Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 76

Сумочку за пару десятков тысяч юаней, разумеется, брать нельзя. Хотя она и не слишком дорогая, принимать от студента подобный подарок — дурной тон, да и слухи пойдут.

Рон Сюэсюань, похоже, мгновенно забыла о недавней неловкости и снова заговорила легко и уверенно, будто ничего не случилось.

Одна из однокурсниц подхватила:

— Ой, так ты замужем? У тебя богатый муж?

— Нет-нет, ещё не вышла, — ответила Рон Сюэсюань. — Он журналист, постоянно в разъездах, дома почти не бывает. Пока даже не сделал предложения, но, думаю, в ближайший год-два всё решится.

Вскоре Рон Сюэсюань снова оказалась в центре внимания. Ей явно нравились завистливые взгляды окружающих, и она с удовольствием продолжала рассказывать о своей жизни.

Тан Мянь, сидевшая в другом конце зала, скривилась и тихо сказала Ся Е:

— Такие люди… им только бы забыть обиду, лишь бы снова блеснуть. Прямо страшно становится.

Ся Е пожала плечами:

— Ладно, всё равно после сегодняшнего дня мы с ней больше не пересечёмся.

— Верно, — согласилась Тан Мянь. — За таких, как она, сам Небесный Суд отвечает.

Позже Ся Е и Тан Мянь вышли в туалет, а вернувшись, обнаружили, что их места заняты. Ся Е заметила два свободных стула в углу — прямо рядом с идеальным мужчиной Тан Мянь, Янь Чэнем.

Она тут же толкнула подругу локтем.

Тан Мянь мгновенно струсила и попятилась:

— Может, пойдём лучше подышим свежим воздухом?

— Каким ещё воздухом! — Ся Е потянула её за руку и повела к свободным местам. Она уселась так, чтобы между ней и Янь Чэнем осталось одно кресло — специально для Тан Мянь.

Та, хоть и смело разглядывала своего кумира издалека, теперь, оказавшись рядом, напряглась как струна и села, будто на иголках.

Янь Чэнь в это время беседовал с двумя однокурсниками. Заметив, что кто-то сел рядом, он вежливо повернулся и кивнул Тан Мянь в знак приветствия.

Та покраснела и неуклюже кивнула в ответ.

Ся Е наклонилась и прошептала:

— Не трусь! А то я начну тебя презирать.

Разговорившиеся однокурсники тут же втянули девушек в беседу, и атмосфера стала вполне дружелюбной.

Один из них сказал:

— Из нас всех, конечно, лучше всех устроился Янь Чэнь. Высокий интеллект, блестящее образование… Куда устроишься после выпуска? В какую-нибудь крупную иностранную компанию?

Другой добавил:

— Ты отстал от жизни! Сейчас все стремятся в стартапы. Такой, как Янь Чэнь, наверняка сам станет основателем компании.

Янь Чэнь лишь улыбнулся, не дав прямого ответа. Но, возможно, это было лишь впечатление — улыбка его показалась немного натянутой.

Кто-то вдруг вспомнил:

— Кстати, в школе ты же отлично играл в игры! Говорили, даже хотели в профессиональную команду. Что в итоге?

— Динь!

Ся Е услышала чёткий звук разбитого стекла, и Тан Мянь вскрикнула:

— Ой!

Янь Чэнь, словно очнувшись, заторопился с извинениями:

— Простите, простите! Я не удержал бокал!

Неизвестно почему, но его рука внезапно дрогнула, и пивной бокал выскользнул из пальцев, опрокинувшись прямо на стол. Всё содержимое без остатка вылилось на Тан Мянь, сидевшую рядом.

Та почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Ся Е тоже вздрогнула и, чувствуя, как у неё задрожали веки, быстро схватила салфетки, чтобы вытереть подругу.

Янь Чэнь извинялся без умолку:

— Я просто не удержал бокал…

Один из однокурсников примирительно заметил:

— Быстро идите в туалет приведите себя в порядок. Похоже, Янь Чэнь немного перебрал — не со зла, просто неудачно получилось.

Тан Мянь замотала головой:

— Ничего страшного, ничего страшного! Сейчас вытрусь — и всё.

Ся Е собралась пойти с ней, но Янь Чэнь, конечно, в женский туалет не мог, хотя и встал, чтобы проводить их.

