Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 75

Изначально Ся Е и Тан Мянь собирались ехать на метро: сорок минут в пути, тогда как на машине — всего двадцать. До конца рабочего дня ещё было далеко, да и на дорогах не наблюдалось пробок.

Они приехали более чем на полчаса раньше, уверенные, что окажутся первыми и придётся долго ждать. Однако, едва переступив порог ресторана, они наткнулись на нескольких бывших одноклассников — те уже собрались здесь задолго до них.

Школьные подруги при виде Ся Е и Тан Мянь буквально всплеснули руками от восторга:

— Да вы опоздали! Почти все уже на месте. Последнему — три рюмки штрафа!

Ся Е удивилась:

— Все уже здесь?

Господину Ло, разумеется, не стоило заходить на встречу выпускников. Он остался у машины и тихо сказал:

— Пей поменьше. Я заеду за тобой попозже.

Ся Е кивнула:

— Не волнуйся. Впрочем, может, и не придётся тебя ждать — ещё неизвестно, во сколько разойдёмся.

— Мне неспокойно, когда стемнеет, — твёрдо ответил Ло Ци. — Я заеду.

Иногда господин Ло бывал упрям до невозможности, но Ся Е на самом деле обрадовалась и без колебаний кивнула в знак согласия.

Когда девушки вошли в банкетный зал, одна из самых любопытных одноклассниц тут же воскликнула:

— Боже мой, кто этот красавец?!

Тан Мянь гордо подняла подбородок:

— Кто ещё? Конечно, это парень нашей Листочки!

Они болтали, проходя внутрь, где уже собралась целая толпа — и мужчины, и женщины. Одни были одеты скромно, другие — вызывающе роскошно.

Кто-то услышал их разговор и тут же закричал:

— Чей парень?!

Девушка, вошедшая вместе с Ся Е, не скрывая восхищения, воскликнула:

— Парень Ся Е! Боже, какой красавец! Да ещё и богатый — приехал на роскошной машине, настоящий успешный человек!

— Ого, Ся Е так далеко пошла! — вмешалась девушка в меховой жилетке и высоких сапогах, сидевшая в глубине зала. — В школе ты была совсем незаметной, а теперь превратилась в настоящую красавицу!

Ся Е с трудом вспоминала её имя. Дело не в плохой памяти — просто девушка явно сделала пластическую операцию: лицо изменилось до неузнаваемости, а скулы выглядели надутыми и неестественными.

Тан Мянь тихо подсказала:

— Жун Сюэсюань.

Услышав имя, Ся Е всё поняла — только лицо и имя совершенно не совпадали.

Жун Сюэсюань, судя по всему, неплохо устроилась в жизни: одежда от Chanel, туфли от Dior, сумка Hermès, даже чехол на телефон — Louis Vuitton. Прямо ходячий банкомат.

Она снова спросила:

— На какой машине приехал твой парень?

Ся Е растерялась. После слов Фэн Дяньчжоу она запомнила только логотипы Lamborghini и Maserati, но сегодняшнюю машину господина Ло даже не заметила.

Тан Мянь тут же подхватила:

— Rolls-Royce!

Жун Сюэсюань явно не поверила:

— Rolls-Royce? Не из проката ли взял? Хотя, конечно, суточная аренда там недёшева.

Она небрежно бросила ключи на стол и, как бы между делом, добавила:

— Я недавно купила себе новую машину — лимитированную BMW. Правда, ещё не очень умею водить.

Тан Мянь явно не выносила её высокомерного тона и уже собиралась ответить, но Ся Е удержала её за руку.

В этот момент ключи на столе вдруг «заговорили»:

— Какая же наглость! Сама же купила их на «Таобао» за шестьдесят восемь юаней — специально для показухи!

Ся Е: «...»

Оказалось, у Жун Сюэсюань вовсе нет никакого BMW — она просто заказала брелок в интернете. Настоящий трудовой подвиг ради ложного блеска.

В зале воцарилось неловкое молчание. Вдруг дверь снова открылась, и вошла ещё одна девушка, тоже одетая с явным намёком на богатство.

Жун Сюэсюань обрадовалась:

— Сяо Лин, ты пришла! Посмотри-ка на мою новую «Бэху»! Я выложила фото в «Вэйсинь», а ты даже не поставила лайк!

