё невероятнее — его собственный тренер выступил с обвинениями, подтвердив, что Янь Чэнь действительно брал взятки за проигрыш. Команда даже объявила о расторжении с ним контракта.

Когда мать Янь Чэня узнала обо всём этом, она впала в отчаяние. У неё и так был рак, а стресс и тревога оказались слишком сильными — менее чем через месяц она внезапно скончалась.

Янь Чэню показалось, что мир рушится. Никто ему не верил — даже товарищи по команде сомневались в нём, а бывшие поклонники теперь осыпали его проклятиями. Автором всей этой лжи был журналист Минь Синхай.

В то время Янь Чэнь даже не подозревал, насколько подл этот человек. Он пошёл к Минь Синхаю и умолял его рассказать правду, доказать, что всё это — клевета.

Ло Ци отвёз Ся Е и Тан Мянь домой.

Ся Е вздохнула, поражённая тем, как жестоко обошлась судьба с Янь Чэнем.

Ло Ци открыл ей дверцу машины и проводил до средневековой лавки. Вдруг он лёгким движением провёл пальцем по её переносице и спросил:

— Грустишь?

Ся Е покачала головой.

Ло Ци улыбнулся:

— Мне нравится, когда ты улыбаешься. И когда ты шалишь.

— Когда это я шалила? — удивилась Ся Е.

Ло Ци ничего не ответил, лишь продолжал улыбаться.

Ся Е задумалась: ну да, бывало, она и впрямь шалила — даже бывала язвительной, но разве она когда-нибудь проявляла эту «разрушительную» сторону при господине Ло?

— Не переживай, — сказал Ло Ци. — Я уже поручил людям разузнать подробнее об этом деле с твоим однокурсником. Минь Синхай только что вышел из тюрьмы — так что, думаю, пора отправить его обратно.

— Такой мерзавец действительно заслуживает провести всю жизнь за решёткой, чтобы не вредил другим, — сказала Ся Е.

— Совершенно верно, — отозвался Ло Ци. — Всё, что ты говоришь, — правильно.

Старинные вещи в лавке не знали, что случилось с Ся Е, но видели, что она чем-то расстроена, и тут же завели шумное обсуждение.

Кружка спросила:

— Что вообще происходит?

Ваза ответила:

— Понятия не имею.

Бинокль заявил:

— Знаю только, что господин Трусикам вдруг переключился на режим любовных признаний!

Ло Ци посмотрел на часы:

— Уже поздно.

Ся Е подумала, что он сейчас уйдёт — ведь господин Ло всегда был джентльменом и никогда не оставался у неё на ночь.

Но Ло Ци добавил:

— Хотя… если тебе совсем невмоготу, я могу остаться с тобой.

Кружка немедленно завопила:

— А-а-а! Показал хвост, лиса!

Бинокль поправил:

— Да не лиса, а волк! Большой серый хвост!

Кружка возмутилась:

— Всё равно — зверь! Листочек, вы только начали встречаться, а он уже хочет остаться на ночь?! Наглец! Фу!

Ся Е сама немного смутилась, но, услышав комментарии кружки, почувствовала себя ещё неловче.

— Ну… — начала она.

Кружка закричала:

— Не соглашайся!

Бинокль, напротив, радостно воскликнул:

— Ура! Господин Трусикам остаётся на ночь!

Ваза подозрительно прищурилась:

— Этот лис старого закала! Он ведь даже сменную одежду притащил — наверняка заранее планировал остаться!

Кружка возмущалась:

— Какой ужас!

Ся Е, поколебавшись, сказала:

— Время и правда позднее…

Кружка торопливо подхватила:

— Значит, прогоняй его!

Ся Е тихо добавила:

— Если тебе удобно будет на диване… оставайся.

— Именно! Прогоняй его! — кричала кружка. — Стой!.. Что?! Листочек, я что-то не так услышала?!

Ло Ци улыбнулся:

— Конечно, мне удобно.

Он останется на ночь, но спать будет на диване в гостиной — кровать в комнате Ся Е слишком маленькая для двоих.