Ся Е невольно обернулась и увидела, как правая рука Янь Чэня судорожно дрожит. Он пытался унять её левой рукой, но безуспешно.

Не успев удивиться, Ся Е поспешила вслед за Тан Мянь в туалет.

— Чувствую себя так, будто меня вымочили в бочке пива, — сказала Тан Мянь, но при этом даже засмеялась.

— Ещё смеёшься! — возмутилась Ся Е. — Быстро вытирайся! А то выйдешь мокрая — простудишься, а на улице сейчас и вовсе замёрзнешь.

— Да ладно, я закалённая, мне не страшен холод. Ах… — Тан Мянь вдруг тихо застонала. — Наверное, я просто несовместима с моим идеальным мужчиной. Как только подхожу ближе — сразу несчастье. Помнишь, в школе, на весенней экскурсии? Мы стояли в очереди на выставку, и я была прямо за ним…

Ся Е не сдержала смеха:

— Конечно помню! Тебя тогда птица обгадила!

— Да-да! Прямо в лицо! — Тан Мянь с отчаянием закатила глаза. — После этого я вообще жить не хотела.

— Говорят, если птица обгадит — к удаче, — усмехнулась Ся Е.

— Какой там удаче! — возмутилась Тан Мянь. — В тот же день одна старшекурсница призналась ему в любви, и он принял! Где тут удача? Я тогда сердце потеряла!

Ся Е приподняла бровь:

— Этого я не помню. Но раз уж ты заговорила… Может, спросишь, есть ли у твоего идеального мужчины девушка?

Тан Мянь замотала головой:

— Ни за что! А вдруг он скажет, что девушки нет, зато есть маленькая дочка?

Ся Е: «…»

— Ты что, совсем с ума сошла? Нам же ещё только четвёртый курс!

— Ты ничего не понимаешь, — возразила Тан Мянь. — Сейчас в университетах даже семейные общежития есть! Я видела выпускников с детьми на церемонии. Кстати, а вы с господином Ло когда планируете ребёнка?

Ся Е снова: «…»

— Лучше быстрее вытирай свою одежду! — отрезала она.

Девушки весело перешучивались, пытаясь промокнуть одежду, как вдруг дверь распахнулась — вошла Рон Сюэсюань.

Она говорила по телефону:

— Именно он! Тот самый, о ком ты говорил. Представляешь, он оказался моим однокурсником. Хочешь подъехать? Наша встреча ещё не закончилась.

Увидев Ся Е и Тан Мянь, Рон Сюэсюань сразу замолчала, положила трубку и, слегка задрав подбородок, подошла к зеркалу, чтобы поправить макияж и причёску.

Ся Е поспешила вытереть подругу, желая поскорее уйти — от присутствия Рон Сюэсюань в воздухе витала неловкость.

Та, глядя в зеркало, бросила косой взгляд на Ся Е и будто про себя пробормотала:

— В такой дешёвой одежде… и всё равно умудрилась поймать богача? Видимо, у нынешних богатых очень странный вкус.

Тан Мянь, вспыльчивая от природы, тут же вспыхнула:

— Ты это кому сказала?

— А тебе какое дело? — огрызнулась Рон Сюэсюань. — Не лезь не в своё дело, психопатка.

Она, видимо, до сих пор злилась за недавнее унижение и теперь с яростью швырнула пудреницу на раковину.

«Клац!» — раздался звук, но пудреница, к счастью, не разбилась.

И тут раздался писклявый голосок:

— Ай! Больно же!

Оказалось, пудреница умеет говорить! От удара она застонала и чуть не расплакалась:

— Как же мне не везёт… попала к такой грубиянке в хозяйки!

Рон Сюэсюань и вправду вела себя как грубиянка. Обиженная тем, что Ся Е и Тан Мянь якобы «унизили» её, она теперь жаждала отомстить.

— Я что-то не так сказала? — продолжала она. — Посмотрите на себя — выглядите как из помойки! У вас вообще есть вкус? Эта одежда вызывает отвращение!

Лицо Ся Е мгновенно стало ледяным. Она медленно окинула Рон Сюэсюань взглядом и сказала:

— Моё платье — моё дело. А твоё — не лезть не в своё.