Сяо Лин поспешила сесть рядом и воскликнула:

— Ой, какое совпадение! Я только что купила Rolls-Royce! Вот, смотри, фотография!

Она тут же достала телефон и гордо показала всем снимок.

Ся Е остолбенела. Жун Сюэсюань хоть ключи купила за 68 юаней, а Сяо Лин просто сфотографировала чужую машину у входа и выдала её за свою. Настоящий бизнес без вложений — враньё, как известно, налогом не облагается.

И что самое забавное — на фото была именно та машина, на которой приехал господин Ло. На снимке даже смутно угадывался он сам за рулём...

Ся Е не могла поверить своим глазам. Тан Мянь первой отреагировала:

— Это же машина парня Ся Е!

Сяо Лин растерялась. Её брови и уголки губ напряглись. Она бросила растерянный взгляд на Тан Мянь, потом перевела его на Ся Е.

Сяо Лин явно не помнила Ся Е и, оглядев её с ног до головы, расслабилась. Уголок её рта презрительно дёрнулся, и она фыркнула:

— Её парень? Серьёзно?

Ся Е была одета очень просто — ведь это всего лишь встреча выпускников, а не приём в честь дня рождения господина Ло.

По её воспоминаниям, одноклассники в школе были скромными, и кроме экзаменов у них не было никаких конфликтов интересов.

Раньше, читая новости о том, как школьники травят друг друга, чтобы уменьшить конкуренцию перед экзаменами, она считала это чем-то далёким и нереальным.

А теперь, глядя на этих людей, Ся Е вдруг осознала: всего за несколько лет все действительно стали чужими.

Тан Мянь не вынесла пренебрежительного тона Сяо Лин и уже открыла рот, чтобы ответить, но та опередила её:

— Да и что такого, если у нас одинаковые машины? Это же смешно! Я никого не убивала и не грабила — сама заработала и купила машину. Лучше, чем те, кто ездит на тачках, подаренных мужчинами.

Ся Е не хотела ввязываться в спор — ведь сегодня же день рождения учителя! Учитель ещё не пришёл, а атмосфера в зале уже накалилась. Она старалась не создавать неловкости, но Сяо Лин нападала всё яростнее, будто её укусила оса.

Тогда Ся Е просто достала телефон:

— На твоей фотографии запечатлён мой парень. Он привёз меня сюда и припарковался у дороги.

Лицо Сяо Лин снова изменилось — теперь она выглядела крайне неловко.

Ся Е показала ей фото: снимок с вечернего приёма, где она стоит рядом с Ло Ци. Других совместных фотографий у них почти не было — разве что автопортреты, которые Ло Ци иногда присылал ей.

Многие, увидев фото, воскликнули:

— Ух ты, какой красавец! Ся Е, тебе так повезло!

— Да, это точно тот же человек, что и на фото Сяо Лин!

Господин Ло был далеко не из тех, кого можно спутать с кем-то — у него было запоминающееся лицо, и он никогда не делал пластику. Хотя фото Сяо Лин было нечётким, его всё равно сразу узнали.

Щёки Сяо Лин покраснели, и она растерялась настолько, что не могла вымолвить ни слова.

Тан Мянь с наслаждением наблюдала за её замешательством — так ей и надо за высокомерие!

Она тоже достала телефон:

— Я впервые сижу в такой машине! Только что, когда мы приехали, я сделала несколько снимков внутри. Хочешь посмотреть, как там выглядит салон?

Лицо Сяо Лин сначала стало багровым, потом фиолетовым — как неоновая лампа, меняющая цвета.

Жун Сюэсюань, которая, казалось бы, была с ней в дружбе, теперь лишь хихикала, явно не собираясь выручать подругу.

Но, взглянув на фото Ся Е, Жун Сюэсюань вдруг спросила:

— Это правда твой парень? Не может быть! Разве это не знаменитый третий молодой господин Ло?

Господин Ло действительно был широко известен: стоило упомянуть его имя, и многие сразу узнавали. Правда, те, кто не следил за светской хроникой, не могли сопоставить имя и лицо.

Ся Е лишь кивнула, не желая вдаваться в подробности.

