Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 78

— Госпожа Тан, всё-таки садитесь в машину, — сказал Ло Ци. — Не заставляйте Сяо Е волноваться.

Тан Мянь не удержалась:

— Да ведь вас же послали меня домой проводить! Откуда в каждом слове столько собачьего счастья?

— Хватит ерундой заниматься, — отрезала Ся Е.

Ло Ци подошёл и открыл переднюю и заднюю двери автомобиля — настоящий джентльмен.

Одноклассники с завистью наблюдали за происходящим, особенно Сяо Лин, которая буквально скрипела зубами от злости.

Сяо Лин попыталась подстрекнуть Рон Сюэсюань, словно надеясь нанести последний удар. Однако та её проигнорировала и, таинственно улыбаясь, разговаривала по телефону.

Тан Мянь уже собиралась сесть на заднее сиденье, как вдруг раздался резкий, пронзительный звук — «зииииинь!» — это был экстренный тормоз.

Серебристо-серый автомобиль внезапно выскочил из-за поворота, резко затормозил и, сделав резкий занос, остановился прямо у входа в ресторан.

Машина встала так искусно, что полностью перекрыла вход. Хотя у ресторана и не было парковочных мест, здесь всегда оставались несколько временных зон для высадки пассажиров или подъезда такси. Теперь же и Ло Ци оказался заблокирован — выехать было невозможно.

Серебристый автомобиль явно не собирался уезжать. Из водительской двери вышел мужчина в кожаной куртке и брюках, с огромным фотоаппаратом на шее и в чрезмерно крупных солнцезащитных очках.

Увидев этого кожаного персонажа, Ся Е вдруг почувствовала: без сравнения не поймёшь, насколько всё плохо. Фэн Дяньчжоу, хоть и ненадёжен и сомнителен во вкусе, но хотя бы обладает выдающейся внешностью — в коже он всё равно выглядит стильно. А этот… словами не описать. В коже он напоминал надутый шар, лоснящийся и блестящий от жира.

Мужчина в коже вышел из машины и сразу же направился к ступеням ресторана, поднял свой огромный фотоаппарат и начал щёлкать без остановки: «щёлк-щёлк-щёлк!»

Все растерялись, даже Ся Е. Она невольно подняла глаза, пытаясь понять, что происходит.

Вспышки были настолько яркими, что чуть не ослепили. Многие инстинктивно прикрыли глаза руками.

— Что за чертовщина?

— Кто это такой?

— Журналист? Кого он снимает?

Кожаный мужчина грубо оттолкнул одну из девушек:

— Отойди в сторону, не загораживай кадр!

Девушка разозлилась, обернулась и увидела, что фотографирует он Янь Чэня.

Янь Чэнь прикрыл лицо рукой — от вспышек он не мог открыть глаза.

— Эй, великий мастер! — крикнул журналист. — Не прячь лицо! Уже целую вечность не писал о тебе! Где ты прятался? Аж засекретился! Не ожидал, что сегодня тебя поймаю, а?

Янь Чэнь нахмурился, с трудом разглядел вспышками этого кожаного мужчину и мгновенно вспыхнул гневом:

— Это ты?!

— Конечно, я! — ответил тот. — Если бы не я, твои фанатки до сих пор не знали бы, какой ты мерзавец! Они мне ещё спасибо скажут!

Ситуация явно вышла за рамки воображения всех присутствующих. Никто не понимал, что происходит.

Похоже, этот кожаный мужчина и Янь Чэнь были знакомы. Слова журналиста вызвали у всех морщины на лбу: он нес сквернословие с самого начала, говорил вызывающе и дерзко — слушать было неприятно.

Лицо Янь Чэня покраснело от ярости. Он шагнул вперёд и с размаху ударил кулаком в голову кожаного мужчины.

Тот испугался и попытался прикрыться фотоаппаратом:

— Бьёшь?! Ты смеешь бить?! Я тебя разоблачу! Жди!

Первый удар Янь Чэня выбил фотоаппарат из рук журналиста. Второй — с размаху врезался в лицо мужчины.

— Разоблачать?! — зарычал Янь Чэнь. — Давай! Разоблачай! Посмотри, что у меня вообще осталось! У меня осталась только жизнь! Сегодня я утащу тебя с собой в ад, чтобы ты больше не творил мерзостей!