Кружка в отчаянии простонала:

— Я не переживу целую ночь напротив него! Мне будут сниться кошмары!

Бинокль мечтательно произнёс:

— Ой, а он будет спать голышом?

Ваза воодушевилась:

— Увидим ли мы его грудные мышцы, пресс и длинные ноги?

Часы Chanel добавили:

— Говорят, спать без одежды очень полезно для здоровья.

Ся Е не только разрешила Ло Ци остаться на ночь, но и принесла в лавку нового «жильца» — пудреницу Рон Сюэсюань. Бедняжка страдала от хозяйки, которая в плохом настроении швыряла её направо и налево. Ся Е поставила пудреницу на стол, и все старинные вещи тут же окружили новичка, засыпая вопросами о том, что же так расстроило Ся Е.

Ся Е ушла спать, а Ло Ци устроился на диване.

Он и не подозревал, что рядом с ним шумит целая толпа старинных предметов — кто-то ругает его, кто-то восхищается им, в общем, шум стоит невообразимый.

Ся Е чуть не рассмеялась: если бы господин Ло мог их слышать, он бы точно не уснул!

Услышав рассказ пудреницы, все в лавке пришли в ярость. Какой бесстыжий журналист! Да разве это журналист — просто подонок!

Ночь прошла незаметно. Ло Ци спал неплохо, хотя и немного продуло шею — он слишком высокий, а диван короткий, так что ноги свисали, а голове не было поддержки.

Ся Е проснулась рано, умылась и вышла из спальни. Ей хотелось посмотреть, как выглядит господин Ло по утрам.

Она бесшумно вышла в гостиную и увидела, как Ло Ци лежит на диване, свернувшись клубочком — обычно такой уверенный, зрелый и обаятельный, а сейчас похож на обиженного щенка. Его длинные ноги почти полностью свисали на пол.

Ся Е вдруг почувствовала, что господину Ло нелегко, и ей захотелось улыбнуться.

Ло Ци, казалось, ещё спал и не слышал, как она вышла. Ся Е осторожно наблюдала за ним издалека, боясь потревожить.

Но вдруг он приоткрыл один глаз и, хрипловато и сонно, произнёс:

— Доброе утро.

Ся Е поняла, что он, наверное, давно проснулся — и она попалась на том, что тайком за ним подглядывала!

Она смутилась и уже собиралась убежать обратно в комнату, как вдруг раздался настойчивый стук в дверь лавки.

— Кто бы это мог быть так рано? Неужели снова господин Фэн? — пробормотала Ся Е. — Я пойду открою. Господин Ло, просыпайтесь!

Она побежала к двери, ожидая увидеть Фэн Дяньчжоу, но за дверью стоял не он, а вчерашний знакомый — Минь Синхай в своей кожаной куртке и штанах.

Минь Синхай тут же щёлкнул пару раз камерой:

— Я хочу взять у тебя интервью.

Ся Е инстинктивно прикрыла лицо рукой:

— Я не хочу с тобой разговаривать. Уходи немедленно! Кто разрешил тебе снимать меня?

Минь Синхай проигнорировал её слова и самодовольно заговорил:

— Ты ведь Ся Е? Говорят, ты в одночасье превратилась из простушки в золотую жёнушку — единственная девушка, которую Третий молодой господин Ло официально назвал своей возлюбленной. Расскажи-ка, как тебе удалось из сумасшедшей стать богатой женой?

Он не давал ей опомниться:

— Я вчера связался с твоей тёткой. Она рассказала мне, что в детстве ты страдала психическим расстройством — постоянно твердила, будто слышишь, как с тобой разговаривают предметы, и тебя даже лечили в психиатрической больнице. Так как же ты из сумасшедшей превратилась в богатую жену? Уверен, многим будет интересно узнать!

Ся Е сначала не поняла, чего он хочет, но как только услышала слова «тётка», «детство» и «психиатрическая больница», у неё в голове словно что-то взорвалось. Весь её организм охватил ледяной холод, а в сознании хлынули ужасные воспоминания.

