Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 62

Ей казалось, будто она только-только уснула, как за дверью уже застучали. Взглянув на экран телефона, Ся Е аж присвистнула: ровно шесть утра! За окном ещё не рассвело. Ясное дело — стучит Фэн Дяньчжоу.

Ся Е даже захотелось притвориться мёртвой и не вставать открывать дверь.

Но тут пришло сообщение от самого Фэн Дяньчжоу: «Принёс скрипку».

Теперь уж точно не выкрутишься. Она нехотя переоделась и медленно поплелась к двери.

Фэн Дяньчжоу выглядел бодрым, но под глазами зияли два огромных синяка. Ся Е вздрогнула:

— Тебя что, избили?

— Какое избили? — удивился он. — Просто всю ночь не спал, вот и выгляжу не очень.

— А, понятно, — сказала Ся Е. — Опять в небеса вознёсся?

— Я размышлял над очень важным жизненным вопросом.

Ся Е слушать не хотела и медленно пошла умываться и чистить зубы.

— Подожди, выслушай меня! — крикнул ей вслед Фэн Дяньчжоу.

Но Ся Е действительно не желала его слушать. Ей всё больше казалось, что Фэн Дяньчжоу воспринимает её не просто как подругу, а скорее как личный мусорный бак для душевных переживаний.

Когда она вышла из ванной, он тут же к ней привязался:

— Я решил отказаться от Се Нуань.

— Отлично! — отозвалась Ся Е. — Если бы ты продолжал за ней ухаживать, я бы порвала с тобой все отношения.

— Решил, что в будущем при выборе богини нельзя смотреть только на внешность. Красоты одной мало.

Тут Ся Е чуть не забыла: ведь Фэн Дяньчжоу так увлёкся Се Нуань именно из-за её красоты и длинных ног.

— Внутренняя красота важна, — продолжал он, — хотя, конечно, внешняя тоже немаловажна.

Ся Е промолчала.

Фэн Дяньчжоу вдруг переменил тему:

— А как тебе… Се Сяобэй? Разве она не невероятно мила?

Ся Е снова промолчала, а потом уставилась на него во все глаза:

— Погоди-ка! Ты же дядька в возрасте — не смей трогать эту девочку!

— Какой ещё дядька?! — возмутился Фэн Дяньчжоу. — Старина Ло старше меня, вот он и есть настоящий дядя!

— Господин Ло, — не удержалась Ся Е, — такой красивый, благородный, тридцатилетний мужчина — да, он дядя, но очень даже привлекательный. А ты…

Она с явным отвращением окинула его взглядом.

— А я-то что? — удивился Фэн Дяньчжоу. — Мне скоро тридцать, но я всё ещё обаятелен! Разве ты не знаешь? Настоящее мужское обаяние раскрывается только после тридцати. До этого — всё молокососы, недостаточно зрелые.

— Таких, как ты, после тридцати, — сказала Ся Е, — мы называем «мастер».

Фэн Дяньчжоу онемел от возмущения.

Он действительно принёс скрипку и даже привёз целую машину вещей, чтобы показать Ся Е. Оказалось, всю ночь он не спал, потому что ходил по магазинам. С гордостью он повёл Ся Е к багажнику своей машины и открыл его. Внутри лежали плюшевые медвежата с записывающим устройством — одни и те же, но разных размеров: большие, средние и маленькие. Все они были точь-в-точь такие, какие любила Се Сяобэй.

— Всё это для моей малышки! — хвастался Фэн Дяньчжоу. — Она точно обрадуется. У моей малышки самая милая улыбка, с ямочками на щёчках — такие сладкие, что хочется лизнуть!

Ся Е не выдержала:

— Скажи ещё слово — и я вызову полицию, чтобы арестовали тебя, извращенца-мастера!

Вот и получилось: теперь он не просто извращенец-дядя, а извращенец-мастер.

Фэн Дяньчжоу собирался начать ухаживать за Се Сяобэй — ведь она не только красива, но и невероятно добра и мила. Она стала его новой богиней.

Ся Е уже не хотела в это вникать. Ей казалось, что Фэн Дяньчжоу слишком переменчив. Она думала, что после истории с Се Нуань он хоть немного расстроится — не впадёт в отчаяние, но несколько дней точно будет грустить. А тут и часа не прошло!