Кожаный мужчина был значительно ниже Янь Чэня и не мог даже сопротивляться — его от души отлупили несколько раз подряд.

— Хватит! Ты смеешь бить человека?!

Кто-то закричал и бросился разнимать их.

Одноклассники всё ещё не приходили в себя, но Рон Сюэсюань уже мчалась к Янь Чэню.

Тот уже не видел ничего, кроме красного тумана. Рон Сюэсюань схватила его за правое запястье и вцепилась зубами.

Янь Чэнь глухо застонал — укус был сильным, на запястье сразу выступила кровь. Пришлось отпустить.

Тан Мянь испугалась и тут же выскочила из машины:

— Янь Чэнь? Янь Чэнь? С тобой всё в порядке?

Ся Е ничего не понимала, но раз Тан Мянь побежала, она тоже не могла оставаться на месте. В панике она выскочила из пассажирского сиденья и бросилась вслед за подругой.

Рон Сюэсюань прикрыла журналиста и, ругаясь, начала швырять в Янь Чэня всё, что попадалось под руку:

— Вы посмели ударить человека! Я сейчас вызову полицию! Пусть вас арестуют!

Кожаный мужчина истекал кровью из носа. Рон Сюэсюань пыталась помочь ему встать, но он был слишком тяжёл и не мог подняться. Вдруг он резко пнул её в живот и заорал:

— Сука! Мне больно! Где ты раньше была? Стояла и смотрела, как меня бьют? Тебе, небось, это доставляет удовольствие?!

Хотя именно Рон Сюэсюань его спасла, мужчина вдруг начал оскорблять её и даже ударил ногой в живот. Этим он не ограничился — поднял руки и принялся хлестать её по лицу раз за разом.

Рон Сюэсюань завизжала, расплакалась и закричала:

— Не бей! Не бей! Муж, пожалуйста, не бей!

Все снова остолбенели. Раньше Рон Сюэсюань хвасталась, что у неё есть богатый и уважаемый муж-журналист. Все думали, что он, наверное, и красив, и состоятелен, и обладает особым шармом. Никто и представить не мог, что это окажется такой тип.

Кожаный мужчина избил жену до синяков, после чего немного успокоился и пополз за своим фотоаппаратом:

— Я вас всех разоблачу! Великого мастера, который подделывает матчи и спит с фанатками! А теперь ещё и журналиста избил! Я всё опубликую!

Он протянул руку, чтобы схватить аппарат, но вдруг перед его глазами появились чёрные туфли. Кто-то опередил его и ногой придавил фотоаппарат.

Мужчина в коже поднял глаза.

Это был Ло Ци. Он легко пнул аппарат, и тот покатился по ступеням — ступени были высокими, и фотоаппарат, гремя, покатился вниз, разлетаясь на части.

Журналист остолбенел, бросился за камерой, но не успел. В ярости он вскочил, чтобы наброситься на Ло Ци.

Но, встав, он понял: Ло Ци был намного выше. Сам журналист едва достигал ему до плеча.

— Ты посмел пнуть мой фотоаппарат?! — завопил он. — Ты хоть знаешь, сколько он стоит? Даже если продашь все свои органы, не хватит на замену!

Ло Ци холодно усмехнулся:

— Господин Мин действительно любит говорить громко. Продам все органы — и всё равно не хватит? Мне трудно представить, что может стоить так дорого.

Мужчина нахмурился:

— Ты меня знаешь?

— Мин Синхай, верно? — спросил Ло Ци.

Он угадал. Мин Синхай, брызжа слюной, закричал:

— Ты знаешь меня и всё равно посмел пнуть мой аппарат? Ты, наверное, жить надоел! Я тебя тоже разоблачу!

— Если бы у господина Мина хватало ума, — спокойно ответил Ло Ци, — он бы подумал, почему я, зная его, всё равно посмел пнуть его фотоаппарат.

Мин Синхай вздрогнул. Почему? Потому что Ло Ци его не боится.

Он не узнал Ло Ци с первого взгляда и снял очки, чтобы получше рассмотреть.

После второго взгляда он резко втянул воздух — и узнал.

На лице Мин Синхая мелькнул страх, но он не хотел сдаваться:

— Вы все — просто богатые выскочки! Занимаетесь одними грязными делами! Я вас всех разоблачу! Остерегайтесь!