Говорят, что самые счастливые дни — это школьные годы: тебе нужно только учиться, больше ни о чём не заботиться. Все твои сверстники ещё малы, не умеют интриговать, учителя не злы, и тебе не надо думать о заработке — стоит лишь хорошо учиться, и всё будет в порядке.

Но для Ся Е это была чистейшая ложь.

Появление Минь Синхая оглушило её. Она будто онемела, хотя изо всех сил пыталась сохранить самообладание. Однако воспоминания хлынули на неё, как прилив, и все её усилия оказались бесполезны.

Это случилось много лет назад, но воспоминания не поблекли — напротив, они остались свежими, будто выжженными в её сердце. Она старалась их игнорировать, думала, что время всё залечит, что прошлое уже не имеет значения. Но теперь, когда рану вновь раскрыли, она поняла: всё ещё кровоточит, и от этого ей стало не по себе.

В лавке поднялся шум.

Ваза спросила:

— Кто этот мужчина? Неужели вчерашний папарацци?

Бинокль обеспокоенно заметил:

— Что он задумал? Как он вообще связался с этой отвратительной тёткой Ся Е?

Часы Chanel тревожно спросили:

— Что с Листочком?

Новая пудреница возмущённо воскликнула:

— Это он! Это он! Бывший парень моей хозяйки! Он постоянно бил и оскорблял её, каждый день подглядывал и фотографировал чужих людей, чтобы потом выдавать ложные новости!

Пудреница ненавидела Минь Синхая всеми фибрами души. Этот человек был настоящим мерзавцем — после тюрьмы он стал ещё наглей и безбашеннее, готовым на всё ради денег.

Раньше он был безработным, потом устроился в типографию, где сортировал бумагу. Там он заметил, что дешёвые бульварные газетки и журналы расходятся как горячие пирожки. Тогда он переквалифицировался в журналисты одного из таких «кустарных» изданий.

На самом деле это даже не издательство, а скорее банда без лицензии — настоящие платные тролли. Когда какому-нибудь знаменитому актёру требовалась поддержка, он платил им, чтобы они устраивали скандалы или шпионили за другими звёздами.

Хоть это и было грязное дело, но приносило бешеные деньги.

Однажды Минь Синхай караулил одного актёра, надеясь поймать его на чём-то постыдном, но вместо этого случайно увидел известную «чистую» актрису в баре. На самом деле она просто общалась с друзьями, но Минь Синхай сделал несколько снимков и передал их в редакцию.

Заголовок гласил: «Тайная жизнь „чистой“ звезды: в баре с тремя мужчинами одновременно!»

Как раз в это время актриса отказалась от предложения продюсера, и тот решил отомстить. Он использовал эти размытые фото, чтобы устроить кампанию против неё.

Несмотря на то, что доказательств почти не было, слухи распространились мгновенно. Толпа интернет-хейтеров набросилась на неё, обливая грязью, и никто не пытался выяснить правду.

Минь Синхай получил за это крупную премию и с тех пор начал систематически публиковать фейки.

В интернете, где не требуют указывать настоящее имя, люди теряют чувство ответственности. Им кажется, что никто не узнает, кто они, и они могут писать всё, что угодно, не боясь последствий.

Многие просто хотят посмотреть на чужие проблемы — им всё равно, чья это беда, лишь бы было интересно. Увидев слух об измене, они тут же начинают оскорблять человека, не разбираясь, правда это или нет. А когда выясняется, что новость ложная, они лишь пожимают плечами: «Ну и что? Я уже всё написал, мне-то что?» — и бегут искать следующую сенсацию.

Минь Синхай прекрасно знал, что любят читатели: измены, скандалы, позор знаменитостей и их тёмные секреты.

Его доходы росли, и вскоре он даже нанял армию троллей. Как только он публиковал новость, они тут же заполняли комментарии, направляя общественное мнение. Обычные пользователи, ничего не понимая, просто следовали за толпой и начинали оскорблять жертву.

Из нищего Минь Синхай превратился в богача. Некоторые знаменитости даже знали, что его материалы — фейки, но ничего не могли поделать: им приходилось платить ему, лишь бы он не публиковал ложные статьи.

http://bllate.org/book/5743/560499