У Ся Е не было времени заниматься Фэн Дяньчжоу. Она собрала свои вещи и спокойно стала ждать, когда за ней приедет Ло Ци.

Ло Ци обещал приехать вечером, но появился уже в пять часов дня. Ся Е как раз собиралась приготовить себе ужин на скорую руку, как вдруг услышала, что он уже здесь.

Она поспешила сварить лапшу и для господина Ло — больше ничего особенного не успела.

После ужина Ло Ци собрался везти Ся Е в поместье семьи Ло. Он приехал на машине, которая сегодня была совсем не скромной. Ся Е уже узнала эту марку — «Ламборгини», выглядела потрясающе.

Ся Е аккуратно упаковала скрипку в специальный чехол, чтобы Ло Ци заранее не увидел, что это, и погрузила в машину.

Ло Ци удивился:

— Так много вещей?

— На всякий случай, — смущённо ответила Ся Е.

Ло Ци улыбнулся:

— Можешь брать ещё больше. Если бы ты осталась надолго, я был бы ещё рад.

От этих слов Ся Е покраснела и поскорее села на пассажирское место.

Вечером немного пробки, но Ся Е сидела в машине и болтала с Ло Ци. Однако разговор быстро утомил её: она ведь тоже плохо спала ночью — всего три часа. В итоге она уснула, покачиваясь в такт движению автомобиля.

Ло Ци прибавил тёплый воздух в салоне и старался вести машину как можно плавнее, медленно направляясь к старинному поместью семьи Ло на окраине города.

Ло Ци редко ночевал в старом поместье — слишком далеко и неудобно, да и в поместье живёт много людей, а он не любит суеты и чужих глаз.

Из-за медленной езды и пробок они приехали значительно позже, чем планировали. Обычно дорога занимала два с половиной часа, а сегодня ушло почти четыре.

Они выехали из средневековой лавки чуть раньше семи, а к воротам поместья Ло добрались почти к половине одиннадцатого.

Ся Е проснулась от лёгкого толчка. Она быстро села, осознав, что заснула.

— Мы на месте, — сказал Ло Ци. — Проснись как следует, а то простудишься на свежем воздухе.

Ся Е огляделась: они проехали через главные ворота, за которыми стояли охранники. За воротами начиналась горная дорога с поворотами.

Старое поместье семьи Ло оказалось целым горным комплексом — гораздо больше, чем она ожидала. После въезда в главные ворота ещё долго ехали, прежде чем увидели первые виллы, расположенные группами, словно элитный жилой комплекс, только гораздо роскошнее любого из них.

— Там гостевой квартал, — пояснил Ло Ци. — Обычно гостей размещают там.

Он говорил это, но машина не сворачивала в ту сторону.

— Я живу глубже внутри, — добавил он.

Ся Е тайком бросила на него взгляд: похоже, он не собирался селить её в гостевом корпусе, а вёз прямо к себе.

Так и было: Ло Ци не мог отправить её в гостиные покои — конечно же, она остановится в его собственной вилле.

Они ещё некоторое время ехали мимо бесчисленных особняков и строений, назначение которых Ся Е не понимала.

Дом Ло Ци был отгорожен отдельными воротами — видно, он действительно ценил уединение. Архитектура напоминала европейскую классику и выглядела очень изысканно.

Ло Ци припарковал машину перед виллой и помог Ся Е выйти:

— Приехали. Идём скорее, на улице холодно.

Внутри не было слуг — всё было тихо, но безупречно убрано и аккуратно.

Ся Е вбежала в дом, а Ло Ци вернулся к машине, чтобы занести её вещи. Затем он повёл её на лифте на третий этаж.

Комната Ся Е оказалась на третьем этаже. Зайдя внутрь, она чуть не ахнула: помещение было огромным и оформлено в стиле маленькой принцессы — явно для женщины.

Ло Ци стоял у двери и приглашающе распахнул её:

— Я заранее распорядился об обстановке. Надеюсь, тебе понравится.

Ся Е, конечно, понравилось. Ей даже показалось, будто не господину Ло сегодня день рождения, а она сама получила подарок.

— Хочешь сначала принять душ? — спросил Ло Ци. — Я велел слугам приготовить лёгкий ужин, но, наверное, он уже остыл. Сейчас спущусь и подогрею.