— Да ладно, — фыркнула та. — Просто жалко твоего парня. У него, наверное, глаза на лоб вылезут от твоего вида.

— Главное, что у меня есть такой замечательный парень, — спокойно ответила Ся Е. — Ты, наверное, завидуешь? Кстати, у тебя ведь тоже есть богатый жених — журналист. Только интересно… он не склонен к насилию?

— Что ты несёшь?! — Рон Сюэсюань широко распахнула глаза.

— Я имею в виду твоё ожерелье, — продолжала Ся Е. — Оно не только для хвастовства, верно? Ты им прикрываешь синяки на шее. Советую не вытягивать шею — тогда синяки становятся видны. Это же следы от пальцев, и довольно глубокие. Не говори мне, что это «поцелуи» — я, конечно, не светская львица, но и не настолько наивна.

Рон Сюэсюань невольно прикрыла шею рукой и закусила губу, не зная, что ответить.

— Эти синяки не единичны, — продолжала Ся Е. — Их несколько, и разного возраста — значит, это не разовое происшествие и не нападение грабителей. Это кто-то из близких, кто постоянно рядом. И судя по размеру отпечатков — мужчина.

На самом деле, Ся Е могла лишь предположить столько. Это мог быть отец, брат… но, конечно, скорее всего — тот самый «журналист». В этом она была уверена, ведь у неё был внешний источник информации.

Пудреница, всхлипывая от боли, злобно добавила:

— Это её парень! Я сама видела, как он её душил! Он низкорослый, уродливый и вспыльчивый — стоит разозлиться, уже бьёт вещи. В прошлый раз чуть не разбил меня!

Лицо Рон Сюэсюань побледнело, потом покраснело, потом снова побелело. Она попыталась возразить:

— Ты врёшь! Я подам на тебя в суд!

— Ты сама знаешь, правда это или нет, — сказала Ся Е. — Такой парень, который бьёт женщину… почему ты не бросаешь его? Ты, видимо, выбираешь деньги вместо жизни. Восхищаюсь твоей «стойкостью».

Пудреница подхватила:

— Именно! Она держится за него только из-за денег! Несколько раз он чуть не задушил её до смерти — она даже в полицию звонила! Но потом пришла и забрала заявление, сказав, что всё было недоразумением, и домашнего насилия не было.

Рон Сюэсюань действительно выбирала деньги. Ведь все её «Эрмесы», «Гуччи» и «Шанель» покупал именно он. Пусть даже несколько раз чуть не убил — но если с ним что-то случится, кто тогда будет оплачивать её сумки, туфли и телефоны?

После долгих колебаний она снова вернулась к нему, не смея жаловаться.

Только что она хотела вернуть себе лицо, но Ся Е снова унизила её — и теперь та не знала, что сказать. В её глазах читалась и ненависть, и страх. Дыхание стало тяжёлым.

Но она не посмела ничего сделать — вся окаменела.

Ся Е мягко, но твёрдо сказала:

— Не волнуйся, я не люблю сплетничать. Никому не скажу, что видела. Но и ты не лезь к нам. Котёнок мил, пока не царапается. А если начинает — становится просто раздражающим.

Затем она добавила:

— Всё, что нужно было сказать, сказано. Можешь идти.

Рон Сюэсюань, похоже, только этого и ждала. Она мгновенно развернулась и выбежала из туалета, даже забыв забрать пудреницу.

Ся Е доброжелательно крикнула ей вслед:

— Не забудь поправить ожерелье!

«Бум!» — дверь туалета с грохотом распахнулась и с тем же грохотом захлопнулась. Рон Сюэсюань исчезла.

Тан Мянь тут же захлопала в ладоши:

— Браво! Листочек, ты просто великолепна! Какой мощный выход! Какая язвительность! Прямо как у злодейки из дорамы!

Ся Е: «…»

Она чуть не ответила: «Ну конечно!», но вовремя сдержалась.

— Какая ещё злодейка? — спросила она.

— Ой, промолвилась! — засмеялась Тан Мянь. — Но это чистая правда! Ха-ха!

Ся Е закатила глаза:

— Ладно, пошли обратно. С твоей одеждой уже ничего не поделаешь — хоть и не мокрая, но пятна остались.

http://bllate.org/book/5743/560496