Жун Сюэсюань решила, что Ся Е врёт, выдумывает небылицы. Как обычная девушка вдруг стала подружкой третьего молодого господина Ло? Между ними — пропасть!

Она уже приготовила колкости, чтобы унизить Ся Е, но та просто молча кивнула — и все слова застряли у Жун Сюэсюань в горле. Лицо её тоже стало багровым от злости.

Тан Мянь едва сдерживала смех, наблюдая, как и у Жун Сюэсюань лицо пошло пятнами.

— Да, это и есть третий молодой господин Ло, — сказала она. — Очень хороший человек, а к Листочке — особенно! Ты разве не читаешь новости? Листочка недавно была на его дне рождения — об этом писали во всех СМИ.

У Жун Сюэсюань от этих слов стало ещё хуже. Новости?!

Сяо Лин тоже не верила и тайком открыла поисковик, чтобы проверить. И правда — буквально несколько дней назад прошёл вечерний приём в честь дня рождения третьего молодого господина Ло, где он официально представил свою возлюбленную. На фото — Ся Е в роскошном платье, стоит в зале, сверкающем золотом и хрусталём, все с завистью смотрят на неё, а рядом — Ло Ци. Она словно принцесса из сказки.

Сяо Лин онемела. Это был неоспоримый факт — она больше не могла и слова вымолвить.

Жун Сюэсюань тоже оцепенела и, опустив голову, тяжело опустилась на стул.

В этот момент дверь снова открылась. В зал вошла женщина средних лет, за ней следовал молодой мужчина. Они разговаривали, входя в помещение.

Все тут же вскочили на ноги — пришёл учитель, ради которого и собрались.

Жун Сюэсюань и Сяо Лин с облегчением выдохнули: внимание всех переключилось на учителя, и их позор временно забыли.

С годами учитель почти не изменился — всё так же добр и приветлив.

Ся Е тоже встала. Тан Мянь вдруг сильно дёрнула её за рукав и прошептала в восторге:

— Боже, Листочек, смотри! Он здесь! Мой идеальный мужчина пришёл!

Это был школьный кумир Тан Мянь — Янь Чэнь. Ся Е смутно его помнила: он был не только красив, но и отлично учился, да ещё и в спорте преуспевал — все учителя и одноклассники его уважали.

Янь Чэнь пришёл вместе с учителем. Он был одет скромно, без намёка на показуху, но всё так же привлекателен, разве что стал немного сдержаннее и слегка небрежен — на подбородке виднелась щетина.

Тан Мянь чуть не упала в обморок:

— Листочек, видишь? Он изменил стиль! В нём появилась эстетика благородной небрежности!

Ся Е тихо предупредила:

— Не увлекайся слишком — ещё опозоришься.

— Да это ещё не увлечение! — отмахнулась Тан Мянь. — Ты просто не видела, как я могу себя вести!

— Пощади меня, — взмолилась Ся Е.

Видимо, Тан Мянь смотрела слишком пристально — Янь Чэнь почувствовал на себе этот жаркий взгляд и повернул голову в их сторону. Ся Е стало неловко, а Тан Мянь, смутившись, спряталась за спину подруги, словно страус.

Ся Е только руками развела:

— Ты же выше меня — зачем прятаться за моей спиной?

— Ничего, я наклонюсь, — шепнула Тан Мянь.

Янь Чэнь, напротив, вёл себя совершенно естественно — он улыбнулся им, не выказывая ни неловкости, ни раздражения.

Тан Мянь, прячась, всё равно тайком смотрела и шептала:

— Ух ты, он по-прежнему красавец!

Наконец все расселись. Началось празднование дня рождения учителя: задули свечи, разрезали торт, вручили подарки.

Жун Сюэсюань, судя по всему, действительно разбогатела — она щедро подарила учителю сумку от Gucci. Едва она вынула её из коробки, вокруг раздались восхищённые возгласы.

Кто-то тихо заметил:

— Как круто! Эта сумка стоит почти двадцать тысяч!

Жун Сюэсюань скромно ответила:

— Да это же пустяки. Просто в Китае её почти не купишь — постоянно нет в наличии, надо заказывать за полгода. Муж привёз мне её из Дубая.

http://bllate.org/book/5743/560495