— Грязные дела? — усмехнулся Ло Ци. — Похоже, это ваша любимая специальность, господин Мин. Разве не вы несколько лет назад сфабриковали ложный репортаж и угодили за решётку? Видимо, совсем недавно вышли и уже вернулись к старому ремеслу.

Ся Е не ожидала, что Ло Ци знаком с этим человеком и что тот настолько печально известен.

Рон Сюэсюань называла его журналистом, но это было преувеличением. На самом деле он был просто папарацци, да ещё и без scruples. Его методы — преследование знаменитостей и фальсификация новостей — вызывали всеобщее презрение, но, к сожалению, находили спрос: многие любили читать такие сенсации, и потому он зарабатывал неплохо.

Несколько лет назад его посадили за ложный репортаж с тяжёлыми последствиями. Недавно вышел — и сразу вернулся к прежним делам.

Ло Ци слышал о нём: многие в их кругу страдали от его преследований и были от него до смерти уставшими.

Мин Синхай больше не осмеливался буянить. Пробормотав несколько угроз в адрес Ло Ци, он спустился вниз, подобрал остатки фотоаппарата и, не сказав ни слова о компенсации, сел в машину и умчался.

Рон Сюэсюань в панике закричала:

— Муж! Муж!

Но Мин Синхай даже не обернулся — уехал, бросив её одну.

Этот спектакль оставил всех в полном оцепенении.

Тан Мянь уже не думала ни о чём другом:

— Янь Чэнь? Как твоя рука? Пойдём в больницу! Ты сильно кровоточишь, и рука всё ещё дрожит!

Янь Чэнь оттолкнул её:

— Ничего страшного. Просто протру — и всё.

Но Тан Мянь видела: это было далеко не «ничего». Рана выглядела серьёзной.

Янь Чэнь, похоже, хотел как можно скорее уйти отсюда. Он даже не стал вызывать такси, а, прижав правую руку к груди, побежал прочь.

Тан Мянь попыталась догнать его, но у него были длинные ноги — она не успевала.

— Что с ним такое? — спросила она растерянно.

Кто-то тихо заговорил:

— Боже мой… Раньше одна одноклассница рассказывала мне про Янь Чэня. Я думала, она шутит… Неужели это правда?

— Что случилось? — тут же спросила Тан Мянь.

Та неохотно заговорила — история была не из приятных, но, поскольку они были в хороших отношениях, решила рассказать:

— Янь Чэнь учился отлично, хорошо занимался спортом и отлично играл в игры. После школы поступил в Университет столицы.

Но потом его жизнь пошла под откос. На первом курсе у его матери обнаружили рак — в последней стадии. Они жили вдвоём, мать одна его растила. Янь Чэнь настоял на лечении, несмотря на то, что мать хотела сдаться. Он собрал все семейные сбережения, но денег не хватило.

Янь Чэнь начал работать где только можно. Потом к нему обратился человек с предложением заработать крупную сумму — честным путём, без краж и обмана, но придётся сделать перерыв в учёбе.

Его приглашали в профессиональную киберспортивную команду. Такие предложения поступали и раньше, но мать хотела, чтобы он получил образование, поэтому он отказывался. Теперь же тот человек вернулся и сказал, что индустрия киберспорта изменилась: теперь есть спонсоры, команды, и победа приносит большие деньги.

Он предложил Янь Чэню аванс — годовую зарплату — чтобы тот мог оплатить лечение матери. Янь Чэнь согласился, приостановил учёбу и присоединился к команде. Он играл блестяще: уже через полгода стал знаменитостью, у него появилось много фанатов, и денег стало достаточно на лечение.

Но вскоре к нему пришли другие люди. Они предложили подыграть в матче — проиграть специально — и пообещали астрономическую сумму.

Янь Чэнь отказался. А в ту же ночь, возвращаясь домой, его зажали в переулке. Группа людей без слов набросилась на него с дубинками и ножами.

Его руки сломали — обе. Он был в ярости и в отчаянии: понял, что это те самые, кто предлагал подыграть. Раз не дался деньгами — решили уничтожить его карьеру.

Команда была в бешенстве, но доказательств не было. Тренер утешал Янь Чэня, говорил, что руки восстановятся и он сможет вернуться на арену, чтобы отомстить.

Янь Чэнь действительно немного восстановился, но чувствовал, что не в своей тарелке. Когда настал день матча, он попросил не ставить его в состав — боялся подвести команду.

http://bllate.org/book/5743/560498