Господин Ло был невероятно внимателен. Пока Ся Е принимала душ, он спустился на кухню.

Когда она вышла, переодетая и свежая, Ло Ци уже принёс ужин наверх.

Он поставил поднос на стол и сказал:

— После ужина поставь посуду в гостиной. Уже поздно, слуги уберут завтра утром. Поешь и ложись спать — завтра можно поваляться сколько угодно, дел-то почти нет.

Ся Е взглянула на часы: уже больше одиннадцати, скоро полночь. А в полночь начинается день рождения господина Ло.

Она поспешила остановить Ло Ци, который уже собирался уходить:

— Господин Ло! Скоро полночь! Раз завтра можно спать сколько угодно, давайте посидим ещё немного. Не хотите вместе перекусить?

Ло Ци, конечно, не отказался и сел с ней за стол.

Они немного поболтали, и время пролетело незаметно. До полуночи оставалось всего две минуты.

Ся Е вскочила:

— Господин Ло, я хочу подарить вам подарок на день рождения!

Она подбежала к своему чемодану, торжественно вытащила футляр и открыла его — внутри лежала скрипка.

Ровно в полночь Ся Е протянула скрипку Ло Ци:

— С днём рождения, господин Ло! Это вам. Надеюсь, понравится.

Она давно приготовила подарок, но Ло Ци и не догадывался, что это будет. Увидев скрипку, он явно удивился.

Он осторожно достал инструмент из футляра:

— Какая прекрасная скрипка! Мне очень нравится. Давно не брал в руки.

Ся Е обрадовалась, увидев его улыбку:

— Я слышала от господина Фэна, что вы играете на скрипке. Не будете ли так добры сыграть что-нибудь?

Ся Е ничего не понимала в музыке, но считала, что игра на скрипке выглядит очень элегантно. Особенно с такими красивыми руками, как у господина Ло.

— Конечно, — ответил Ло Ци. — Но подожди немного: у меня тоже есть для тебя подарок.

— И для меня? — удивилась Ся Е.

Ло Ци вышел из комнаты, но скоро вернулся. В руках он держал плюшевого кролика: красные глаза, чёрная рубашка и длинное белое пальто. На первый взгляд, кролик напоминал того, которого Ся Е когда-то подарила Ло Ци, но это был другой — чуть отличался.

Ло Ци протянул игрушку Ся Е:

— Для тебя.

Этот кролик был на ощупь гораздо приятнее предыдущего, да и размером крупнее — почти вдвое больше, и даже тяжеловатый.

— Кролик? — переспросила Ся Е.

— Да, — ответил Ло Ци. — Пусть спит с тобой.

Ся Е обняла игрушку и нежно потрогала уши.

Ло Ци взял скрипку:

— Поздно уже. Ложись спать.

Он усадил Ся Е на кровать, а сам сел напротив, на диван, и заиграл колыбельную.

Ся Е, прижимая кролика, улыбнулась:

— Господин Ло, я уже не маленький ребёнок!

Ло Ци ничего не ответил, продолжая играть тихую колыбельную.

Ся Е и правда была очень уставшей. Под звуки музыки её веки стали тяжелеть, и она начала засыпать.

Ло Ци заметил, что она уснула, аккуратно положил скрипку и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Он вышел из комнаты и тихонько прикрыл за собой дверь.

Ся Е в полусне почувствовала, что господин Ло ушёл, музыка стихла, и остался только кролик у неё на руках.

Этот кролик стал ещё больше похож на господина Ло — таким же тёплым и нежным.

Ся Е крепче обняла своего Кролика-мистера и вдруг нажала на пуговицу его длинного пальто — это оказалась кнопка.

Тихий кролик вдруг заговорил — как и медвежата Фэн Дяньчжоу, в нём была запись голоса, но не чья-нибудь, а самого Ло Ци.

Голос Кролика-мистера был глубоким, тёплым и невероятно обволакивающим:

— Спокойной ночи, моя маленькая принцесса.

Кролик-мистер заговорил, и Ся Е мгновенно проснулась. Ведь голос идеального мужчины, шепчущий тебе на ухо, — это нечто непреодолимое.

http://bllate.org/book/5743/560482